翻譯和注釋
譯文
細雨斜風(fēng)天氣微寒。淡淡的煙霧和稀疏的楊柳使初晴后的沙灘更嫵媚。清澈的洛澗匯入淮河,水勢浩大,茫茫一片。
泡上一杯浮著雪沫乳花似的清茶,品嘗山間嫩綠的蓼芽蒿筍的春盤素菜。人間真正有滋味的還是清淡的歡愉。
注釋
浣溪沙:本唐教坊曲名,后用作詞牌。一作《浣溪紗》,又名《浣沙溪》、《小庭花》等。雙調(diào)四十二字,平韻。南唐李煜有仄韻之作。此調(diào)音節(jié)明快,句式整齊,易于上口。為婉約、豪放兩派詞人所常用。
劉倩叔:名士彥,泗州人,生平不詳。
南山:在泗州東南,景色清曠,宋米芾稱為淮北第一山。
媚:美好。此處是使動用法。灘:十里灘,在南山附近。
洛:洛河,源出安徽定遠西北,北至懷遠入淮河。
漫漫:水勢浩大。
雪沫乳花:形容煎茶時上浮的白泡。
午盞:午茶。
蓼(liǎo)茸:蓼菜嫩芽。
春盤:舊俗,立春時用蔬菜水果、糕餅等裝盤饋贈親友。
浣溪沙·細雨斜風(fēng)作曉問答
問:《浣溪沙·細雨斜風(fēng)作曉》的作者是誰?
答:浣溪沙·細雨斜風(fēng)作曉的作者是蘇軾
問:浣溪沙·細雨斜風(fēng)作曉是哪個朝代的詩文?
答:浣溪沙·細雨斜風(fēng)作曉是宋代的作品
問:元豐七年十二月二十四日,從泗州劉倩叔游南山細雨斜風(fēng)作曉寒,淡煙疏柳媚晴灘 出自哪首詩文,作者是誰?
答:元豐七年十二月二十四日,從泗州劉倩叔游南山細雨斜風(fēng)作曉寒,淡煙疏柳媚晴灘 出自 宋代蘇軾的《浣溪沙·細雨斜風(fēng)作曉》
問:元豐七年十二月二十四日,從泗州劉倩叔游南山細雨斜風(fēng)作曉寒,淡煙疏柳媚晴灘 的下一句是什么?
答:元豐七年十二月二十四日,從泗州劉倩叔游南山細雨斜風(fēng)作曉寒,淡煙疏柳媚晴灘 的下一句是 入淮清洛漸漫漫。
問:出自蘇軾的名句有哪些?
答:蘇軾名句大全
浣溪沙·細雨斜風(fēng)作曉賞析
詞的上片寫早春景象,下片寫作者與同游者游山時以清茶野餐的風(fēng)味。作品充滿春天的氣息,洋溢著生命的活力,反映了作者對現(xiàn)實生活的熱愛和健勝進取的精神。
詞的上片寫沿途景觀。第一句寫清晨,風(fēng)斜雨細,瑟瑟寒侵,這殘冬臘月是很難耐的,可是東坡卻只以“作曉寒”三字出之,表現(xiàn)了一種不大在乎的態(tài)度。
第二句寫向午的景物:雨腳漸收,煙云淡蕩,河灘疏柳,盡沐晴暉。一個“媚”字,極富動感地傳出作者喜悅的心聲。作者從曳于淡云晴日中的疏柳,覺察到萌發(fā)中的春潮。于殘冬歲暮之中把握住物象的新機,這正是東坡逸懷浩氣的表現(xiàn),是他精神境界上度越恒流之處。“入淮”句寄興遙深,一結(jié)甚遠。句中的“清洛”,即“洛澗”,發(fā)源于合肥,北流至懷遠合于淮水,地距泗州(宋治臨淮)不近,非目力能及。詞中提到清洛,是以虛摹的筆法,眼前的淮水聯(lián)想到上游的清碧的洛澗,當(dāng)它匯入濁淮以后,就變得渾渾沌沌一片浩茫了。
下片轉(zhuǎn)寫作者游覽時的清茶野餐及歡快心情。一起兩句,作者抓住了兩件有特征性的事物來描寫:乳白色的香茶一盞和翡翠般的春蔬一盤。兩相映托,便有濃郁的節(jié)日氣氛和誘人的力量?!把┠比榛?,狀煎茶時上浮的白泡。以雪、乳形容茶色之白,既是比喻,又是夸張,形象鮮明。午盞,指午茶。此句可說是對宋人茶道的形象描繪?!稗と纵锕S”,即蓼芽與蒿莖,這是立春的應(yīng)時節(jié)物。舊俗立春時饋送親友以鮮嫩春菜和水果、餅鉺等,稱“春盤”。
此二句繪聲繪色、活靈活現(xiàn)地寫出了茶葉和鮮菜的鮮美色澤,使讀者從中體味到詞人品茗嘗鮮時的喜悅和暢適。這種將生活形象鑄成藝術(shù)形象的手法,顯示出詞人高雅的審美意趣和曠達的人生態(tài)度?!叭碎g有味是清歡”,這是一個具有哲理性的命題,用詞的結(jié)尾,卻自然渾成,有照徹全篇之妙趣,為全篇增添了歡樂情調(diào)和詩味、理趣。
這首詞,色彩清麗而境界開闊的生動畫面中,寄寓著作者清曠、閑雅的審美趣味和生活態(tài)度,給人以美的享受和無盡的遐思。
- 游中巖半生宦海幾途窮,歲晚扁舟系此中。料得江神知我意,明朝好贈一帆風(fēng)。
- 雩祀樂章。豫和祀遵經(jīng)設(shè),享緣誠舉。獻畢于樽,徹臨于俎。舞止干戚,樂停柷敔。歌以送神,神還其所。
- 次韻帥初浙西回及得新居三首自昔恒河可聚沙,今為何日更堪嗟。未應(yīng)絕物從孤竹,尚可依人住浣花。疲俗交□□□□,□時仍重讀書家。老吾幸有相過便,尚得如蓬倚直麻。
- 游趙氏西園蜀中春艷世間殊,比竝陳園恐未如。數(shù)里花光浮暖日,六街塵凈見香車。翻空雅樂催歡處,入格新詩上板初。方信承平無一事,淮陽閒殺老尚書。
- 居泉南和江給事二首年來意緒奈愁何,逢著清樽不厭多。聞道公余白蓮社,可能疏懶許相過。
- 次韻汪以南閒居漫吟十首恭惟天地心,物物息相禪。詩人卜豐年,生意寓雪霰。彼但言其消,譬夢幻泡電。癡憫狙公賦,忿斥過國戰(zhàn)。焉知往圣作,視世豈郵傳。向明贊化育,司牧必南面。寸丹對上穹,退以學(xué)自練。至其出為物,過暍忍不扇。吾目故未瞽,此道若有見。自養(yǎng)非所養(yǎng),焉敢事荒燕。
- 中原吟中原之師,仁義為主。仁義既無,四夷來侮。
- 曉林日融葉霜滴瀝如涕泣槁葉殊可憐,寒風(fēng)吹女急。天復(fù)雨嚴霜,恐女難自立。零落歸草莽,晚悟嗟何及。朝陽達機兆,為女增泫泣。
- 春日即事九首怒風(fēng)吹老屋,急雨鬧空庭。莫嘆林花盡,懸知隴麥青。
- 蘇幕遮 和師韻清凈門,柔弱戶。忍辱家風(fēng),樸實為公據(jù)。無作無為成活路。自在逍遙,云水通行步。絕聰明,效愚魯。兀兀騰騰,不起閑思慮。面垢頭蓬身糞土。萬事俱忘,堪應(yīng)三清舉。
- 文行成身事,從知貴得仁——— 貫休送盧瞻罷廬陵幕歸閿鄉(xiāng)
- 一門嚴禮范,十世篤儒風(fēng)——— 孫應(yīng)時邵武李公晦方子佳士也以其祖澹軒先生呂之行
- 濫觴曾聞蕩雍丘,楫聲若為空悠悠——— 黃大受江行萬里圖
- 此君見我眼猶青,笑我吟髭雪點成——— 楊萬里二月望日,遞宿南宮,和尤延之右司郎署疏竹
- 平平穩(wěn)穩(wěn),為公為卿——— 戴復(fù)古寄趙鼎臣
- 節(jié)高終不起,死戀九華山。——— 劉昭禹經(jīng)費冠卿舊隱
- 云迷入洞處,水引出山門。——— 耿湋仙山行
- 雪盡收茶早,云晴拾菌鮮——— 釋彥強山居
- 渭水塵空紺業(yè)傾,桐江煙老漢風(fēng)明——— 馮京題釣臺
- 田坷秫,山可簌,又何求——— 譚方平水調(diào)歌頭