どうして知ることができよう.
『発音』“哪兒知道”ともいう.

• 現(xiàn)在是明白了,當(dāng)時(shí)哪知道是他搞的／いまでこそはっきりしたが,あの時(shí)は彼がやったということをどうして知ることができただろう.

哪（nǎ）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3636[電碼]0763
（Ⅰ）〔疑問(wèn)代詞〕
（1）どの.どちらの.何.どれ.聞き手に同類(lèi)の事物中のいずれであるかを問(wèn)う.
（a）數(shù)詞＋量詞（＋名詞）の前に用いる.數(shù)詞が“一”の場(chǎng)合はよく省略される.
『発音』話し言葉ではよく“哪一”が縮まって,と発音する.
（b）単獨(dú)で用いる.
『発音』,とは発音しない.
（2）どれか（の）.不特定のものをさすのに用いる.
（3）どれ.どの.どんな.任意の一つを指示する.よく後の“都、也”などと呼応し,または前後二つの“哪”を用い,呼応させる.
（Ⅱ）〔副詞〕どうして…なのか.反語(yǔ)に用い,否定を表す.動(dòng)詞の前に用い,“哪里、哪兒”に同じ.,とは発音しない.
『參考』舊字體では“那”と“哪”を書(shū)き分けないが,文脈から指示代詞か疑問(wèn)（不定）代詞かを判斷し,発音し分ける.

知道（zhī dào）的日語(yǔ)翻譯：

（1）（事実を）知っている.（…が）分かる.
『語(yǔ)法』否定には“不”を用い,“沒(méi)”は用いない.
（2）（問(wèn)題とされていることの解答を）知っている,分かっている.
『語(yǔ)法』疑問(wèn)詞を含む動(dòng)詞句または主述句を目的語(yǔ)にとる.
（3）（何をすべきかを）心得ている.動(dòng)詞や主述句を目的語(yǔ)にとる.
『注意』よく使われる表現(xiàn)“誰(shuí)知道”には以下（（1）（2））の二つの意味がある.（1）思いもよらなかった.
知る;知っている
理解する;気がつく;分かる