法語解釋英文解釋

demander

法語讀音[d?m?de]

demander漢語翻譯

v.t. 要求,請求;問,詢問;需要;請求,訴訟
i v.t. 1. 要求，請求：demander à qn un papier 向某人要一張紙
je lui demande mon stylo. 我向他討還鋼筆。
demander un conseil 征求意見
demander une faveur 求人情
demander aide 求助
demander la permission de faire qch 請求允許做某事
demander pardon 道歉
demander raison d'un affront 要求賠禮道歉
demander en trop à qn 苛求某人
combien demandez-vous? 你討價(jià)多少？
s'enfuir sans demander son reste 倉皇逃走
demander que (+ subj.) 要求…：je demande que vous m'écoutiez. 我要求你們聽我說。
demander à (+ inf.) 要求…[兩個動詞同一主語]：demander à entrer au parti 申請入黨
je ne demande qu'à rester ici. 我只希望能留在這兒。
demander de (+ inf.) 要求…[兩個動詞不同主語]：je ferai ce que le parti me demandera de faire. 黨叫干啥，我就干啥。
ne pas demander mieux 求之不得，巴不得：vous voulez venir? je ne demande pas mieux. 你愿意來？我真求之不得。
je ne demande pas mieux qu'il vienne. 我巴不得他來。
2. 需要：on demande beaucoup cet article. 這種商品的需要量很大。
ce travail demande patience. 這種工作需要耐心。
la terre demande de la pluie. 土地需要雨水。
demander la note à l'h?tel 向旅館要帳單。
de nouvelles contradictions qui demandent à être résolues 需要解決的新矛盾
3. [法]請求，訴訟
4. 請，邀請：demander un médecin 請醫(yī)生
descendez, on vous demande. 下來，有人找你。
demander une jeune fille 向一個小女求婚
5. 問，詢問：demander son chemin 問路
je demande quand il partira. 我問他什么時候動身。
je ne te demande pas l'heure qu'il est. [俗]我不是對你說話，你別管閑事。
je vous demande! je vous le demande! je vous demande un peu! [俗]我問你，這是怎么搞的！[表示責(zé)備或驚奇的口氣]
ii se demander v.pr. 尋思，思忖：il se demande si cela vaut la peine. 他在考慮是否有必要這樣做。
on se demande pourquoi il a agi ainsi.人家很奇怪他為什么要這樣干。