翻譯和注釋
譯文
海人沒有家,天天在海船中居住。他們每天都要出海去采擷珍珠,殺象取牙來繳納賦稅。險惡的波浪翻涌連天,道路全被高山阻隔?;蕦m中的珍珠、象牙常常堆滿的府庫。
注釋
海人:常潛海底的勞動者。
役象:海南出象,采珠人使象作為納稅的交通工具。
惡波:指險惡的波濤。山塞路:言陸運之苦。
未央宮:西漢長安宮名,這里借指唐代皇宮。
殺象:象牙是貢物,殺象可以取牙。傳說生活在海上的人有殺象祭風神以祈求風波平靜的習俗。
海人謠問答
問:《海人謠》的作者是誰?
答:海人謠的作者是王建
問:海人謠是哪個朝代的詩文?
答:海人謠是唐代的作品
問:海人謠是什么體裁?
答:樂府
問:海人無家海里住,采珠役象為歲賦 出自哪首詩文,作者是誰?
答:海人無家海里住,采珠役象為歲賦 出自 唐代王建的《海人謠》
問:海人無家海里住,采珠役象為歲賦 的下一句是什么?
答:海人無家海里住,采珠役象為歲賦 的下一句是 惡波橫天山塞路,未央宮中常滿庫。
問:出自王建的名句有哪些?
答:王建名句大全
海人謠賞析
此詩是一篇新樂府,通過鮮明的對比,揭示了在封建統(tǒng)治者的橫征暴斂下,勞動人民的苦難生活。
“海人無家海里住”,詩一開始便交代了“海人”的生活狀況及其工作環(huán)境。他們沒有屬于自己的家,常下水作業(yè),大部分時間浸泡在又咸又澀的海水里。一個“住”字形象而準確地反映出“海人”的工作時間之長,勞動強度之大。用字可謂精準。次句“采珠役象為歲賦”對首句作了補敘?!昂H恕币圆芍闉闃I(yè),以交納賦稅為目的??梢姰敃r社會底層勞動人民的負擔何其繁重,工作條件又是何其低劣。“惡波橫天山塞路”乃詩人渲染之筆,對前兩句作出具體的描繪。采珠之時常常是風大浪急、波濤蔽日,運珠之途常常是山陡路仄,坎坷難行。而“海人”卻要年復(fù)一年地辛苦勞作,毫無安閑之時。度日非常艱難。以上三句對“海人”采珠納稅的整個過程描繪得層層深入,用語簡潔生動,形象鮮明,通俗明晰。
末句“未央宮中常滿庫”是此詩最為精彩之處。與“海人”的無家與未央宮里的珠寶常常填滿庫房形成鮮明而強烈的對比。這里寫出了一個殘酷的事實:未央宮中滿庫房的珠寶竟是“海人”終年辛苦所得,而“海人”卻窮困潦倒至“無家”的地步。詩人先以“海人”為描寫對象,再現(xiàn)了他們工作條件的艱苦及其工作環(huán)境的惡劣程度,結(jié)尾處用重筆突出主題,戛然而止,用筆簡潔峭拔,入木三分。勞動的果實自己不能享有,而全被統(tǒng)治者拿去,主人公內(nèi)心的怨恨、哀傷可想而知。但詩人不予說破,語氣含蓄,意在言外,隱含了作者對統(tǒng)治階級肆意盤剝勞動人民的無恥行經(jīng)的強烈諷刺和憤慨。王安石曾這樣評價王建的詩:“看似尋常最奇崛,成如容易卻艱辛!”
通篇看來,王建的《海人謠》篇幅短小,構(gòu)思巧妙,語言通俗易懂且凝練精悍,極富表現(xiàn)力,有民歌諺謠的色彩,“獨張籍、王建二家體制相似,稍復(fù)古意?;蚺f曲新聲,或新題古意,詞旨通暢,悲歡窮泰,慨然有古歌謠之風?!保ā短埔艄锖灐肪砥咭?。通過前三句與尾句的對比,清晰地反映了詩人的不平和憤怒,尾句一出,便于不動聲色中將題旨表露出來。
- 嘉禾百詠紅薇逕漸放秋風晚,花無爛漫香。淺深紅似錦,散影在滄浪。
- 落梅清溪西畔小橋東,落月紛紛水映紅。五夜客愁花片里,一年春事角聲中。歌殘玉樹人何在,舞破山香曲未終。卻憶孤山醉歸路,馬蹄香雪襯東風。
- 溽暑中一雨遂翛然枕上口占喜涼枕簟翛然夜氣舒,煩蒸無復(fù)到襟裾。殷勤多謝天公意,一雨生涼足有余。
- 在伯考試未歸有懷行路悠悠自有詩,君行況乃暮秋時。復(fù)萌鄙吝疏黃憲,都盡利名親紫芝。
- 張子儀太社折送秋日海棠二首木蕖籬菊總無光,秋色今年付海棠。為底夜深花不睡,翠紗袖上月如霜。
- 蔡子應(yīng)郎中挽詩二首獨秀聲名楚水東,妙年騰達俊游中。文昌寓直風云近,神武歸來猿鶴同。居士人非禪板寂,少微星暗寶函空。知心不必悲生死,欲向何方覓是翁。
- 送魏錄事君去民稱頌,吾州錄事廉。平心決蠻觸,恕筆讞髠鉗。守法仁人勇,持身處女嚴。城中旗傍盛,不欠惡詩拈。
- 春光好(寒食將過淮作)禁煙卻釀春愁。正系馬、清淮渡頭。后日清明催疊鼓,應(yīng)在揚州。歸時元已臨流。要綺陌、芳郊恣游。三月羈懷當一洗,莫放觥籌。
- 宿雨綠攪寒蕪出,紅爭暖樹歸。魚吹塘水動,雁拂塞垣飛。宿雨驚沙盡,晴云晝漏稀。卻愁春夢短,燈火著征衣。
- 先兄叔逢種花池秋初開一朵二侄感悼成韻作柏懷昔三昆皆青春,揮毫翻水驚鬼神。我方丱角瞠后塵,有如奔林鹿牲牲。高堂壽朋鬢亸銀,時節(jié)歌押彩服新,二十年間存幾人。叔氏終老一葛巾,盆池折花秋中旬。共房感我雙瓜辛無窮生意根陳陳。寸卉雖微均我身,壅培涵浸宜及辰。一氣之運屈必伸,子如不信有蒼旻。
- 倚竹空歌黃鵠,誰招青冢游云。——— 仇遠清平樂
- 惟有碧天云外月——— 向子諲減字木蘭花(韓叔夏席上戲作)
- 吾家世守農(nóng)桑業(yè),一掛朝衣即力耕。——— 陸游示子孫
- 茶抽雀舌郎忙摘,麥弄蝦須逐旋收——— 釋紹曇偈頌一百一十七首
- 談史曾無滯,攻書已造微。——— 王貞白贈劉凝評事
- 婦欲致詞先淚雨,妾在村東年十五——— 范端臣新嫁別
- 經(jīng)籍盡焚秦室亂,孫吳有禁本朝危——— 姜特立讀范文正公上執(zhí)政書靖康之禍正以人不知兵
- 一生堪笑漁翁拙,臥聽瀟瀟雨打篷——— 陳文蔚舟行望龜峰
- 仁風被宿麥,綠浪搖秦川。——— 蘇軾送范中濟經(jīng)略侍郎分韻賦詩以元戎十乘以先啟
- 春風且莫定,吹向玉階飛。——— 丘為左掖梨花