1、I am feeling better now, no thanks to you.
我現(xiàn)在覺得好些了, 并非由于你的幫助。

2、No thanks to his gallantry for that.
他向你獻殷勤你又何必感激。

3、We eventually managed to finish the job, no thanks to him.
我們終于設法完成了這項工作，但不是由于他的幫助。

no thanks to翻譯