李花贈(zèng)張十一署(或作李有花)
風(fēng)揉雨練雪羞比,波濤翻空杳無(wú)涘。
君知此處花何似,白花倒?fàn)T天夜明,群雞驚鳴官吏起。
金烏海底初飛來(lái),朱輝散射青霞開(kāi)。
迷1*1魂亂眼看不得,照耀萬(wàn)樹(shù)繁如堆。
念昔少年著游燕,對(duì)花豈省曾辭杯。
自從流落憂感集,欲去未到先思回。
只今四十已如此,后日更老誰(shuí)論哉。
力攜一尊獨(dú)就醉,不忍虛擲委黃埃。
翻譯和注釋
譯文
在江陵城西郊在二月底,白色的李花到處開(kāi)遍,幾乎看不出紅色的桃花。
在春風(fēng)的撫摸與春雨的洗煉下,李花的潔白連雪也難與相比,花林象波濤在空中翻滾一樣杏無(wú)邊際。
您知道這里的花到底象什么呢?
白色的花兒反照著天空,把夜色中的天空也照亮了,以致于群雞也驚覺(jué)而啼鳴,官吏都起床了。
那承載著金鳥(niǎo)的太陽(yáng)從海底升起,紅光照射,青霞披開(kāi)。
李花在陽(yáng)光的照射下繁密成堆,令人魂迷眼花,不敢直視。
我想起少年時(shí)候,喜愛(ài)游賞宴樂(lè),對(duì)著美麗的花兒哪里肯推辭美酒。
自從流離貶逐以來(lái),百憂交集,即使去賞花,人還沒(méi)到賞花之處就已經(jīng)盤算著回來(lái)了。
現(xiàn)在我才四十歲就已經(jīng)是這樣了,以后年紀(jì)更大又不知將與誰(shuí)說(shuō)起。
還是讓我獨(dú)自喝得酩酊大醉,我實(shí)在不忍心將美麗的光陰拋棄而讓鮮艷的李花零落在黃土中。
注釋
⑴張十一署:即張署,時(shí)韓愈與張署同在江陵府任參軍。十一,行第。
⑵江陵:今湖北江陵縣。二月尾:二月末。
⑶風(fēng)揉雨練:言李花經(jīng)春天的風(fēng)雨搓洗出來(lái)。雪羞比:言李花潔白,使白雪羞于與之相比。
⑷波濤翻空:李花繁密,似波濤在空中翻動(dòng)。杳無(wú)涘(sì):無(wú)邊無(wú)際。
⑸倒?fàn)T:倒照,言李花的白光從下往上照,使夜空明亮。
⑹群雞驚鳴:群雞見(jiàn)天空發(fā)白,誤以為天亮,爭(zhēng)相打鳴,此夸張之辭。官吏起:官吏聞雞鳴,便起床前往官衙,此夸張之辭。
⑺金烏:太陽(yáng),古神話說(shuō)日有三足烏。
⑻朱輝:紅霞,紅光。青霞:青云。
⑼迷魂亂眼:陽(yáng)光下的李花,光彩撩人,使人神魂恍惚。
⑽繁如堆:形容李花之茂盛。
⑾著:著意,貪戀。游燕:游賞宴飲。燕,通“宴”。
⑿辭杯:推辭酒杯。
⒀流落:遠(yuǎn)流他鄉(xiāng),窮愁潦倒。此指遠(yuǎn)貶陽(yáng)山。
⒁“欲去”句:要去看花時(shí),未到就已先想著回家了。意即再無(wú)賞花的興趣。
⒂只今:如今。
⒃力:盡力。尊:酒器。獨(dú)就醉:獨(dú)自喝醉。
⒄虛擲:虛度光陰。委黃埃:零落到黃土里。
李花贈(zèng)張十一署(或作李有花)問(wèn)答
問(wèn):《李花贈(zèng)張十一署(或作李有花)》的作者是誰(shuí)?
答:李花贈(zèng)張十一署(或作李有花)的作者是韓愈
問(wèn):李花贈(zèng)張十一署(或作李有花)是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:李花贈(zèng)張十一署(或作李有花)是唐代的作品
問(wèn):李花贈(zèng)張十一署(或作李有花)是什么體裁?
答:七古
問(wèn):江陵城西二月尾,花不見(jiàn)桃惟見(jiàn)李 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:江陵城西二月尾,花不見(jiàn)桃惟見(jiàn)李 出自 唐代韓愈的《李花贈(zèng)張十一署(或作李有花)》
問(wèn):江陵城西二月尾,花不見(jiàn)桃惟見(jiàn)李 的下一句是什么?
答:江陵城西二月尾,花不見(jiàn)桃惟見(jiàn)李 的下一句是 風(fēng)揉雨練雪羞比,波濤翻空杳無(wú)涘。
問(wèn):出自韓愈的名句有哪些?
答:韓愈名句大全
李花贈(zèng)張十一署(或作李有花)賞析
這首詩(shī)寫得精妙奇麗,體物入微,發(fā)前人未得之秘。詩(shī)歌前段著力摹寫李花的情狀,刻畫從黑夜到清晨之間李花的物色變化,真是燦爛輝煌,令人魂迷眼亂。后段借花致慨,百感交集。全詩(shī)情寓物中,物因情見(jiàn),可稱詠物佳作。
“江陵”二語(yǔ),前人多所不解。如清末詩(shī)評(píng)家陳衍說(shuō):“桃花經(jīng)日經(jīng)雨,皆色褪不紅,一望成林時(shí),不如李花之鮮白奪目。”實(shí)未領(lǐng)會(huì)作者深意。“二月尾”,已點(diǎn)明是無(wú)月之夜?!盎ú灰?jiàn)桃”,并不是沒(méi)有桃花,而是在黑夜中紅桃反光微弱,看不清楚;“惟見(jiàn)李”,李花素白,反光強(qiáng)烈,在黑暗的背景中特別鮮明可見(jiàn)。這里以桃花作陪襯,更突出了李花的皎潔與繁茂。王安石《寄蔡氏女子》詩(shī):“積李兮縞夜,崇桃兮炫晝?!币沧⒁獾筋伾c光的關(guān)系,把桃花和李花在晝夜間給人不同的感覺(jué)形象地表達(dá)出來(lái)。最能領(lǐng)略韓愈此詩(shī)妙處的 是南宋詩(shī)人楊萬(wàn)里。他的《讀退之李花詩(shī)》云:“近紅暮看失燕支,遠(yuǎn)白宵明雪色奇?;ú灰?jiàn)桃惟見(jiàn)李,一生不曉退之詩(shī)?!辈⒂行⌒颍骸疤依顨q歲同時(shí)并開(kāi),而退之有‘花不見(jiàn)桃惟見(jiàn)李’之句,殊不可解。因晚登碧落堂,望隔江桃李,桃皆暗而李獨(dú)明,乃悟其妙。蓋‘炫晝縞夜’云?!?br>“風(fēng)揉”五句,力寫李花“縞夜”的情景。詩(shī)人在低徊嘆賞:城西的李花啊,和煦的春風(fēng)在撫摩它,霏微的春雨去洗滌它,李花白得連雪花兒也比不上。繁密的花樹(shù)林,望去象無(wú)際的波濤,在空中翻騰涌動(dòng)???,這是何等瑰麗的景象!古來(lái)詠花之作,每偏于纖巧仄媚,而韓愈卻以如椽之筆,寫奇壯之景,形象生新,境界宏闊,具見(jiàn)韓詩(shī)“思雄”、“力大”的特色。詩(shī)人接著寫道:朋友,您知道這兒的李花象什么呢——那億萬(wàn)朵潔白的花兒,把夜空照得通亮。群雞誤以為天明,都驚覺(jué)而啼,官吏們因此也紛紛起床了。此數(shù)語(yǔ)濃墨重彩,正是韓愈善用的“狠”筆!“群雞驚鳴”之語(yǔ),想象怪奇,把李花的“縞夜”渲染到極至。
韓愈是寫文章的大手筆,很講究謀篇布局,法度嚴(yán)密,命意曲折,一篇上下,都有線索可尋。每段每句,都要安排得法,以使文章變化多姿?!叭弘u”一句,似虛似實(shí),正是上下接榫之處,仿佛李花真的把天照亮了,而下面緊接“金烏海底初飛來(lái)”句,由虛寫轉(zhuǎn)為實(shí)寫,由夜晚寫到清晨,接得非常自然,韻腳也由仄韻轉(zhuǎn)為平韻,聲情一致,音節(jié)諧暢。我們看,詩(shī)人是怎樣描寫朝陽(yáng)初照花林的情景的:那神話傳說(shuō)中的金烏——太陽(yáng),剛從海底飛來(lái),半天空紅光散射,青霞披開(kāi),使人眼亂魂迷,無(wú)法逼視——啊,陽(yáng)光正照耀著千萬(wàn)樹(shù)李花,繁密成堆!詩(shī)人以厚重的筆觸和濃烈的色調(diào),描繪了陽(yáng)光、云彩和花樹(shù)交相輝映的麗景。詩(shī)中這無(wú)比奇特的意象,正表現(xiàn)了韓詩(shī)“放恣橫從,神奇變幻”的藝術(shù)特征。
“念昔”句以下為第二段。由花及人,感物興懷,今昔對(duì)比,自傷身世。詩(shī)人回憶起往日少年時(shí)候,愛(ài)游賞宴樂(lè),對(duì)著美麗的春花,開(kāi)懷暢飲;自從流落不遇,百憂交集,要去看花時(shí),未到已先想著回家了。而今從陽(yáng)山貶所量移江陵,追想起自己被放謫的經(jīng)過(guò),不禁感喟蒼涼。末四句更跌深一層,寫自己今日盡情對(duì)酒賞花,是為了不忍辜負(fù)春光,讓美好的花兒寂寞地零落在黃土里。這一段抒發(fā)個(gè)人的感慨,全用散文化筆法,而依然有著濃郁的詩(shī)味?!爸唤袼氖讶绱?,后日更老誰(shuí)論哉”等句,虛字的使用尤為妥貼。如方東樹(shù)所云:“其于閑字語(yǔ)助,看似不經(jīng)意,實(shí)則無(wú)不堅(jiān)確老重成煉者?!保ā墩衙琳惭浴罚?br>此詩(shī)上半段,造意奇特,氣象雄渾。詩(shī)人以勁健之筆描寫綺麗的景物,發(fā)掘出常人所未曾領(lǐng)略到的自然的美。詩(shī)中的奇思?jí)巡?,浪漫的情調(diào),宏闊的意境和難以捉摸的紛繁的藝術(shù)形象,都表現(xiàn)了詩(shī)人無(wú)比豐富的精神世界。如用翻空的波濤形容李花林,寫白花倒映得天亮而使群雞驚鳴等,都是戛戛獨(dú)造的未經(jīng)人道之語(yǔ)。然而,正如李黼平《讀杜韓筆記》指出的,這些詩(shī)句“可謂工為形似之言,而詩(shī)之佳處不在此”。詩(shī)人寫李花,也是在寫自己。上半篇極寫李花的潔白與繁茂,我們不也可以聯(lián)想到詩(shī)人那驚眾的才華嗎?時(shí)當(dāng)盛年的詩(shī)人,胸懷著匡時(shí)濟(jì)世之心而處于無(wú)用之地,他只惋傷光陰的浪擲,大丈夫志業(yè)無(wú)成,故在詩(shī)中借花以寄個(gè)人的深慨。下半篇惜李花也是自惜,詩(shī)語(yǔ)質(zhì)樸,與上邊華贍的寫景語(yǔ)恰成強(qiáng)烈的對(duì)比,而詩(shī)中有文,則辭氣更為流暢,感情也顯得更為濃摯了。蔣抱玄《評(píng)注韓昌黎詩(shī)集》云:“此詩(shī)妙在借花寫人,始終卻不明提,極匣劍帷燈之致。”如寶劍在匣,華燈在幃,而劍氣燈光卻若隱若顯,給觀者以想象和聯(lián)想的余地,這正是此詩(shī)高妙之處。
(陳永正)
- 延平道中一溪春漲午晴初,日透波光綠浸裾。卻憶孤山山下路,石橋清澈看叉魚。
- 卜算子(和思憲兄韻)不忍更回頭,別淚多于雨。肺腑相看四十秋,奚止朝朝暮暮。何事值花時(shí),又是匆匆去。過(guò)了陽(yáng)關(guān)更向西,總是思兄處。
- 酬謝韓仲和見(jiàn)贈(zèng)丹心空自照,白首欲何成。踏地方求實(shí),箋天敢為名。樹(shù)深秋水凈,山遠(yuǎn)暮云輕。索我文書外,論交深友生。
- 贈(zèng)路芾德章憶昔介庵老,視我猶子弟。于今于越州,必灑西州涕。重憶郎中公,契與外氏通??椅粗獙W(xué),一見(jiàn)寧發(fā)蒙。公于介庵老,筆硯相親友。而于郎中公,學(xué)問(wèn)躬授受。與我非素交,有兒仍甚愚。辱公收教之,舉俗有是夫。辱書示深眷,未報(bào)無(wú)加譴。平日但聞風(fēng),今朝真識(shí)面。
- 寄長(zhǎng)沙許侍御三年文會(huì)許追隨,和遍南朝雜體詩(shī)。未把彩毫還郭璞,乞留殘錦與丘遲。竹齋琴酒歡成夢(mèng),水寺煙霞賞對(duì)誰(shuí)。今日秋風(fēng)滿湘浦,只應(yīng)搔首詠瓊枝。
- 諸葛武侯漢日落西南,中原一星黃。群盜伺昏黑,聯(lián)翩各飛揚(yáng)。武侯當(dāng)此時(shí),龍臥獨(dú)摧藏。掉頭梁甫吟,羞與眾爭(zhēng)光。邂逅得所從,幅巾起南陽(yáng)。崎嶇巴漢間,屢以弱攻強(qiáng)。暉暉若長(zhǎng)庚,孤出照一方。勢(shì)欲起六龍,東回出扶桑。惜哉淪中路,怨者為悲傷。豎子祖余策,猶能走強(qiáng)梁。
- 和襲美春夕酒醒標(biāo)簽:寫酒幾年無(wú)事傍江湖,醉倒黃公舊酒壚。覺(jué)后不知明月上,滿身花影倩人扶。
- 書林十景詩(shī)路盤屈曲蛇行驚,嶺危崒?shí)敿y真。俯窺毛悚超宇宙,仰捫手得探星辰。斜陽(yáng)墮塊硃砂魄,暮霞幾縷胭脂色。來(lái)朝海氣汎扶桑,擁出金輪光赫赫。
- 和故人韻去歲湟中谷,醫(yī)瘡咸糶新。一言堪救藥,三秩敢貪嗔。自是仁由己,休論哲保身。當(dāng)時(shí)若瘖默,何面見(jiàn)鄉(xiāng)人。
- 呈陸嚴(yán)州五首往游金陵都,始攀石湖仙。為我談公詩(shī),大雅后有焉。謂我欠公詩(shī),勉哉成其天。此語(yǔ)久不理,今朝墮公前。
- 韜樹(shù)必千祀——— 鮑照登廬山詩(shī)
- 貂插朝冠金絡(luò)馬,多年不入夢(mèng)魂中——— 陸游夏日雜題
- 照水豐容妃子浴,傍山瘦影伯夷饑——— 陳棣次韻梅花四首
- 逆胡欺天負(fù)中國(guó),虎狼雖猛那勝德——— 陸游戰(zhàn)城南
- 寒暑自有常,不顧萬(wàn)物求。——— 王安石即事三首
- 那對(duì)花前醉。——— 陳亮醉花陰
- 救末知不足,澄源力難伸——— 劉敞八月六日寄鄰幾諸君
- 行須萬(wàn)里無(wú)寸草,臥對(duì)十方同一槽——— 黃庭堅(jiān)戲贈(zèng)水牯庵
- 孤帆遠(yuǎn)影碧空盡,唯見(jiàn)長(zhǎng)江天際流——— 李白黃鶴樓送孟浩然之廣陵
- 陽(yáng)氣發(fā)生陰氣結(jié)——— 竇庠金山行(潤(rùn)州金山寺,寺在江心)
- 10小豬相機(jī)