翻譯和注釋
譯文
流水發(fā)出泠泠的聲響,梅樹的枝椏橫在斷橋旁的路上。梅花好似雪花飄飛而下,宛如一幅清新淡雅的江南風(fēng)景畫。
想用白璧和青錢將春色買下,可是梅花無價(jià)。歸來的時(shí)候,春風(fēng)吹過平川曠野,馬蹄過后,飄來一股幽香。
注釋
點(diǎn)絳(jiàng)唇:詞牌名,取南朝梁江淹詩“明珠點(diǎn)絳唇”而命名。又名“南浦月”、“點(diǎn)櫻桃”等,雙調(diào)四十一字,仄韻。
泠(líng)泠:形容聲音清越。
斷橋:在杭州西湖白堤上。原名“寶祐橋”,又稱“段家橋”,唐時(shí)稱為“斷橋”。
亞:通“壓”,下垂的樣子。
渾似:簡直好像。
璧(bì):古玉器名。平圓形,正中有 孔。也泛指美玉。
青錢:即銅錢.古代貨幣。
點(diǎn)絳唇·梅問答
問:《點(diǎn)絳唇·梅》的作者是誰?
答:點(diǎn)絳唇·梅的作者是朱翌
問:點(diǎn)絳唇·梅是哪個(gè)朝代的詩文?
答:點(diǎn)絳唇·梅是宋代的作品
問:流水泠泠,斷橋橫路梅枝亞 出自哪首詩文,作者是誰?
答:流水泠泠,斷橋橫路梅枝亞 出自 宋代朱翌的《點(diǎn)絳唇·梅》
問:流水泠泠,斷橋橫路梅枝亞 的下一句是什么?
答:流水泠泠,斷橋橫路梅枝亞 的下一句是 雪花飛下,渾似江南畫。
問:出自朱翌的名句有哪些?
答:朱翌名句大全
點(diǎn)絳唇·梅賞析
上片寫梅寫景。開頭“流水泠泠,斷橋橫路梅枝椏?!便鲢觯稳萋曇羟逶?。流水發(fā)出泠泠的聲響,梅樹的枝杈橫在橋旁的路上。梅花開得象雪花飛白,很象是一幅描繪江南景色的風(fēng)景畫。這就是:“雪花飛下,渾似江南畫。”短短四句,勾勒出一幅清新淡雅的詠梅圖。其中滲透春意。雖然“春”字出得很晚,但第一句“流水泠泠”,如鳴佩環(huán)的描寫,已全無冰泉冷澀之感,從而逗漏出春的消息。由聞水聲過渡到看梅花,是漸入佳境的寫法?!皵鄻驒M路梅枝亞”,斷橋名段家橋,在孤山路上,而孤山梅花極盛。梅枝橫伸路上,相倚相交。
這里的“橫”、“亞”二字,俱重空間顯現(xiàn),已具畫意。而梅之異于百花,在其傲干奇枝,迎霜斗雪之姿,故盧梅坡詩云“有梅無雪不精神”(《雪梅》)??梢娙洹把┗w下”絕非湊句,二十用來烘托梅花神韻的筆墨。“飛下”二字寫出江南雪的特點(diǎn),是靜謐無聲的雪花。它成燈詞中盛開的梅花生動(dòng)的背景。至此,讀者已產(chǎn)生“人在畫圖中”之感,“渾似江南畫”一句恰如其分地道出這種感受。
“日暮詩成天又雪,與梅并作十分春”。下片抒情,進(jìn)一步描繪梅花的高潔?!鞍阻登噱X,欲買春無價(jià)?!泵烙瘢ò阻担?、金錢,想著買春色(主要指梅花),可是春無價(jià),就是有白玉和金錢也買不到,形容春色的高貴。末句:“歸來也,風(fēng)吹平野,一點(diǎn)香隨馬?!庇未夯貋恚猴L(fēng)吹過平原野外,一縷梅花的香味隨著馬飄散──跟著騎馬的人。
綜觀這首詞,給讀者描繪了一幅春游詠梅圖:騎著駿馬踏春游,平川曠野,小橋流水,梅花飛雪,景色象一幅圖畫。美麗的春色,高潔的梅花,玉璧金錢是買不到的。盡情地享受吧,回家的時(shí)候,只能帶一點(diǎn)清香!宋代皇家畫院考試畫士時(shí),曾經(jīng)出過一個(gè)題目,叫作“踏花歸去馬蹄香”,這個(gè)題目的命意,就是這首詞所描繪的意境!下片寫出了作者感悟到的春意和賞梅回來其樂也融融的心情。處在隆冬的人,會(huì)特別覺得春日可愛,那真是有錢難買的?!鞍阻怠蹦速F重玉器,“青錢”乃通用貨幣。不管是專錢,或是價(jià)值連城的白璧,都是有價(jià)的。而春天卻是“無價(jià)”的。
這首詞,是作者十八歲時(shí)所作,當(dāng)時(shí)大名士朱敦儒,看到后十分贊賞,慨嘆不已,就隨手抄寫在自己的扇子上,于是,人們就傳說為朱敦儒所作。后經(jīng)《耆舊續(xù)聞》考訂,才恢復(fù)了原作者的姓名。
“白璧青錢”二句,隱有深意,讀者須細(xì)細(xì)體會(huì)。那就是“春無價(jià)”又意味著“清風(fēng)明月不用一錢買”(李白),欲買不來,來的不是買的。下句“歸來也”,三字大有意味。如果用“歸去也”三字,那就只能理解為賞梅者興盡而返。但“歸來也”,既可作詞人游過歸來講,連上句也可作“春”已歸來講,這一點(diǎn)很關(guān)緊要。能體會(huì)到這一層,則末二句“風(fēng)吹平野,一點(diǎn)香隨馬”,便全是“春風(fēng)得意馬啼疾”之感了。
“一點(diǎn)香隨馬”,造句清新俊逸,它既使人聯(lián)想到“更無一點(diǎn)塵隨馬”和“踏花歸去馬蹄香”。然而“馬蹄香”只能是春深之境,而“一點(diǎn)香隨馬”確是早春之意。那暗香緊隨的情況,非梅莫屬。人的心情如何,這里已不言自明。
- 陳。宣帝傷將卒前后兵師戰(zhàn)勝回,百馀城壘盡歸來。當(dāng)時(shí)將卒應(yīng)知感,況得君王為舉哀。
- 辛亥各口占十絕院吏忙抄詔草辭,家奴卻負(fù)錦囊隨。更無客議坡公制,一任人嘲李老詩。
- 除兵部侍郎賜帶趁朝參幸叨持橐侍甘泉,敢意恩榮慰暮年。紫綬金章光照地,絲鞭玉勒喜朝天。兒曹莫起無魚嘆,人世難為跨鶴仙。報(bào)國無功還自愧,直須及早決歸田。
- 薛陽陶觱篥歌平泉上相東征日,曾為陽陶歌觱篥。烏江太守會(huì)稽侯,相次三篇皆俊逸。橋山殯葬衣冠后,金印蒼黃南去疾。龍樓冷落夏口寒,從此風(fēng)流為廢物。人間至藝難得主,懷抱差池恨星律。邗溝仆射戎政閑,試渡瓜洲吐伊郁。西風(fēng)九月草樹秋,萬喧沈寂登高樓。左篁揭指徵羽吼,煬帝起坐淮王愁。高飄咽滅出滯氣,下感知己時(shí)橫流。穿空激遠(yuǎn)不可遏,仿佛似向伊水頭。伊水林泉今已矣,因取遺編認(rèn)前事。武宗皇帝御宇時(shí),四海恬然知所自。掃除桀黠似提帚,制壓群豪若穿鼻。九鼎調(diào)和各有門,謝安空儉真兒戲。功高近代竟誰知,藝小似君猶不棄。勿惜喑嗚更一吹,與君共下難逢淚。
- 同中書劉舍人題青龍上房西掖歸來后,東林靜者期。遠(yuǎn)峰春雪里,寒竹暮天時(shí)。笑說金人偈,閑聽寶月詩。更憐茶興在,好出下方遲。
- 同孫子直和李參政東園韻十絕狂蝶正便春從臾,好花猶怯冷禁持。從渠歌徹鐵如意,輸我興來金屈卮。
- 建寧浦城李頻行祠建安梨岳老梨木,刻作唐朝建州牧。香爐忽動(dòng)吹寒灰,浦城環(huán)翠陰風(fēng)來。嶺頭頑石盡能走,澗下奔泉皆倒回。猿猱啼兮鬼嘯野,六玄虬兮四驪馬。想須吟繞碧草亭,舉手高翻白云寫。峰為文通名夢筆,楊公鬼堂曾散帙。麗月鮮霞付與誰,煙墅有人還筑室。田父何所祈,贈(zèng)爾青麰黑桑椹。里儒何所求,贈(zèng)爾黃糧鬼囊鬼。萬歲兮千秋,既往兮復(fù)留。抽蘭心,拆椒口。簸南箕,挹北斗。不假竹枝歌,何須折楊柳。只用秦原妙絕詞,傳入神弦薦春鬼。
- 昭君怨二首萬里邊城遠(yuǎn),千山行路難。舉頭唯見日,何處是長安。漢庭無大議,戎虜幾先和。莫羨傾城色,昭君恨最多。
- 送夏侯子之江夏扣楫洞庭上,清風(fēng)千里來。留歡一杯酒,欲別復(fù)裴回。相見楚山下,漁舟憶釣臺(tái)。羨君還舊里,歸念獨(dú)悠哉。
- 日出入日出入安窮?時(shí)世不與人同。故春非我春,夏非我夏,秋非我秋,冬非我冬。泊如四海之池,遍觀是邪謂何?吾知所樂,獨(dú)樂六龍,六龍之調(diào),使我心若。訾黃其何不徠下。