日語翻譯漢語解釋英語翻譯韓語翻譯法語翻譯德語翻譯

妄想

拼音wàng xiǎng

假名【もうそう;くうそう】

日語翻譯

（1）妄想.とんでもない考え.

癡心妄想／癡人の空想.

（2）妄想する.とんでもないことを考える.

藺相如 LX迫使秦王不要妄想騙取和氏璧／藺相如[りんしょうじょ]は和氏の玉[ぎょく]をだまし取ろうとする妄想をやめるように秦王に迫った.

『比較』妄想:夢(mèng)想
（1）どちらも「空想する（こと）」であるが,“妄想”は本分をわきまえない希望であることに重點(diǎn)があり,“夢(mèng)想”は“自古以來,中國(guó)人民就夢(mèng)想根治黃河”（はるか昔から,中國(guó)の民衆(zhòng)は黃河の完全治水を夢(mèng)みてきた）のように,渇望することに重點(diǎn)がある.
（2）“妄想”にはけなすニュアンスがあり,よくないことにしか用いない.“夢(mèng)想”には褒貶[ほうへん]の色合いはなく,よいことにもよくないことにも用いられる.
妄想;空想

分詞翻譯

妄（wàng）的日語翻譯：

[GB]4593[電碼]1174
（1）道理に合わない.でたらめである.
（2）みだりに.むやみに.
１．でたらめの．常識(shí)はずれの
２．みだりに．むやみに

想（xiǎng）的日語翻譯：

[GB]4775[電碼]1927
（1）（方法?意味などを）考える.配慮する.
（2）思い出す.思い起こす.思い出そうと考える.（過去を）振り返って考える.
（3）推測(cè)する.想像する.…すると思う.
『注意』普通,文の形式を目的語にとるが,話し言葉では文末に付け足すように加えることも多い.
（3）の場(chǎng)合はを軽く短く発音することが多い.
考える;...と思う;

糾錯(cuò)