翻譯和注釋
譯文
早晨的江岸邊紅紅的太陽當(dāng)空朗照;傍晚時分,江面上空風(fēng)起云涌,驟雨襲來。
幸虧碰上了已經(jīng)相識的鄰家女子,兩只蓮舟并在一起,這樣就不怕風(fēng)吹雨打了。
注釋
采蓮詞:六朝樂府已有《采蓮曲》《江南可采蓮》等。唐代《采蓮子》七言四句帶和聲,從內(nèi)容到形式都可以看出受民歌的影響。
沙頭:即江岸,因?yàn)榻冻S泻由秤俜e,故稱。
賴:虧得,幸好。
蓮舟:采蓮的船。南朝梁蕭子范《東亭極望》詩:“水鳥銜魚上,蓮舟拂芰歸?!?/p>
采蓮詞問答
問:《采蓮詞》的作者是誰?
答:采蓮詞的作者是張潮
問:采蓮詞是哪個朝代的詩文?
答:采蓮詞是唐代的作品
問:采蓮詞是什么體裁?
答:樂府
問:朝出沙頭日正紅,晚來云起半江中 出自哪首詩文,作者是誰?
答:朝出沙頭日正紅,晚來云起半江中 出自 唐代張潮的《采蓮詞》
問:朝出沙頭日正紅,晚來云起半江中 的下一句是什么?
答:朝出沙頭日正紅,晚來云起半江中 的下一句是 賴逢鄰女曾相識,并著蓮舟不畏風(fēng)。
問:出自張潮的名句有哪些?
答:張潮名句大全
采蓮詞賞析
這首詩在《文苑英華》中列于卷二〇八樂府詩中。該卷還收有梁簡文帝、李白、儲光羲等共十五位作家的同題作品??剂瘶犯?,已有《采蓮曲》、《江南可采蓮》等題名,唐代《采蓮子》七言四句帶和聲??梢姴缮徥窃娂覀兂S玫念}材。
蓮者,芙渠也,江南人稱芙蓉或荷花。是多年生草本植物,生長在淺水中,地下莖稱作藕,種子稱為蓮子,葉呈圓形;花大,淡紅色或白色,有香味。李時珍《本草綱目》稱:“蓮產(chǎn)于淤泥,而不為泥染;居于水中,而不為水沒;根莖花頭,凡品難同;清凈濟(jì)用,群美兼得?!钡り柕靥幗纤l(xiāng),東瀕長江,境內(nèi)溝塘密布,邑人喜植荷花?!熬毢木啊敝芯陀幸痪盀椤凹t蓮映日”。盛夏時荷花盛開,滿湖生輝,陽光映照,分外嬌媚。詩人張潮生于斯,長于斯,必然對蓮有特殊的親切感。
自六朝到唐代,描寫采蓮女的詩歌往往寫得活潑清新,并多以男女之間的愛慕艷情為主。張潮的這首《采蓮詞》獨(dú)辟蹊徑,生動刻劃了一群采蓮女與風(fēng)浪搏擊的形象,展現(xiàn)了她們朝出暮歸,遇到險情互相依靠,比肩拼搏而戰(zhàn)勝困難的風(fēng)姿。
“朝出沙頭日正紅”,一開篇便寫采蓮女晨起采蓮,太陽剛露頭就已來到灘頭上船出塘。至于一天中怎樣采蓮,如何經(jīng)受風(fēng)吹日曬,詩人沒有寫,但從這句的早起和下句的晚歸中完全能夠想象得到其中的艱苦?!巴韥碓破鸢虢小?,寫船歸至半路,風(fēng)云突起,一場戰(zhàn)勝狂風(fēng)惡浪的戰(zhàn)斗擺在采蓮女的面前,或許有人會為這群女子擔(dān)起心來?!百嚪赅徟嘧R,并著船頭不畏風(fēng)”兩句回答了這種擔(dān)心。風(fēng)浪雖起,但這群女子并不畏縮、慌張,她們鄰里伙伴之間迅速地靠攏船頭,并肩前進(jìn)。一個“賴”字,寫出了她們之間的精誠團(tuán)結(jié)、相互信任;一個“并”字又極盡她們的機(jī)智;“不畏風(fēng)”三字更充分地表現(xiàn)了她們的堅(jiān)定、沉著,對戰(zhàn)勝風(fēng)浪充滿了信心??梢韵胂?,這場突如其來的狂風(fēng)惡浪,對一群采蓮女來說是何等兇險,她們戰(zhàn)斗的場面是非常緊張激烈的。盡管詩人沒有詳加描繪,但通過“賴”“并”“不畏風(fēng)”等字詞,這群采蓮女在這場搏斗中的音容姿態(tài),以及她們所顯露出來的堅(jiān)強(qiáng)勇敢性格都生動形象地描繪出來,感覺到個個都英氣勃勃,鮮活俏麗,可敬可佩,使詩歌產(chǎn)生如見其人、如聞其聲的效果。這末兩句語言精練,內(nèi)涵豐富,給人們留下了咀嚼不盡的余味。
張潮這首《采蓮詞》語言精煉,構(gòu)思新穎,匠心獨(dú)運(yùn),寄興遙深,突出了采蓮女的美好品質(zhì),不愧為一首傳世佳作。
- 春晚緩步臥龍始盡見此山全體老眼山林自是宜,臥龍春晚夕陽遲。芒鞋竹杖經(jīng)行遍,絕勝籃輿喝道時。
- 重到臨淮壽圣院陳跡不可訪,舊游三十年。相逢非故物,大半已沉泉。世界揚(yáng)塵海,浮生不系船。老人無固必,醉即掩篷眠。
- 古絕句南山一桂樹,上有雙鴛鴦。千年長交頸,歡愛不相忘。
- 點(diǎn)絳唇(題雪中梅)春遇瑤池,長空飛下殘英片。素光圍練。寒透笙歌院。莫把壽陽,妝信傳書箭。掩香面。漢宮尋遍。月里還相見。
- 枕上和圓機(jī)絕句梅花十有四首據(jù)渭浮涇雪浪開,一君五后醉高臺。侍臣不解供吟筆,落盡南山萬樹梅。
- 過石首謁縣官回有作萬事紛紛醉即休,無功可作酒泉侯。誰能載取千缸去,且向舟中打拍浮。
- 題翠微寺二十二韻(太宗升遐之所)邠土初成邑,虞賓竟讓王。乾符初得位,天弩夜收铓。偃息齊三代,優(yōu)游念四方。萬靈扶正寢,千嶂抱重岡。幽石歸階陛,喬柯入棟梁?;鹪迫缥盅瑴钏坪?。澗籟添仙曲,巖花借御香。野麋陪獸舞,林鳥逐鹓行。鏡寫三秦色,窗搖八水光。問云征楚女,疑粉試何郎。蘭芷承雕輦,杉蘿入畫堂。受朝松露曉,頒朔桂煙涼。嵐?jié)窠痄佂猓Q錦幄傍。倚絲憂漢祖,持璧告秦皇。短景催風(fēng)馭,長星屬羽觴。儲君猶問豎,元老已登床。鶴蓋趨平樂,雞人下建章。龍髯悲滿眼,螭首淚沾裳。疊鼓嚴(yán)靈仗,吹笙送夕陽。斷泉辭劍佩,昏日伴旂常。遺廟青蓮在,頹垣碧草芳。無因奏韶濩,流涕對幽篁。
- 庾翼少有經(jīng)綸濟(jì)世謀,拔溫輕浩孰能儔。休言庾亮名居最,當(dāng)在江東第一流。
- 過零丁洋辛苦遭逢起一經(jīng),干戈落落四周星。山河破碎風(fēng)拋絮,身世飄搖雨打萍?;士譃╊^說皇恐,零丁洋里嘆零丁。人生自古誰無死,留取丹心照汗青。
- 贈鄰僧游杭道潛五月過臨平,師又挑云把瘦藤。飽聽西湖蓮葉雨,密傳靈鷲雪峰燈??粘浅贝蛉д桑牡顭熀?。愁絕舊時行腳處,而今分付與閑僧。