譯文
飄泊他鄉(xiāng)的游子本就很少覺得愉快的，今又值黃昏，感物傷懷更添愁思。
日落西山，云彩也急急地回歸山嶺，游子不由得伸長頭頸眺望江南故鄉(xiāng)。
紛亂的水流向巨大的長江匯合聚攏，彌漫的濃霧籠罩著兩岸高大的林木。
遼闊的森林無邊無際，向天邊延伸最后無跡可尋。
只見空中一只孤鳥飛過，鳥鳴聲傳向遠方。
此情此景，不禁讓人想象到游子此刻的心情。
你居住在京城，每日為了盛大宴會大把花錢。
怎么能想到客居他鄉(xiāng)的我，面對夕陽正在長吁短嘆呢。

注釋
荀丞：指荀昶之子荀萬秋，字元寶，有才學，大明三年，任尚書左丞，故稱荀丞。鮑照在江北流浪之時，他正在江南的帝京（即建康）過著奢華的生活。
薄暮：傍晚。
延：伸長。
延頸：伸長頭頸，常形容急切盼望的樣子。
江陰：江南。
亂流：紛亂的水流。
灇（cóng）：水匯合，小水流人大水。
大壑：指長江。
長霧：濃霧。匝：繞。
窮極：邊。
推：推測。
感物情：對于周圍景物及自身處境的感受。
高會：盛大宴會。
揮金：大把花錢。
咨嗟（zī jiē）：嘆息。
景沉：太陽西下。景：指太陽。

問：《日落望江贈荀丞詩》的作者是誰？
答：日落望江贈荀丞詩的作者是鮑照
問：日落望江贈荀丞詩是哪個朝代的詩文？
答：日落望江贈荀丞詩是南北朝的作品
問：旅人乏愉樂，薄暮增思深 出自哪首詩文，作者是誰？
答：旅人乏愉樂，薄暮增思深 出自 南北朝鮑照的《日落望江贈荀丞詩》
問：旅人乏愉樂，薄暮增思深 的下一句是什么？
答：旅人乏愉樂，薄暮增思深 的下一句是 日落嶺云歸，延頸望江陰。
問：出自鮑照的名句有哪些？
答：鮑照名句大全

這首詩當為鮑照于宋孝武帝大明三年（公元459年）作客江北時所作（一說這首詩作于宋文帝元嘉二十八年，公元451年）。孝武帝大明二年（公元458年），鮑照由秣陵令轉永嘉（今浙江省溫州市）令。次年，因獲罪而被解職。此后一段時間內，鮑照流浪于長江北岸，作此詩以贈其友尚書左丞荀萬秋，希望荀萬秋能同情他身在異鄉(xiāng)，又值辭任去職的困境，予以垂顧提攜。