すみません

羅馬音【sumimasenn】

假名【すみません】

漢語(yǔ)翻譯

（1）〔あやまるとき〕對(duì)不起,抱歉.

ご迷惑をおかけして誠(chéng)にすみません／給您添麻煩實(shí)在對(duì)不起.
約束の時(shí)間におくれて,すみませんでした／比約好的時(shí)間來(lái)遲了,真對(duì)不起.

（2）〔たのむとき?感謝するとき〕勞駕,對(duì)不起,謝謝,借光『口』.

すみませんが,その窓をあけてくれませんか／勞駕,請(qǐng)您把那扇窗戶(hù)打開(kāi)好嗎?
すみませんが火を貸してください／勞駕〔對(duì)不起〕,借個(gè)火兒!
すみません,ちょっと通してください／借（借）光,讓我過(guò)去;
借光,借光.?すまない

『注意』“勞駕”は“勞您的駕”とするとさらにていねい.“借光”は道をあけてもらうときよく使い,“借借光”“借光,借光”ともいう.“對(duì)不起”はものを?qū)い亭郡觐mむときの呼びかけにも使うことがある.店員や係の人に対する呼びかけには“同志”,老人には“老大爺”“老大娘”,子どもには“小朋友”をよく使う.道でものを?qū)い亭毪趣稀罢?qǐng)問(wèn)”“我打聽(tīng)一下”などを使う.

對(duì)不起，抱歉，勞駕，對(duì)不起

糾錯(cuò)