字幕組調皮了，是常見的吐槽詞，常用于字幕組在字幕內容中作出僅應出現(xiàn)在彈幕中的吐槽或類似性質的的翻譯的場合。這樣的翻譯可能起到畫龍點睛的效果，也有可能嚴重破壞觀看體驗。

　　官方的字幕組用字幕對內容進行吐槽或在字幕中加入網絡用語或方言，使翻譯更接地氣。觀眾就會在彈幕中打出：“字幕組你又調皮了”。比如《干物妹小埋》字幕中就含有“ * 得飛起”“這個打扮很有逼格嘛歐尼醬”“小埋你tm”，這種，而不是完全的逐字逐句翻出原意，就可稱為字幕組調皮了。