日語翻譯漢語解釋英語翻譯韓語翻譯法語翻譯德語翻譯

上面

拼音shàng miàn

假名【じょうしをさす】

日語翻譯

（上面兒）
（1）〔方位詞〕（位置の高い所）上.上の方.上部.

場地上面掛著兩排燈／グラウンドの上に2列の照明燈がかかっている.
飛機(jī)在云層上面飛行／飛行機(jī)が雲(yún)の上を飛ぶ.

（2）〔方位詞〕（順序から見て前の部分）前.先.上.

上面已經(jīng)談過的問題,以下將不再贅述／上にすでに述べた問題は以下再度言及しないことにする.

（3）〔方位詞〕（物の）表面,表,上.

墻上面貼了許多標(biāo)語／壁の上にスローガンがたくさん貼ってあった.
把杯子放到桌子上面／コップをテーブルの上に置く.
襯衣上面穿一件毛衣／シャツの上にセーターを著る.

（4）〔方位詞〕方面.分野.領(lǐng)域.面.

在篆刻上面他是內(nèi)行／篆刻[てんこく]にかけては彼は玄人だ.
在節(jié)能上面想辦法／省エネの面で工夫を凝らす.

（5）上司.上役.上の方.

派人向上面報(bào)告／人を派遣して上級(jí)機(jī)関に報(bào)告させる.

（6）（家族の中で）父の世代の人.
上司をさす
前の方に

分詞翻譯

上（shàng）的日語翻譯：

[GB]4147[電碼]0006
（Ⅰ）〔方位詞〕
（1）（?下）上.上の方.上部.
（a）単獨(dú)で用いる.“下”と呼応させ,対比を表す慣用句として用いることが多い.
（b）介詞の後に置く.
（2）名詞＋“上”の形.
（a）物體の上または表面を表す.
〔人體を表す一部分の名詞につけて用いる.実質(zhì)的な意味はない〕