盤根錯節(jié)法語翻譯：

très compliqué;difficile à résoudre;embrouillé

分詞翻譯：

盤的法語翻譯：

名
assiette;plat;plateau
銀盤
plat d'argent.
動
1.enrouler,serpenter
蛇盤成一團.
le serpent s'enroule sur lui-même.
2.chercher;examiner à fond;enquêter;vérifier
盤根究底
chercher à découvrir la cause de qch
3.faire l'inventaire de
盤點
faire l'inventaire du stock
量
plat;rouleau
兩盤磁帶
deux cassettes.

根的法語翻譯：

名
1.racine
扎根
s'enraciner.
2.racine;pied;base
舌根
racine de la langue.
3.cause;origine;source;racine
禍根
source de malheur.
副
tout à fait;complètement
根除
déraciner;éliminer;extirper;exterminer
量
〖se dit de qch de long et mince〗
一根火柴
une allumette.
根
radix

錯的法語翻譯：

名
faute;erreur;méprise
她沒錯,別怪她.
ce n'est pas sa faute,ne la grondez pas.
形
1.erroné;fautif
錯字
caractère fautif;faute d'impression;faute d'orthographe.
2.croisé;mêlé;qui s'entrelace
犬牙交錯
lignes entrecroisées et ébréchées comme des dents de chien;s'interpénétrer.
動
1.échelonner;alterner
把他們的假期錯開
échelonner leurs congés
2.grincer;crisser
錯牙
grincer des dents

節(jié)的法語翻譯：

名
1.n?ud;jointure;articulation
竹節(jié)
n?ud de bambou.
2.partie;division
音節(jié)
syllabe
3.fête;festival
過節(jié)
célébrer une fête.
4.paragraphe;alinéa
細節(jié)
détails
5.intégrité
氣節(jié)
intégrité;droiture;fermeté d'ame;fidélité au devoir
動
1.abréger
節(jié)譯
traduction abrégée(ou : sommaire)
2.économiser;épargner;ménager
節(jié)煤
économiser le charbon
量
section ou partie d'une longueur
一節(jié)鐵管
un tron?on de tube d'acier