翻譯和注釋
譯文
圓圓的月亮高掛在小紅樓上。傳來的簫聲讓我把往事回想。寒霜冷透欄桿,天空像河水一樣清涼,想起揚(yáng)州,那薄情的聲名總是讓我愁傷?;覊m蒙蓋了雁羽做的衣裳,縫制它曾讓你玉指多日繁忙。三十年過去猶如大夢一場,風(fēng)流早成昔日往事,而今只能空對梅花嘆息,眼下我已白發(fā)蒼蒼!
注釋
璧月:形容月的皎潔明亮如同圓形玉璧。
鹔鸘:水鳥名,雁的一種,長頸,其羽毛可制裘。
南鄉(xiāng)子·璧月小紅樓問答
問:《南鄉(xiāng)子·璧月小紅樓》的作者是誰?
答:南鄉(xiāng)子·璧月小紅樓的作者是孫惟信
問:南鄉(xiāng)子·璧月小紅樓是哪個朝代的詩文?
答:南鄉(xiāng)子·璧月小紅樓是宋代的作品
問:南鄉(xiāng)子·璧月小紅樓是什么體裁?
答:詞
問:璧月小紅樓 出自哪首詩文,作者是誰?
答:璧月小紅樓 出自 宋代孫惟信的《南鄉(xiāng)子·璧月小紅樓》
問:璧月小紅樓 的下一句是什么?
答:璧月小紅樓 的下一句是 聽得吹1|1簫憶舊游。
問:出自孫惟信的名句有哪些?
答:孫惟信名句大全
南鄉(xiāng)子·璧月小紅樓賞析
這首詞正是詞人對自己一生放任不羈、寄居他鄉(xiāng)的漂泊生涯的總結(jié),從而流露了晚年對妻子的真摯懷念之情。
詞的上片主要是回憶舊游,下片主要是思念妻子。首二句“璧月小紅樓,聽得吹簫憶舊游”以兩件事為起因,逗引對往事的回憶。璧月,謂月圓如璧。一輪玉璧似的圓月照耀著小樓,遠(yuǎn)處傳來了陣陣簫聲。望月懷思本是中國文化積淀中的傳統(tǒng)手法。同時那如泣如訴的洞簫更易令人感懷?!皯浥f游”正是以這二者為觸媒而引發(fā)出來的?!芭f游”二字個中當(dāng)包含詞人后半生漂泊異鄉(xiāng)、優(yōu)游江浙、傲世睨俗的無限感慨。接著“霜冷闌干天似水,揚(yáng)州”二句寫詞人憑欄眺望的感覺,并交待其時所在的地點(diǎn)揚(yáng)州。樓外天涼似水,欄干上掛滿秋霜。這一切無不使詞人感到透心的清冷和孤寂。正因環(huán)境所致,同時加之地點(diǎn)又在揚(yáng)州,所以詞人不禁想起那“十年一覺揚(yáng)州夢,贏得青樓薄幸名”的浪蕩才子杜牧來。上片尾句“薄幸聲名總是愁”正是借這一典故而抒寫自己一生疏放、不拘小節(jié),終而贏得薄情冤家的聲名,今天想來這一切總是令人徒增愁怨。古人常說,人老易悔。如杜牧一樣,詞人晚年對自己一生落拓不羈、恣意優(yōu)游的感慨是出泛泛的回顧,還是深深的自責(zé),我們已無法確知了,但有一點(diǎn)可以斷言,那就是詞人婚后不久就出游蘇杭,萍蹤不定,和自己發(fā)妻離多聚少,因而晚年對妻子不免深有愧疚之情。下片則十分熱切地再現(xiàn)了這份真情。詞人用“塵暗鹔鹴裘”換頭過片,承上啟下?!皦m暗”二字承上,總結(jié)自己一生四海浪跡,風(fēng)塵仆仆。暗,有布滿、落滿之意。鹔鹴裘,本指用鹔鹴鳥羽所制之裘。這里暗用《西京雜記》司馬相如與卓文君私奔后還成都以身著鹔鹴裘典酒與文君歡飲的故事。這里用以引起下文,表達(dá)對妻子的懷念:“針線曾勞玉指柔。”原來這領(lǐng)鹔鹴大氅是妻子親手辛勤縫制的。一個“勞”字表現(xiàn)了詞人對妻子無限感激與思念之情。然而,此刻詞人已步入晚年,如今是“一夢覺來三十載,休休”。即言待得詞人感覺到妻子一片恩愛之情,仿佛如一夢醒來,為時已在三十年之后。罷了,罷了,這一切已如東流之水,一去不返了。無限愧悔之情,全包融在“休休”二字的一聲長嘆之中。綰束“空為梅花白了頭”一句更見真情。梅花,暗用宋初隱士林逋典故。逋隱居西湖孤山,二十年不入城市,終生不娶,以種梅養(yǎng)鶴自娛,后世稱其以梅為妻,以鶴為子。這里詞人言自己為了追求隱逸而浪跡江湖,白白地虛度一生。以惟信的為人,他當(dāng)然不會對自己傲世之舉產(chǎn)生絲毫遺憾之情,而這里流露的只是有負(fù)愛妻一片真情的懊悔之意。這一句正是對上片結(jié)尾“薄幸聲名總是愁”的回應(yīng)。
詞人大半生寄身江湖,直至終老,為人向以疏放曠達(dá)著稱,到了晚年,回首往事,百無一悔。惟獨(dú)在手撫妻子親手密密縫制的御寒大衣而產(chǎn)生“空為梅花”之恨,乃至對自己的“薄幸聲名”的深深自責(zé)、自愧、自悔的心理。為其如此,才使得全詞情感如自肺腑流出,真摯感人。這也是本詞藝術(shù)上的一大特色。此外,這首詞用語不假雕飾,樸素洗煉。加之詞人對發(fā)妻懷思之情低回哀惋,情綿意切,所以世稱其詞“婉媚多姿,聰俊自然”,實乃中肯之評。
- 題澤翁小巷綠陰最深處,樓閣出林杪。江闊野橋間,目斷行人少。
- 再和埋玉腰間覓性宗,儒冠謀道有誰同。筆尖凍折新詩就,但可徒收翰墨功。
- 山行·布谷飛飛勸早耕布谷飛飛勸早耕,春鋤撲撲趁初晴。千層石樹通行路,一帶水田放水聲。
- 山居雜詩九十首蓋屋不在華,所欲庇風(fēng)雨。種花品無繁,四時看開處。指喻多非約,日涉乃成趣。吾年能幾日,景物亦漫與。
- 蟬噪柳鳴槐晚未休,不知何事愛悲秋。朱門大有長吟處,剛傍愁人又送愁。
- 送顧處士歌吳門顧子予早聞,風(fēng)貌真古誰似君。人中黃憲與顏?zhàn)樱锉砉赂邔⑵?。性背時人高且逸,平生好古無儔匹。醉書在篋稱絕倫,神畫開廚怕飛出。謝氏檀郎亦可儔,道情還似我家流。安貧日日讀書坐,不見將名干五侯。知君別業(yè)長洲外,欲行秋田循畎澮。門前便取觳觫乘,腰上還將鹿盧佩。禪子有情非世情,御荈貢馀聊贈行。滿道喧喧遇君別,爭窺玉潤與冰清。
- 鄭吏部設(shè)川饌招客戲成長言呈諸丈茫茫四海天宇高,九州列貢分地毛。江黃之區(qū)橘柚國,細(xì)腰宮衣無吳庖?!酢醪坏霉┑敦?,況走川珍自岷水。鄭翁幻戲不作難,縮地分甘五千里。老人種苡姜滿畦,買姜留錢人不知。丁寧使者市蜀錦,恍惚異味來如期。乃知此事古亦有,鄭老此戲誠瑰奇。搗珍{碟石換月}臠投世鼎,繚肝末肺分全犧。南方搖落青未已,梅蕊垂垂照青泚。雪消冰盡飽陽和,更待春風(fēng)轉(zhuǎn)沙尾。濃華只說錦官城,匝地?zé)裏粢钩跗稹奈桃研也魂寮Z,期向城都看藥市。
- 題朝陽亭新亭危冠別峰西,萬壑千巖勢總低。要使登臨高著眼,梧桐應(yīng)有鳳凰棲。
- 水調(diào)歌頭(晁子應(yīng)三十八丈見過,因□張德廣對木犀水飲,次德廣韻)明月到花影,把酒對香紅。此情飄灑,但覺清景滿簾櫳。人被好花相惱,花亦知人幽韻,佳處本同風(fēng)。揮手謝塵網(wǎng),舉袂步蟾宮。秋已半,幽澗側(cè),亂山中。故人過我,終夕乘興可千鍾。賴有曲江才子,坐上平章花月,不管老英雄。心事將何寄,醉語又匆匆。
- 題山橋十首修竹清湍記永和,山陰陳跡已消磨。四時佳興隨人寓,曲水流觴未足多。