胡搞
分詞翻譯
胡(hú)的日語(yǔ)翻譯:
[GB]2690[電碼]5170(Ⅰ)(1)北方と西方の異民族より入った(もの).外來(lái)の.
(2)古代,北方と西方の異民族をさしていった.
(3)〈姓〉胡[こ]?フー.
(Ⅱ)〔副詞〕でたらめに.かってに.むやみに.
(Ⅲ)〔疑問(wèn)代詞〕〈書(shū)〉なぜ.どうして.
(Ⅳ)ひげ.
;異民族
;勝手に
搞(gǎo)的日語(yǔ)翻譯:
[GB]2467[電碼]2269(=做,干)やる.する.つくる.従事する.手に入れる.
『語(yǔ)法』西南方言から共通語(yǔ)に取り入れられた言葉で,積極的な語(yǔ)感があり,非常に活動(dòng)的な動(dòng)詞.現(xiàn)在では,目的語(yǔ)のうち常用のものが固定化し,熟語(yǔ)化したものが少なくない.
(2)なんとかして手に入れる.買(mǎi)ってくる.もらってくる.とってくる.數(shù)量詞に具體的事物を示す名詞をつけて目的語(yǔ)とする.
する.やる.作る.從事する.手に入れる
[關(guān)]干/做