明修棧道, 暗渡陳倉(cāng)韓語(yǔ)翻譯：

【??】 ???? ??? ??? ????, ?? ??(陳倉(cāng))?? ??? ?? ????; ?? ?? ?? ??? ??. ????(聲東擊西)??. [??? ??? ??? ???(陝西省寶鷄縣)?? ??(秦蜀)? ??????? ??(漢魏) ?? ???? ???? ???] ＝[明修棧道] [暗度陳倉(cāng)]

分詞翻譯：

明（míng）的韓語(yǔ)翻譯：

1. 〔???〕 ??. ???.?[暗] 
2. [?] ??(明白)??. ??(分明)??. ??(確實(shí))??.
3. 〔???〕 (???) ????. ??(率直)??. ????. ??(公開(kāi))??.?[暗] 
4. 〔???〕 ?? ??. ??? ??. ??? ????.
5. 〔???〕 ??????. ????.
6. 〔???〕 ??(視覺(jué)).
7. 〔???〕 ??. ????. ???.
8. 〔書(shū)面語(yǔ)〕 ???? ????. ??(表明)??.
9. [?] ???. ???. ???.
10. 〔???〕 (??? ???) ??.
11. [?] 【??】 ?(明). [?? ??? ??? ???(朱元璋)? ?(元)??? ????? ?? ??].
12. [?] ?(姓).

修（xiū）的韓語(yǔ)翻譯：

1. 〔???〕 ???. ???. ??(修飾)??. ??(粧飾)??. ??(治粧)??.=[脩] 
2. [?] (??? ??? ??? ??) ???. ??(修理)??.=[脩] 
3. [?] (??) ??. ??(執(zhí)筆)??. ??(著述)??. ??(著作)??. (??) ??(編纂)??.=[脩] 
4. [?] (???? ?? ??) ??. ???. ??(學(xué)習(xí))??.=[脩] 
5. [?] (?? ??) ??(修行)??.=[脩] 
6. [?] ??(建設(shè))??. ??(建築)??. ??(建造)??.=[脩] 
7. [?] (???? ??) ????. ???. ????? ??. ??? ??.=[脩] 
8. 〔???〕 ????(修正主義). [??????? ??? ??? ????, ??? ??? ????? ??? ??? ??? ???].=[脩] 
9. 〔???〕 ??. ??.=[脩] 
10. [?] ?(姓).

棧道（zhàn dào）的韓語(yǔ)翻譯：

[??] ??. ＝[棧閣gé]

暗（àn）的韓語(yǔ)翻譯：

1. [?] (?? ????) ???. ????.?[明] 
2. 〔???〕 ???. ?????. ??.
3. 〔???〕 ????? ???. ???? ???. ??????.

渡（dù）的韓語(yǔ)翻譯：

1. [?] (??) ???.
2. [?] (???? ??? ??) ???.
3. 〔???〕 ???. [?? ??(地名)? ??].
4. [?] ?(姓).

陳（chén）的韓語(yǔ)翻譯：

1. 〔???〕 ????.
2. 〔???〕 ????. ????.
3. [?] ????. ????. ??.
4. [?] 【??】 ?(陳). [??(周代)? ???? ??? ???(河南省) ???(淮陽(yáng)) ??? ?????].
5. [?] 【??】 ?(陳). [557?~589?, ??(南朝)? ???, ???(陳霸先)? ??].
6. [?] ?(姓).

倉(cāng)（cāng）的韓語(yǔ)翻譯：

1. [?] ??(倉(cāng)庫(kù)).
2. 〔???〕 ??? ?? ??(open interest). [???? ???? ?? ?? ??(有價(jià)證券)? ??? ? ?? ???? ???? ???‘持倉(cāng)量’???? ?].
3. [?] ?(姓).