言葉に出す。

說(shuō)。講。

• 親の言う事をよく聞く。

  很聽(tīng)父母的話。

• 言わぬが花。

  不說(shuō)為妙。

《「…を…と言う」等の形で》…を…と呼ぶ。名づける。

（用“…を…と言う”等形式）稱(chēng)。叫。

• 彼のような男を秀才と言う。

  像他那樣的人叫做秀才。

• これが男というものさ。

  這才叫做男子漢。

物が音を立てる。

響。發(fā)出聲音。

• 戸ががたがた言う。

  門(mén)嘎嗒嘎嗒地響。

• 風(fēng)に吹かれて木がざわざわと言う。

  風(fēng)吹得樹(shù)枝颯颯地響。

《「と言う」+體言，「と言った」+體言，「と言います」+體言の形で》「と」が受ける內(nèi)容を下の體言に結(jié)びつけるのに使う。その內(nèi)容の部分は下の體言を具體的に表している。「いう」自身は実質(zhì)的な內(nèi)容を持たない。多く，仮名で書(shū)かれる。

（用“と言う”+體言，“と言った”+體言，“と言います”+體言等形式）表示同位語(yǔ)，上下兩詞是同一個(gè)內(nèi)容，“いう”本身無(wú)實(shí)質(zhì)內(nèi)容，多用假名寫(xiě)。

• 貧乏というものは何としてもつらい。

  貧窮這個(gè)東西不是滋味兒。

• 出掛けようという時(shí)に邪魔がはいった。

  剛要?jiǎng)由碜邥r(shí)出了點(diǎn)麻煩。

《「と言う」の上下に同じ體言を置いて》…は全部。

（“と言う”的上下用同一體言）所有。全部。

• 男という男はすべて戦爭(zhēng)にかりだされた。

  所有的男人都被征兵打仗去了。

《狀態(tài)を表す語(yǔ)に「と言ったらない」と続けて》そう呼べる最上であることを表す。これ以上に…なものはない。「と言ったらない」は「言ったらない」とも言う。

（在表示狀態(tài)的詞語(yǔ)后接“と言ったらない”）沒(méi)有比這再…。無(wú)比的。（“と言ったらない”也說(shuō)“言ったらない”）

• 寒いといったらない。

  沒(méi)有比這再冷的了。冷極了。