翻譯和注釋
譯文
苦苦留人不住,他酒醉后登上畫船,揚(yáng)帆而去。小舟撥開輕卷的碧波,行駛在在漫漫的春水路上,所過之處盡是黃鶯啼曉之聲。
渡口楊柳郁郁青青,枝枝葉葉都滿含著別意離情。從此后休要寄錦書再訴衷情,畫樓里的歡娛不過是一場(chǎng)春夢(mèng),那山盟海誓畢竟空口無憑。
注釋
留人不?。亨嵨膶殹读υ~》:“亭亭畫舸系春潭,直到行人酒半酣。不管煙波與風(fēng)雨,載將離恨過江南?!贝颂幏闷湟?。
蘭舟:木蘭舟,以木蘭樹所造之船。此處泛指船只。
錦書:書信的美稱。前秦蘇若蘭織錦為字成回文詩(shī),寄給丈夫竇滔。后世泛稱情書為錦書。
云雨:隱喻男女交合之歡。
無憑:靠不住。
清平樂·留人不住問答
問:《清平樂·留人不住》的作者是誰?
答:清平樂·留人不住的作者是晏幾道
問:清平樂·留人不住是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:清平樂·留人不住是宋代的作品
問:清平樂·留人不住是什么體裁?
答:詞
問:留人不住,醉解蘭舟去 出自哪首詩(shī)文,作者是誰?
答:留人不住,醉解蘭舟去 出自 宋代晏幾道的《清平樂·留人不住》
問:留人不住,醉解蘭舟去 的下一句是什么?
答:留人不住,醉解蘭舟去 的下一句是 一棹碧濤春水路,過盡曉鶯啼處。
問:出自晏幾道的名句有哪些?
答:晏幾道名句大全
清平樂·留人不住賞析
起筆“留人不住”四字,扼要地寫出送者、行者雙方不同的情態(tài),一個(gè)曾誠(chéng)意挽留,一個(gè)卻去意已定。“留”而“不住”,故啟末二句之怨思。次句寫分手前的餞行酒宴。席間那個(gè)不忍別的送行女子,想必是吃不下去;而即將登舟上路的男子,卻喝了個(gè)“醉” 。 “一棹碧濤春水路,過盡曉鶯啼處”二句緊承“醉上蘭舟去”,寫的是春晨江景,也是女子揣想情人一路上所經(jīng)的風(fēng)光。江中是碧綠的春水,江上有宛囀的鶯歌,是那樣的宜人。這景象似乎正是輕別的行者輕松愉快的心境的象征。而“渡頭楊柳青青,枝枝葉葉離情”則遙應(yīng)“留人不住”句,是蘭舟既發(fā)后渡頭空余的景物,也是女子主觀感覺中的景物,所以那垂柳 “枝枝葉葉”俱含“離情”。以上四句寫景,渾然一體,卻包含兩種不同情感的象征。
結(jié)句寫情,卻突然轉(zhuǎn)折,說出決絕的話,寄語對(duì)方“此后錦書休寄”,因?yàn)椤爱嫎窃朴隉o憑”,猶言:我們青樓女子是靠不住的,你今后不必來信了,從此割斷情感聯(lián)系吧。其實(shí)這是負(fù)氣之言,其中暗含難言之隱。妓女社會(huì)地位低下,沒有愛的權(quán)利,即使有了傾心的男子,也沒有長(zhǎng)聚不散之理。彼此結(jié)歡之夕,縱使千般恩愛,時(shí)過境遷,便“留人不住”了。有感于此,所以干脆叫對(duì)方“此后錦書休寄”了。話雖如此,倘不想得到“錦書”,何以特別提到?
總之,結(jié)尾兩句以怨寫愛,抒寫出因多情而生絕望、絕望恰表明不忍割舍之情的矛盾情懷。周濟(jì)《宋四家詞選》評(píng)曰:“結(jié)語殊怨,然不忍割?!贝四松钔钢Z。
- 鷓鴣天拋卻功名棄卻詩(shī)。從教身染氣球泥。侵晨打齊云會(huì),際暮演籌落魄歸。園苑里,粉墻西。佳人偷揭繡簾窺。高侵云漢垂肩久,低拂花梢下腳遲。
- 尋魯城北范居士失道落蒼耳中見范置酒摘蒼耳作雁度秋色遠(yuǎn),日靜無云時(shí)??托牟蛔缘茫坡⒑沃?。忽憶范野人,閑園養(yǎng)幽姿。茫然起逸興,但恐行來遲。城壕失往路,馬首迷荒陂。不惜翠云裘,遂為蒼耳欺。入門且一笑,把臂君為誰。酒客愛秋蔬,山盤薦霜梨。他筵不下箸,此席忘朝饑。酸棗垂北郭,寒瓜蔓東籬。還傾四五酌,自詠猛虎詞。近作十日歡,遠(yuǎn)為千載期。風(fēng)流自簸蕩,謔浪偏相宜。酣來上馬去,卻笑高陽池。
- 滿江紅往事千端,都笑道、衰翁宦拙。今會(huì)得、人情物態(tài),盡皆休說。廣廈盡堪舒笑傲,層樓又見凌空闊。試閑思、畫戟比衡門,誰優(yōu)劣。塵里事,無休歇。樓上趣,真奇絕。有一川虛曠,萬山環(huán)列。識(shí)破古今如旦暮,肯將物我剛分別。愿時(shí)時(shí)、與客坐樓心,談風(fēng)月。
- 閣皂山道士晏時(shí)中過我南浦久之告歸三首孟陽風(fēng)月小彌明,猶子于今有典刑。已得旌陽傳道妙,猶從彭澤乞詩(shī)靈。
- 約客木犀下有賦茂樹幽花兀老蒼,不隨眾卉入詞場(chǎng)?;㈩^點(diǎn)點(diǎn)開金粟,犀首累累佩印章。明月上時(shí)疑白傅,清風(fēng)度處越黃金。人才生世元如此,不為無人不肯芳。
- 馬詩(shī)二十三首·其五大漠沙如雪,燕山月似鉤。何當(dāng)金絡(luò)腦,快走踏清秋。
- 禪人寫師真請(qǐng)贊祝發(fā)何早,聞道何晚。出林猛虎靠山,當(dāng)路毒蛇開眼。重不重漏泄,擬不擬便著。借問呂望六韜,何似黃公三略。
- 和詠舞詩(shī)洞房花燭明。燕余雙舞輕。頓履隨疎節(jié)。低鬟逐上聲。步轉(zhuǎn)行初進(jìn)。衫飄曲未成。鸞回鏡欲滿。鶴顧市應(yīng)傾。已曾天上學(xué)。詎是世中生。
- 感憤秋夜作月昏當(dāng)戶樹突兀,風(fēng)惡滿天云往來。太阿匣藏不見用,孤憤書成空自哀。吾輩赤心本貫日,昔人白骨今生苔。榮河溫洛不可見,青海玉關(guān)安在哉!
- 謁告得歸拜呈內(nèi)機(jī)知府郎官五首家貧儋石欠贏余,恩許西歸度巀除。只恐期程催趣駕,羞插架舊藏書。
- 他日青霄里,猶應(yīng)訪所知——— 高適奉酬睢陽路太守見贈(zèng)之作
- 望公時(shí)顧我,於此暢幽悁——— 王安石示耿天騭
- 欲宿未宿嘹唳聲,漁舟泊岸山煙黑——— 白玉蟾贈(zèng)郭承務(wù)蘆雁
- 共醉八門回畫舸,獨(dú)還三徑掩書堂——— 許渾送元晝上人歸蘇州兼寄張厚二首
- 候雁初飛,啼螀正苦,又是黃花衰草——— 沈邈剔銀燈
- 江瀆池頭爛醉歸,青旗日晚插城扉。——— 陸游檢舊詩(shī)偶見在蜀日江瀆池醉歸之篇悵然有感
- 施行有次第,幽遠(yuǎn)無隱情——— 樓鑰鼓子復(fù)臨??h齋
- 別有夜深惆悵事,月明雙鶴在裴家。——— 白居易問江南物
- 到海得明月,寄我毋相忘——— 釋道璨和郭澹溪
- 年來世路轉(zhuǎn)蹉跎,正大中庸論愈多——— 呂祖儉慈溪龍虎軒偶成