滿江紅 金陵烏衣園
天一笑、滿園羅綺,滿城簫笛。
花樹得晴紅欲染,遠山過雨青如滴。
問江南、池館有誰來,江南客。
烏衣巷,今猶昔。
烏衣事,今難覓。
但年年燕子,晚煙斜日。
抖擻一春塵土債,悲涼萬古英雄跡。
且芳尊、隨分趁芳時,休虛擲。
翻譯和注釋
譯文
柳樹已是長條如帶,榆莢也結(jié)實如古錢 。清明、寒食兩節(jié)已過。天晴了,滿園游玩的仕女,滿城笙歌。陽光照耀,滿樹紅花紅得艷麗;雨后遠山,座座青翠欲滴。向江南問訊:誰會來這烏衣園探尋?是我這個江南的客人。
烏衣巷的模樣還似往昔??蔀跻孪镏械耐陆袢找央y尋覓。只有春來秋去的燕子年年來此地,看到的也不過是蒼茫暮色中殘陽漸墜西。我來這里游賞本想除去為官經(jīng)歷上的煩意,眼前所見,倒為古今滄桑生出無數(shù)悲切和憂郁。且端著酒杯讓我隨意暢飲,莫虛度了這天氣晴朗和花紅柳綠的光陰 。
注釋
滿江紅:詞牌名,又名《上江虹》、《念良游》、《傷春曲》。雙調(diào),九十三字,前片八句四平韻,后片十句五平韻。
金陵烏衣園:南京秦淮河岸烏衣巷東面,原為東晉王、謝等貴族住宅遺址,南宋時已成為人們游樂場所。
柳帶榆(yú)錢。指柳條飄拂,榆莢成串。
清明寒食:“清明”是一年二十四節(jié)氣中的一“氣”。“寒食”是令名,在清明節(jié)前一兩日,以禁火做飯,故名。
羅綺(qǐ):此以衣代人,指游女。
江南客:自指并兼指其兄
烏衣事:指東晉王導(dǎo)和謝安住在這里,衣冠來往、車馬喧鬧的歷史事跡。
塵土債:指自己仕宦的官務(wù)。這兩句是說,本來想借游園以擺脫繁雜的官場事務(wù),誰知來到園中卻勾引起人世滄桑的無限悲涼。
隨分:猶云隨便。
滿江紅 金陵烏衣園問答
問:《滿江紅 金陵烏衣園》的作者是誰?
答:滿江紅 金陵烏衣園的作者是吳潛
問:滿江紅 金陵烏衣園是哪個朝代的詩文?
答:滿江紅 金陵烏衣園是宋代的作品
問:滿江紅 金陵烏衣園是什么體裁?
答:詞
問:柳帶榆錢,又還過、清明寒食 出自哪首詩文,作者是誰?
答:柳帶榆錢,又還過、清明寒食 出自 宋代吳潛的《滿江紅 金陵烏衣園》
問:柳帶榆錢,又還過、清明寒食 的下一句是什么?
答:柳帶榆錢,又還過、清明寒食 的下一句是 天一笑、滿園羅綺,滿城簫笛。
問:出自吳潛的名句有哪些?
答:吳潛名句大全
滿江紅 金陵烏衣園賞析
“柳帶榆錢 ”,寫的是春末景況,故下句云“又還過 ,清明寒食”,深有光陰荏苒之感。清明時節(jié)正是出游的好時候。下面就寫游園所見?!疤煲恍Α?,指天晴,化用杜甫的“每蒙天一笑,復(fù)似物皆春。”“羅綺 ”,此代指游女。這幾句寫游樂盛況:連天公也顯得特別高興綻開笑臉。游女如云,笙歌滿耳,一片歡樂。而此時花園里的景色也格外清麗,正是雨后初晴之時 ,經(jīng)過春雨的滋潤清洗,花紅欲染,山青如滴,色彩分明,十分奪目。以上數(shù)句,作者把游人、景物、所見所聞的一切都寫得那么美好,他的心情應(yīng)當是愉快的 ,但實際卻非如此?!皢柦铣仞^有誰來?江南客?!彼谴说氐墓賳T ,來游此地的池館即烏衣園,卻感到是作客(“江南客”自指并兼指其兄),感到與此地游人、景物很不融洽,可見其心情的悒郁。這里是反襯寫法,他為什么有這樣的心情呢?大概是由于仕宦的不如意。前一年年底他曾一度以淮西總領(lǐng)兼沿江制置使并知建康府,那是兩件很重要、也很能見才干的職務(wù),可是為時不久就停兼了。管理錢糧的總領(lǐng)比起威行一方的軍政長官未免有些冷落,再加上其兄吳淵的投閑置散,自然會產(chǎn)生郁郁不得志的心理。這一個是用樂景寫哀,達到了十倍其哀的效果。
上片結(jié)拍以問句題明“江南客”今日來游烏衣園,下片順理成章地轉(zhuǎn)入懷古。“烏衣巷,今猶昔 。烏衣事 ,今難覓。”兩句以“烏衣”并提,但巷猶昔,事難覓,對比十分鮮明。王謝的德行已成歷史,今天不復(fù)存在,所以難覓。來到此地,只見小巷依然,于是自然生出物是人非之感?!暗昴暄嘧?,晚煙斜日?!敝挥写簛砬锶サ难嘧幽昴陙泶藨{吊一番,“晚煙斜日”,景象何其蕭條。燕子當年經(jīng)歷過烏衣園的繁盛,如今又看到它的冷落,作者的今昔之感借燕子作了具體呈現(xiàn)。這里化用了劉禹錫《烏衣巷》詩句,但用意不同。劉詩旨在奚落、諷刺,這里是景仰、懷念。下面作者由歷史沉思回答自身:“抖擻一春塵土債 ,悲涼萬古英雄跡?!薄皦m土債”指自己和其兄的官務(wù)、宦情。這兩句意思說,本想解脫一下,誰知來到此地勾起如許悲涼。正如前面所述,他的悲涼既為王謝,更是為他們自己。這里“塵土債”與“英雄跡”對照,顯示了自己及其兄多少沉淪下僚 、塵驅(qū)物役的苦悶和憤慨;“英雄”二字顯示出兄弟二人不同于那些“戚戚于貧賤,汲汲于富貴”的世俗之人,他們悲憤的是壯志難酬,追求的是干一番驚天動地的英雄事業(yè)。至此,作者游園所觸發(fā)的深層意識才終于顯現(xiàn)出來 ?!扒曳甲痣S分趁芳時 ,休虛擲。”隨分,照例應(yīng)景之意。即要趁著這天氣晴和的清明時節(jié)開懷暢飲,莫要辜負這大好時光。本來這賞春宴游在他看來就是“虛擲”的表現(xiàn)——虛度了光陰,蹉跎了志業(yè),可他卻說這樣才不虛擲,這是激憤的反語。更顯沉郁。
全詞線索分明:由寫景開始,歡樂之景襯托出心中郁悶之深;然后懷古,由歷史之事引出個人身世的慨嘆,可以說寫景和懷古都是為寫人服務(wù)的,而且結(jié)合得非常貼切。
- 初春晚晴雪盡冰消斂積威,參差碧瓦帶斜暉。土膏漸釋人東作,天氣初和雁北歸。小閣金船嘗臘酒,華堂銀燭制春衣。關(guān)心雖有尋梅夢,冷蕊幽香事已非。
- 風流子梨園花柳地,扶殘醉、曾記問妖嬈。嘆惹住輕煙,柔絲未改,霏零疏雨,膩粉先飄。更低道,花無三日艷,柳有一年嬌。卷翠未遲,醉紅易失,共偎香影,同賞良宵。如今知何處,三山遠,云水一望迢迢。傍砌青鸞好在,誰送歸飚。但花下紅云,尚通夕照,柳邊白月,自落寒潮。最是無端,子規(guī)啼破寒梢。
- 和徐季功舒蘄道中二十首日遲風細午陰微,柳外青驄去若飛。過得水村聞笑語,幾家扶得醉人歸。
- 送鈐轄館使王公郄縠詩書奕世傳,西人歌德別戎旃。三朝功業(yè)標勛府,四稔恩綏播蜀川。耦射隔花聞破帖,分題臨沼間中筵。歸朝圣旨俞僉望,畿內(nèi)封侯養(yǎng)重權(quán)。
- 首尾吟堯夫非是愛吟詩,詩是堯夫漸老時。每用風騷觀物體,卻因言語漏天機。林間車馬逢稀到,塵處杯觴不浪飛。六十一年無事客,堯夫非是愛吟詩。
- 眼兒媚輕云終被斷云留。不肯放春愁。翠樓舊倚,粉墻重見,歌酒風流。今朝畢竟吟情澹,芳意未全酬。東風向晚,鶯花有意,吹轉(zhuǎn)船頭。
- 韓魏公生日三秋開爽氣,七月降元精。致主鈞樞遍,尊賢袞鉞輕。顯庸歸社稷,陰相在神明。漳水流無竭,年年伴壽觥。
- 六州齊天宇,四海洽淳風。接寶胄,垂真檢,景祚無窮。成玉牒、日觀歸功。冀野升方鼎,脽上由崇。欽檜井、云蹕巡東。國本震為宮。乾文煥炳,真祠曲密,重祥疊瑞,瓊蘊降高穹。膺丕烈,虔心建垂鴻。詢吉士,郊兆執(zhí)玉薦衷。鍾律應(yīng)、云物迎空。樂和輪囷。嘉氣蔥蔥。天神來降發(fā)沖融。玉燭四時通。星回金輅雷作解,昆蚑被惠,億載帝基隆。
- 衰疾幾半月梅已空杏花亦爛漫矣忽往一觀成古年前約園梅,梅開主人病。初英僅一窺,旋遭風雨橫。瑰奇恥浪設(shè),收卷歸盡凈。追攀夢中事,詎復(fù)形嘯詠。連朝得暄晴,疾勢頓除摒。池西杏盈坡,芬菲想繁競。巾車試移轍,遠睇已輝映。披莊尺許足,領(lǐng)意豈煩更。亭亭喜余顧,笑粲若相迎。瑞錦圍坐幛,晹晶滿空鏡。疇知自心法,本匪生化柄。實虛總一體,曾何有衰盛。斯言忌輕拈,或能惹譏諍。尪孱阻劇賞,得句漫枯硬。非無戀勝交,倉卒費延請。浮生只堪樂,疎慵矧天性。能消屐幾鞆,盍早謀究竟。當年莘野叟,偶爾應(yīng)三聘。后人循自售,例投俗眼輕。嗟予亦蒙愧,行矣關(guān)郡正。零丁門戶責,姑塞先世命。隨群畫紙末,觸目但癡{左目右掌}。事功備何裨,趍進徒伺偵。樸愚賴堅守,齪齪矜細行。南湖水清兮,魚鳥爭戲泳。相親兩逾載,情分猶季孟。邇來似嫌浼,引退如避穽?;ㄟ呏髁稚瘢弦嗑钀劬?。偷閑兩旬慳,酬應(yīng)就忙并。速拚醉眠休,人扶那用情。
- 保涿州三詩趙太祖暮我行保州塞,御河直其東。山川猶有靈,佳氣何郁蔥。顧我巾車囚,厲氣轉(zhuǎn)秋蓬。瓣香欲往拜,惆悵臨長空。
- 珠歸龍窟知誰見,鏡在鸞臺話向誰。——— 魚玄機代人悼亡
- 笑我老而癡,負鼓欲求亡——— 蘇軾葉濤致遠見和二詩復(fù)次其韻(濤顛倒元韻。)
- 寒儒倚天祿,目斷五云西——— 黃公度御賜閣額二首
- 靜室深下簾,小庭新掃地。——— 白居易夏日閑放
- 共驚高義摩云表,定上夷庚握斗魁——— 唐士恥代人次韻曹郎中雷字二首
- 丁年漢使殊方老,子夜吳歌昨夢殘——— 陸游高齋小飲戲作
- 流,嬌滴滴地兩點秋波溜——— 佚名【雙調(diào)】步步嬌
- 故人在萬里,不復(fù)為薄厚——— 蘇轍次韻子瞻和淵明擬古九首
- 土山今乞汝,泉石更由誰——— 劉克莊竹溪直院盛稱起予草堂詩之善暇日覽之多有可
- 夜寒幽夢飛來,小梅影下東風曉——— 史達祖龍吟曲(問梅劉寺)