日語(yǔ)翻譯漢語(yǔ)解釋英語(yǔ)翻譯韓語(yǔ)翻譯法語(yǔ)翻譯德語(yǔ)翻譯

盼望

拼音pàn wàng

假名【ひたすらにねがっていること】

日語(yǔ)翻譯

待ち望む.切に希望する.

學(xué)生們盼望著放暑假探親／學(xué)生たちは夏休みになって親元に帰るのを待ち望んでいる.
晚上九點(diǎn),大家久已盼望的幸福時(shí)刻來(lái)到了／夜の9時(shí),みんなが待ちに待っていた幸福なひとときが到來(lái)した.

『比較』盼望:希望
（1）“盼望”は語(yǔ)気がかなり強(qiáng)いのに対して,“希望”はやや軽い.
（2）“盼望”は他人に対してしか用いないが,“希望”は他人に対しても自分に対しても用いる.
（3）“盼望”は動(dòng)詞としてしか用いないが,“希望”には動(dòng)詞のほかに名詞の用法もある.
ひたすらに願(yuàn)っていること

分詞翻譯

盼（pàn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3746[電碼]4162
（1）待ち望む.希望する.
（2）見(jiàn)る.
１．待ち望む．希望する
２．見(jiàn)る

望（wàng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4591[電碼]2598
（Ⅰ）（1）眺める.遠(yuǎn)くを見(jiàn)る.見(jiàn)渡す.眺望する.
（2）訪問(wèn)する.訪ねる.
（3）希望（する）.望む.望み.
（4）名望.人望.
（5）恨む.
（6）（＝望子）看板.
（7）〔介詞〕…に向かって.…の方へ.
『注意』介詞の“望”は介詞の“往”と同じ意味であるが,通常は“往”が多く用いられる.?【往】
（Ⅱ）
（8）〈姓〉望[ぼう?もう]?ワン.
１．遠(yuǎn)くを見(jiàn)る．見(jiàn)渡す．眺める
２．訪ねる．訪問(wèn)する
３．望む．希望する
４．望み．希望
５．人望
６．恨む
７．看板
８．～に向かって．～の方へ
９．滿月
１０．陰歷の15日
１１．姓

糾錯(cuò)