翻譯和注釋
譯文
寒食清明時節(jié),萬物復(fù)蘇,蕩漾著明媚的春光。玉爐中的沉香即將燃盡,飄出的縷縷殘煙仍是清香醉人。午睡醒來,花鈿已掉落在枕邊床上。
海燕還未飛回,鄰家兒女們玩起了斗草游戲。江梅已經(jīng)過季,綿綿的柳絮隨風(fēng)蕩漾。黃昏時分下起了稀稀疏疏的小雨,打濕了院中的秋千。
注釋
淡蕩:和舒的樣子。多用以形容春天的景物。
寒食:節(jié)令名。在清明前一二日。相傳春秋時,介子推輔佐晉文公回國后,隱于山中,晉文公燒山逼他出來,子推抱樹焚死。為悼念他,遂定于是日禁火寒食。
玉爐:香爐之美稱。
沉水:沉香。
山枕:兩端隆起如山形的凹枕。
花鈿(diàn):古時漢族婦女臉上的一種花飾。
斗草:一種競采百草、比賽優(yōu)勝的游戲。
江梅:梅的一種優(yōu)良品種,非專指生于江邊或水邊之梅。
柳綿:即柳絮。柳樹的種子帶有白色絨毛,故稱。
秋千:相傳春秋時齊桓公由北方山戎引入。一說秋千起于漢武帝時,武帝愿千秋萬壽,宮中因作千秋之戲,后倒讀為秋千。
浣溪沙·淡蕩春光寒食天問答
問:《浣溪沙·淡蕩春光寒食天》的作者是誰?
答:浣溪沙·淡蕩春光寒食天的作者是李清照
問:浣溪沙·淡蕩春光寒食天是哪個朝代的詩文?
答:浣溪沙·淡蕩春光寒食天是宋代的作品
問:浣溪沙·淡蕩春光寒食天是什么體裁?
答:詞
問:淡蕩春光寒食天 出自哪首詩文,作者是誰?
答:淡蕩春光寒食天 出自 宋代李清照的《浣溪沙·淡蕩春光寒食天》
問:淡蕩春光寒食天 的下一句是什么?
答:淡蕩春光寒食天 的下一句是 玉爐沈水裊殘煙。
問:出自李清照的名句有哪些?
答:李清照名句大全
浣溪沙·淡蕩春光寒食天賞析
這首《浣溪沙》當(dāng)是詞人的前期之作。李清照前期的生活,是以大家閨秀身分出現(xiàn)的,與此相稱的,便是在她前期詞作中表露出來的文雅、高貴氣度。這種氣度又是通過詞人細(xì)膩豐富的感情,優(yōu)雅含蓄的筆觸體現(xiàn)出來的。《浣溪沙》一詞,通過暮春風(fēng)光和閨室景物的描繪,抒寫了女詞人惜春留春的哀婉心情。
上片側(cè)重描繪室內(nèi)景致,“淡蕩春光寒食天,玉爐沈水裊殘煙?!遍_首即交代時令已值暮春,這正是“閨中風(fēng)暖,陌上草熏”(江淹《別賦》),暖風(fēng)醉人時節(jié)。接著詞人即把筆觸移至室內(nèi),一股氤氳氛圍籠罩閨中,原來是裊裊香煙彌漫其中,從中似還透著靜謐、溫馨和淡淡的憂愁?!暗帯保^春光融和遍滿之意?!吧蛩?,即沉水香。詞人另一首《菩薩蠻》詞有“沉水臥時燒,香消酒未消”句。“夢回山枕隱花鈿”句,詞人敘己早晨夢醒,凝妝完畢,卻慵懶未除,又斜倚枕上出神,似在品味夢中情景?!吧秸怼?,即檀枕。因其如“凹”形,故稱山枕。詞人《蝶戀花》詞有“山枕斜欹,枕損釵頭鳳”句。詞作的上片描繪了一幅優(yōu)雅、茜麗、靜謐的畫面:暮春時節(jié),春光融融,閨房中檀香氤氳,一個少婦正欹枕凝神。如果認(rèn)為畫面中的少婦只是屬于慵懶、無聊那種類型的女性,整日價沉溺于沉香、花鈿、山枕之中,那就錯了。李清照有著男性作家無以比擬的細(xì)膩而豐富的情感世界,是一個對大自然與外部世界有著極為敏銳的感悟,以及強(qiáng)烈的關(guān)注與渴念的女性,詞作的下片就為人們展示了這樣的情愫。
“海燕未來人斗草,江梅已過柳生綿?!迸~人的筆觸延伸到室外,但見室外婦女正笑語喧喧,彼此斗草取樂,而海燕此時卻經(jīng)春未歸。女詞人這里寫海燕未歸,隱隱含有她細(xì)數(shù)日子,惜春留春心態(tài),而寫斗草游戲,則映襯自己的寂寞?!岸凡荨保纸卸钒俨?,南北朝時即有此俗。南朝梁·宗懔《荊楚歲時記》云:“五月五日,四民并踏百草,又有斗百草之戲。”原為端午之娛樂習(xí)俗,后推廣并不拘于此日,尤為婦女兒童喜好。次句言春天將盡,梅子熟透,柳枝長成。惜春、留春不住,嘆春之情遂油然而生。詞人在《小重山》詞中有:“春到長門春草青,江梅些子破,未開勻。”那是寫早春時節(jié),以及自己愛春之情,而此處寫江梅熟落,其意恰相反?!傲d”,亦為暮春之景致。以上寫景,也透露出詞人無奈嘆喟之情。末句:“黃昏疏雨濕秋千”,黃昏時分,獨(dú)自一人,已自不堪,更兼疏雨,以及空寂、濕漉的秋千架相伴,更讓人感到寂寞、愁怨。
這首詞抒寫情感很是細(xì)膩,但不是直言明說,而是通過十分優(yōu)雅、含蓄的筆觸,去描述十分典型的外物形象和意境,從中再滲出細(xì)膩而幽深的心態(tài),有“無我之境”的妙趣。
- 送趙宰之上虞二首吾聞句踐國,昔有鴟夷子。沼吳收雋功,扁舟五湖里。又聞越東山,安石真奇士。一局別墅棋,失笑屐折齒。緬懷百世風(fēng),可以肅頑鄙。峨峨禹穴山,滔滔浙江水。山川今猶昔,寧無安與蠡。為我謝二公,幸為蒼生起。
- 賦示校員及諸生在昔吾居夷,希與塵客接,箱根山一月,歸裝稿盈篋。雖匪周世用,乃實與心愜,如何歸乎來?兩載投牢筴。愧傣每顙泚,畏譏每懾魄,冗材憚享犧,遐想醒夢蝶。推理悟今吾,乘愿理夙業(yè)。郊園美風(fēng)物,昔游記攸玾,愿言賃一廡,庶以客孤笈。其時天降兇,大地血正喋,蘊(yùn)怒夙爭鄭,導(dǎo)釁忽刺歙。賈勇羞目逃,斗智屢踵躡,遂令六七雄,傞舞等中魘。瀾倒竟疇障?天墜真己壓??駝菟け?,震我臥榻齂。未能一丸封,坐遭兩黥挾。吾衰復(fù)何論?天僇困接摺。猛志落江湖,能事寄簡牘,試憑三寸管,貌彼五云疊。庀材初類匠,诇勢乃如諜,遡往既纚纚,衡今逾喋喋。有時下武斷,快若髭赴鑷,哀我久宋聾,持此餉葛馌。藏山望豈敢,學(xué)海愿亦輒。月出天宇寒,攜影響廊屧,苦心碎池凌,老淚潤階葉。咄哉此局棋,坼角驚急劫,錯節(jié)方我畀,畏途與誰涉?莘莘年少子,濟(jì)川汝其楫,相期共艱危,活國厝妥帖。當(dāng)為雕鳶墨,莫作好龍葉。夔空復(fù)憐蚿,目苦不見睫。來者儻暴棄,耗矣始愁惵。急景催跳丸,我來亦旬浹,行袖東海石,還指西門堞。慚非徙薪客,徒效恤緯妾,晏歲付勞歌,口呿不能嗋。
- 次韻寄答晁無咎西湖欲雨廚煙滿,風(fēng)葉倒囊云覆碗。望湖樓上白頭人,獨(dú)倚欄干誰肯伴。獨(dú)有詩人記病身,清風(fēng)千里寄行塵。豪華信有回天力,驚開桃李閑新春。往事不回如過雨,醉夢恍然忘惡語。人生如幻此何尤,未信黃金貴於土。愛子千篇頃刻成,借將胸腹詫吳人。吟哦怪有芳鮮氣,郤被湖山識姓名。文章廢退知難強(qiáng),身外虛華本無望。何曾臨水惜芒鞋,郤解逢人拈拄杖。眼根清凈塵不留,登伽過盡不回頭。家在中原歸未得,江淮斷道無行舟。兩山相逢翻手疾,欲謀一笑寧無日。郤慚懷樸似周人,只可聞名不須識。
- 酬裴云客自厭久荒浪,于時無所任。耕釣以為事,來家樊水陰。甚醉或漫歌,甚閑亦漫吟。不知愚僻意,稱得云客心。云客方持斧,與人正相臨。符印隨坐起,守位常森森。縱能有相招,豈暇來山林。
- 寄贈華山致仕韓見素盡垂華發(fā)戀金門,獨(dú)乞懸車未五旬。清世一般為隱逸,碧霄兩處應(yīng)星辰。繡衣脫下寧妨貴,錦帳眠來不稱貧。瀟灑易添新道氣,光陰難改舊風(fēng)神。老經(jīng)白傳方歸洛,亂鄙黃公始避秦。象簡豈同青竹杖,廌冠爭勝白綸巾。世間名系昌朝客,物外銜稱太華人。醉指鰲頭為別業(yè),吟夸仙掌是比鄰。劍生塵土揩磨懶,書帶煙嵐{左日右煞}曝頻。石鼓曉聽殊待漏,玉潭時看異迷津。琴憐徽外聲彌澹,酒愛篘中味更醇。精細(xì)處方因療鶴,等閑開食為迎賓。芝田女仆皆能采,蘭佩兒童亦解紉。丹訣有靈還似性,詩篇無病恰如身。要君計想嫌弘景,棄室翻應(yīng)笑子真。預(yù)祝全家上升日,愿停絳節(jié)許相親。
- 漁家傲(憶營妓周子文)鷲嶺峰前闌獨(dú)倚。愁眉蹙損愁腸碎。紅粉佳人傷別袂。情何已。登山臨水年年是。常記同來今獨(dú)至。孤舟晚揚(yáng)湖光里。衰草斜陽無限意。誰與寄。西湖水是相思淚。
- 和張規(guī)臣水墨梅五絕巧畫無鹽丑不除,此花風(fēng)韻更清姝。從教變白能為黑,桃李依然是仆奴。
- 頌古四首誰道先師無此語,焦尾大蟲元是虎。胡蜂不戀舊時窠,猛將豈在家中死。急著眼,卻回雇。若會截流那下去,匝地清風(fēng)隨步舉。
- 渚宮莫問詩一十五首莫問疏人事,王侯已任伊。不妨隨野性,還似在山時。靜入無聲樂,狂拋正律詩。自為仍自愛,清凈里尋思。莫問伊嵇懶,流年已付他。話通時事少,詩著野題多。夢外春桃李,心中舊薜蘿。浮生此不悟,剃發(fā)竟如何。莫問休行腳,南方已遍尋。了應(yīng)須自了,心不是他心。赤水珠何覓,寒山偈莫吟。誰同論此理,杜口少知音。莫問孱愚格,天應(yīng)只與閑。合居長樹下,那稱眾人間。跡絕為真隱,機(jī)忘是大還。終當(dāng)學(xué)支遁,買取個青山。莫問無求意,浮云喻可知。滿盈如不戒,倚伏更何疑。樂矣賢顏子,窮乎圣仲尼。已過知命歲,休把運(yùn)行推。莫問閑行趣,春風(fēng)野水涯。千門無謝女,兩岸有楊花。好鶴曾為客,真龍或作蛇。躊躕自回首,日腳背樓斜。莫問真消息,中心只自知。清風(fēng)含笑詠,明月混希夷。壞衲涼天擁,玄文靜夜披。善哉溫伯子,言望至公知。莫問休持缽,從貧乞已疏。侯門叨月俸,齋食剩年儲。簪履三千外,形骸六十馀。舊峰呵練若,松徑接匡廬。莫問依劉跡,金臺又度秋。威儀非上客,譚笑愧諸侯。禮許無拘檢,詩推異輩流。東林未歸得,搖落楚江頭。莫問無機(jī)性,甘名百鈍人。一床鋪冷落,長日臥精神。分已疏知舊,詩還得意新。多才碧云客,時或此相親。莫問關(guān)門意,從來寡往還。道應(yīng)歸淡泊,身合在空閑。四面苔圍綠,孤窗雨灑斑。夢尋何處去,秋色水邊山。莫問□□□,□□逐性情。人間高此道,禪外剩他史。夏□松邊坐,秋光水畔行。更無時忌諱,容易得題成。莫問多山興,晴樓獨(dú)憑時。六年滄海寺,一別白蓮池。句早逢名匠,禪曾見祖師。冥搜與真性,清外認(rèn)揚(yáng)眉。莫問衰殘質(zhì),流光速可悲。寸心修未了,長命欲何為。坐臥身多倦,經(jīng)行骨漸疲。分明說此苦,珍重竺乾師。莫問野騰騰,勞形已不能。殷勤無上士,珍重有名僧。坐覺心心默,行思步步冰。終歸石房里,一點夜深燈。
- 蓮塘色香無比出西方,何物妖狐號六郎。手折一枝聊供佛,前身定是老柴桑。