名實(shí)相符法語(yǔ)翻譯：

être digne de ce nom;le nom correspond à la réalité./la réputation s'accorde avec la réalité

分詞翻譯：

名的法語(yǔ)翻譯：

名
1.nom
你叫什么名字?
quel est ton nom?
2.renom;renommée;réputation;célébrité
不為名,不為利
ne courir ni la renommée,ni le gain matériel;ne rechercher ni renom ni profit
形
connu;fameux;célèbre;renommé
名電影演員
star célèbre;acteur de cinéma renommé.
量
兩百名代表
200 délégués
名
prénom

實(shí)的法語(yǔ)翻譯：

形
1.plein;massif;substantiel
實(shí)心車胎
pneu de caoutchouc massif
2.réel;vrai;véritable;authentique
真心實(shí)意
sincère et honnête;de bonne foi;plein de bonne volonté
名
1.réalité;fait
名不副實(shí)
n'être que nominal;son nom ne correspond pas à la réalité./son appellation ne dit pas ce qu'il est effectivement.
2.fruit;graine
開(kāi)花結(jié)實(shí)
fleurir et fructifier(porter des fruits)

相符的法語(yǔ)翻譯：

動(dòng)
correspondre à;se conformer à
名
實(shí)相符
être digne de ce nom;le nom correspond à la réalité./la réputation s'accorde avec la réalité.