綠帽子(lǜ mào zi)的日語(yǔ)翻譯:
〈
俗〉
妻を
寢とられた
男をあざけっていう
言葉.
『
參考』
明代では
妓樓の経営
者がかぶるものとされていた.
人前で
平気で
交尾する亀の頭が緑であることに
由來(lái)するといわれる.ののしり言葉なので,
本當(dāng)の「緑
色の
帽子」をさす時(shí)は“
綠色的
帽子”と言わなければならない.
妻を?qū)?a href="/hanri/q/qu44966.htm" target="_blank">取られた
亭主