翻譯和注釋
譯文
在江北送你乘船歸去,再若相見該是在對岸的江南,江南江北幾度秋風(fēng)吹過,如夢的歲月會使我們都蒼老了容顏。
人就像是山頭的云彩,誰也難料是聚是散,你好似一片孤云要飄向何方,我仿佛是一只離了群的大雁。
注釋
卜算子:詞牌名,雙調(diào)四十四字,前后段各四句、兩仄韻。
王彥猷:王之道,字彥猷,號相山居士。
江北、江南:指長江北岸、南岸地區(qū)。
朱顏換:衰老之謂。時(shí)王之道已六十七、八歲,周氏亦當(dāng)半百以上。
卜算子·席上送王彥猷問答
問:《卜算子·席上送王彥猷》的作者是誰?
答:卜算子·席上送王彥猷的作者是周紫芝
問:卜算子·席上送王彥猷是哪個(gè)朝代的詩文?
答:卜算子·席上送王彥猷是宋代的作品
問:卜算子·席上送王彥猷是什么體裁?
答:詞
問:江北上歸舟,再見江南岸 出自哪首詩文,作者是誰?
答:江北上歸舟,再見江南岸 出自 宋代周紫芝的《卜算子·席上送王彥猷》
問:江北上歸舟,再見江南岸 的下一句是什么?
答:江北上歸舟,再見江南岸 的下一句是 江北江南幾度秋,夢里朱顏換。
問:出自周紫芝的名句有哪些?
答:周紫芝名句大全
卜算子·席上送王彥猷賞析
這是一首送別詞,在送別友人王彥猷的酒席上,作者寫了這首詞。上片寫依依惜別,下片發(fā)人生感喟。
“江北上歸舟,再見江南岸”,是對友人歸程的預(yù)測。從江北登上歸舟,可以重新見到江南的景色,意思是從江北登程,去向江南?!敖苯蠋锥惹铮瑝衾镏祛亾Q。”一處江北,一處江南,數(shù)年不能相聚,在依稀的別夢中,韶華逝去,歲月蹉跎,鬢生白發(fā),臉增衰容,人就變得越來越老了。白居易詩:“曾栽楊柳江南岸,一別江南兩度春?!碧K軾詩:“鐘鼓江南岸,歸來夢自驚?!币饩秤邢嗨浦?。但白、蘇詩主要寄托了對江南的懷念,而作者這首詞抒發(fā)的主要是對友人的眷念。
“人是嶺頭云,聚散天誰管。君似孤云何處歸,我似離群雁?!边^片以后,主要是抒發(fā)對人生飄泊聚散無常的感喟。這里作者選用了三個(gè)形象的比喻,一是把“人”比作“嶺頭云”,飄忽變幻,聚散無常;二是把“君”比作“孤云”,飄泊在外,何處歸宿?“萬物各有托,孤云獨(dú)無依”(陶潛《詠貧士詩》),處境之凄涼落寞可見一斑;三是把“我”比作“離群雁”,孤雁失群,凄惶哀鳴,“一聲何處離群雁,那向江村靜處聞”(戴復(fù)古詩),與孤云的況味可說毫無二致。值得注意的是,作者的這種感慨,是作為帶有普遍性的人生規(guī)律來認(rèn)識的。這種認(rèn)識,固然有作者與友人之間的情誼以及分手在即引起的悵惘這種直接原因,但終究也反映了作者消極傷感的情緒。
作者同時(shí)還有一首同詞牌的《再和彥猷》,意境、情調(diào)同本詞大致相仿,錄以備考:“霜葉下孤篷,船在垂楊岸。早是凄涼惜別時(shí),更惜年華換。別酒解留人,拚醉君休管。醉里朱弦莫漫彈,愁入?yún)⒉钛?。?/p>
- 巖桂風(fēng)簾疏爽月徘徊,悵望家人把酒杯。病著幽窗知幾日,瓶花兩見木犀開。
- 京師廢宅當(dāng)?shù)乐扉T白晝扃,高堂歌吹久無聲。古窗積雨昏殘畫,朽樹經(jīng)陰長寄生。問下老人時(shí)灑掃,舊時(shí)來客嘆平生。艷姬驕馬知何處,獨(dú)有庭花春正榮。
- 挽族父承務(wù)郎衡之三首庭桂出心根,天風(fēng)香滿門。初封緣子貴,上壽稱君恩。正爾需三釜,胡然夢九原。有余無盡澤,留下長蘭孫。
- 行役宿霧鎖山椒,落月掛林側(cè)。崎嶇歷岡巒,仿佛辨阡陌。秋高風(fēng)露寒,道遠(yuǎn)時(shí)序迫。安得歸故園,篝燈理書冊。
- 次韻子瞻夜坐月入虛窗疑欲旦,香凝幽室久猶薰。清風(fēng)巧為吹余瘴,疏雨時(shí)來報(bào)斷云。南海炎涼身已慣,北方毀譽(yù)耳誰聞。遙知掛壁瓢無酒,歸舶還將一酌分。
- 偶成平生夢不遇邯鄲,學(xué)道求仙興已闌。旋改詩編入新刻,重尋琴譜發(fā)清彈。不慚晚境為寒峻,翻笑當(dāng)年慕勢官。志業(yè)無成年及耄,那知身反誤儒冠。
- 和張?jiān)S見寄昔磨鐵硯已成空,今掉孤舟作釣翁。百丈依依牽夜月,一絲裊裊弄秋風(fēng)。夢回牧笛樵歌裹,身寄鷗沙犢草中。獨(dú)把新詩輕萬戶,故人相問有張公。
- 淮西鰲冠三山安海浪,龍盤九鼎鎮(zhèn)皇都。莫夸十萬兵威盛,消個(gè)忠良效順無。
- 太常引 寄鄉(xiāng)中諸友一書除得海邊頭。悵無地著羈愁。何處望吾州。漫斜日、高城倚樓。東湖湖上,錦云十里,政好藕花秋。日日醉扁舟。也曾念、山東舊游。
- 景德中朝會十四金奏在庭,群后在位。天威煌煌,鄉(xiāng)明負(fù)扆。高拱穆穆,弁冕端委。盛德日新,禮容有燁。
- 傾蓋論交,分袂怨別,春風(fēng)秋月僅經(jīng)年。——— 宋*綠頭鴨
- 江山多勝境,賓主是貧交。——— 鄭谷南康郡牧陸肱郎中辟許棠先輩為郡從
- 即日議下得遠(yuǎn)斥,中使臨遣監(jiān)妻兒——— 王令唐介
- 獨(dú)立柴荊外,頹然一禿翁——— 陸游獨(dú)立
- 驪駒歌載道,肯為簿書留顧我衰遲質(zhì),不禁離別愁——— 王冕送客
- 池影青蒼山墮地,松枝夭矯龍出林——— 李復(fù)種說山居
- 眉消睡黃,春凝淚妝——— 周密四字令
- 吾今頭半白,把鏡非不見——— 白居易無題
- 西風(fēng)吹馬耳,新涼雨初霽——— 崔與之柴秘書分符章貢同舍餞別用蔡君謨世閑萬事皆
- 川逝悲賢淑,山頹惜老成——— 劉克莊挽外舅林明道二首