出身家庭.生まれた家庭が屬する階級(jí).

家（jiā）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2850[電碼]1367
（1）家庭.一族.一家.
（2）（場(chǎng)所としての）家.（広く）勤め先.職場(chǎng).
『日中』中國(guó)語(yǔ)の“家”は建物としての「家」をさすことはあまりなく,「家を建てる」は普通“蓋房子”という.名刺などに“單位”（勤務(wù)先）と対稱(chēng)して“家”（自宅）と刷り込まれていることもある.
（3）〈謙〉（他人に対して）自分の家族のうちの目上の人物を言うときに用いる.
（4）（?野）飼っている.飼育することができる.
（5）〈方〉飼いならしてある.
（6）〔量詞〕家庭や商店?企業(yè)を數(shù)える.
家庭;家;家

庭（tíng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4505[電碼]1656
（1）母屋の前の中庭.
（2）法廷.
庭;家庭

出身（chū shēn）的日語(yǔ)翻譯：

出身.出.
『日中』中國(guó)語(yǔ)の“出身”は自分の過(guò)去の経歴や生まれた家の階級(jí)區(qū)分をさすことが多い.日本語(yǔ)の「出身地」は,“出生地”,「出身校」は“畢業(yè)學(xué)校”のようにいう.
出身;上がり