海外.國外.

• 海外華僑／海外華僑.
• 海外同胞／海外の同胞.
• 有海外關(guān)系／（中國國內(nèi)に住む者が）海外に親類などをもつ.

『日中』“海外”は日本語と同様,「海外」「國外」の意味で,口語?書面語ともに用いることができる.反対語に“海內(nèi)”という言い方もあるが,これは昔,中國の周りは海と考えられていたことから言われたことで,現(xiàn)在では主に“國內(nèi)”を用いる.
海外

海（hǎi）的日語翻譯：

[GB]2603[電碼]3189
（1）海.普通,“大海”“海上”“海里”など2音節(jié)で用いる.
（2）〈喩〉非常に數(shù)多く集まるさま.
（3）器物の大きいことを形容する.
（4）（昔）舶來した,外國から伝來した.
（5）〈方〉とても多い.後に“啦 la ”を伴う.
（6）〈方〉やたらに.めちゃくちゃに.
（7）大きな池.湖.主として地名に用いる.
（8）〈姓〉海[かい]?ハイ.
海;広い

外（wài）的日語翻譯：

[GB]4566[電碼]1120
（Ⅰ）（?內(nèi),里）
（1）〔方位詞〕外.外側(cè).外部.他郷.外國.
（a）獨立した1語の名詞として用いる.
（b）名詞＋“外”の形で用いる.
（c）“除……外”“在……外”などの形で範囲外を表す.ほかに.別に.…以外に.
１．外．外側(cè)．外部
２．他鄉(xiāng)．外國
３．母方の親戚，姊妹や娘の嫁ぎ先をさす
４．よそよそしい．親しくない
５．その上．加えて．さらに
６．正式でない．正規(guī)でない
７．（古典劇での役）男の老け役