（1）〈書(shū)〉著作をする.書(shū)物を編纂[へんさん]する.
（2）〈近〉手紙をしたためる.戯曲や小説で用いることが多い.
手紙を書(shū)く

修（xiū）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4862[電碼]0208
（Ⅰ）（1）飾る.整える.
（2）（主として機(jī)械類(lèi)を）修理する,修繕する,直す.補(bǔ)修工事をする.
（3）編纂[へんさん]する.編む.書(shū)く.
（4）（學(xué)問(wèn)?品行などを）修める.修業(yè)する.習(xí)う.學(xué)ぶ.
（5）修行する.
（6）（土木工事をして）建造する,建築する,敷設(shè)する.

書(shū)（shū）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4273[電碼]2579
（1）（字を）書(shū)く.書(shū)き記す.
（2）書(shū)體.
（3）書(shū)物.本.『量』本,冊(cè);［冊(cè)數(shù)に関係なくひとまとまりの內(nèi)容をもつもの］部;［セット］套; ［積み重ねたもの］摞.
（4）手紙.書(shū)簡(jiǎn).
（5）文書(shū).書(shū)類(lèi).
書(shū)いたもの
書(shū)く;書(shū)き記す
書(shū)籍;本
書(shū)體
手紙