翻譯和注釋
譯文
被貶來到江城買不起房屋,只能與僅存的幾個(gè)和尚在野外的寺廟里相依。在松林搗藥竹林中掛放長衣,來到水源窮盡處,坐而遠(yuǎn)眺白云涌起時(shí)。
一只幽棲的鳥兒為什么在我這醉漢耳邊苦苦悲啼?月向院西斜移而鳥鳴之聲更悲切。青山雖然無限好,但杜鵑鳥還是說“不如歸去”。
注釋
信州:今江西上饒。
江城:即信州,因處江邊,故稱。
殘僧:老僧。語自杜甫《山寺》:“野寺殘僧少,山園細(xì)路高”。
“松間”句:在松下?lián)v藥,竹間曬衣。
水窮句:王維《終南別業(yè)》有“行到水窮處,坐看云起時(shí)”。此詞化用王維詩句而略有變化。
幽禽:指杜鵑。緣底事:為什么。
青山二句:這兩句全部襲用范仲淹《越上聞子規(guī)》詩成句。不如歸:杜鵑鳴聲悲切,如呼“不如歸去”。
臨江仙 信州作問答
問:《臨江仙 信州作》的作者是誰?
答:臨江仙 信州作的作者是晁補(bǔ)之
問:臨江仙 信州作是哪個(gè)朝代的詩文?
答:臨江仙 信州作是宋代的作品
問:臨江仙 信州作是什么體裁?
答:詞
問:謫宦江城無屋買,殘僧野寺相依 出自哪首詩文,作者是誰?
答:謫宦江城無屋買,殘僧野寺相依 出自 宋代晁補(bǔ)之的《臨江仙 信州作》
問:謫宦江城無屋買,殘僧野寺相依 的下一句是什么?
答:謫宦江城無屋買,殘僧野寺相依 的下一句是 松間藥臼竹間衣。
問:出自晁補(bǔ)之的名句有哪些?
答:晁補(bǔ)之名句大全
臨江仙 信州作賞析
這首詞表現(xiàn)出一種謫居異鄉(xiāng)的苦悶和厭棄官場而向往故里的情感。
“謫宦江城無屋買,殘僧野寺相依?!边@二句無一字虛下,先交代了全詞的政治背景,并為全詞定下基調(diào)?!敖恰秉c(diǎn)明信州,“無屋買”是夸大之詞,表明信州的偏僻荒涼,這樣便自然地引出“殘僧野寺”一句。這里“殘僧”畫出了僧人的年邁衰老;“野寺”畫出了寺廟的荒僻陋小。如此殘破不堪而詞人還得與之相依為命,足見其命運(yùn)、境遇的凄慘。
“松間藥臼竹間衣”三句緊承“殘僧野寺”一句而來,寫其行跡。詞人并沒有因與殘僧野寺相依而感到凄慘悲傷。反而,在松蔭竹翳的掩映下,一聲藥臼響,一角衣衫影,就能給心頭增加無限的歡愉。這里“一臼”、“一衣”,由于意象的典型性,取得了以一當(dāng)十的藝術(shù)效果?!八F行到處,云起坐看時(shí)”二句化用王維《終南別業(yè)》“行到水窮處,坐看云起時(shí)”詩句。雖然只是在文字的排列上略作了調(diào)整,但由于將“水窮”“云起”突出到前景位置。因而其藝術(shù)效果也發(fā)生了一定的變化?!靶械剿F處”是順寫,象征意義不大明顯,而“水窮行到處”強(qiáng)調(diào)了“水窮”,就突出了山窮水盡的意象,使人聯(lián)想到詞人在宦海中的山窮水盡。同樣,“云起坐看時(shí)”較之“坐看云起時(shí)”也突出了“云起”的意象,使人聯(lián)想到詞人此刻是在冷眼旁觀政治上的翻云覆雨。
下片仍然描寫“野寺”中的所見所聞,但心緒的蒼涼、悲苦卻借景物的描寫較為明顯地流露出來。“一個(gè)幽禽緣底事,苦來醉耳邊啼”這兩句詞巧妙地抓住一個(gè)“幽禽”悲啼的意象來抒寫自己的心曲:作者曾試圖遁入醉鄉(xiāng)以遣歲月,但不知為什么事,一個(gè)幽禽(杜鵑)又在醉酒之時(shí)來到耳邊苦苦啼叫。“苦來醉耳邊啼”應(yīng)作“醉來耳邊苦啼”。
“月斜西院愈聲悲。”一句緊承“苦來醉耳邊啼”而來,寫詞人對于“幽禽”啼聲的感覺。這“幽禽”的啼叫已不僅是“苦啼”,而且愈啼愈悲?!霸滦薄奔丛掠拔鞒?,表明時(shí)間已晚;時(shí)間既晚,則啼叫之久可知?!坝暠币砸婙B之情切,實(shí)是借鳥的悲啼來顯示自己的悲苦心境。
“青山無限好,猶道不如歸”這兩句托出全詞的主旨:這兒的青山盡管無限美好,但杜鵑仍啼道:“不如歸去!”詞人在這里實(shí)際是借鳥的啼聲,表達(dá)自己“他鄉(xiāng)雖好,不如歸去”的心聲。這“青山無限好”顯然由李商隱的“夕陽無限好”詩句化出,兩句合起來又暗用王粲《登樓賦》和陶淵明《歸去來辭》二賦作意。盡管這兒的山水很美,有松林竹林可供盤桓,有水有云可供觀賞,但畢竟身在官場如鳥在籠中,終不如退守田園那么自由自在。
這首詞以鳥能人言、人鳥共鳴的巧思妙句,外化了詞人自身微妙復(fù)雜的隱秘心態(tài),可謂深得托物言情之真昧。
全詞意境凄清幽冷,情感深沉。此詞除了極好地運(yùn)用了側(cè)面烘托的手法,另一特點(diǎn)是善于運(yùn)用前人成句,且做到切合詞旨,手法成熟。
- 留宿廖融山齋清和春尚在,歡醉日何長。谷鳥隨柯轉(zhuǎn),庭花奪酒香。初晴奪翠滴,向晚樹陰涼。別有堪吟處,相留宿草堂。
- 題安石榴雙葉紅榴雙葉元自雙,誰能一朝使渠只。如何陳張刎頸交,借兵相亡不余力。有情著物指死爭,誰能有形而無情。
- 牡丹春工殫巧恨花叢,晚見昭儀擅漢宮??上Х紩r(shí)天不借,三列雨歇五更風(fēng)。
- 句世言如花人薄命,誰識(shí)如花入衛(wèi)霍。只今保塞愿稱臣,鬢蟬奪卻貂蟬勛。
- 冬夜旅懷寒窗危竹枕,月過半床陰。嫩葉不歸夢,晴蟲成苦吟。酒無通夜力,事滿五更心。寂寞誰相似,殘燈與素琴。
- 游洞嶺寺古寺藏?zé)煒?,巖扉晝不扃。日高花散影,風(fēng)定竹無聲。稚子添香火,閑僧閱藏經(jīng)。新詩吟未就,獨(dú)向殿階行。
- 送蕭獻(xiàn)士(一本題下有往鄴中三字)惆悵煙郊晚,依然此送君。長河隔旅夢,浮客伴孤云。淇上春山直,黎陽大道分。西陵倘一吊,應(yīng)有士衡文。
- 回波詞回波爾時(shí)廷玉,打獠取錢未足。阿姑婆見作天子,傍人不得棖觸。
- 鷓鴣天袞繡三朝社稷臣。舊調(diào)元鼎斡洪鈞。垂紳屢轉(zhuǎn)龍墀日,接膝潛回黼座春。金鑿落,玉麒麟。鳳鳴良月慶佳辰。巨鰲行聽扃華禁,又起商周夢卜人。
- 夜游宮·竹窗聽雨竹窗聽雨,坐久隱幾就睡,既覺,見水仙娟娟于燈影中窗外捎溪雨響。映窗里、嚼花燈冷。渾似蕭湘系孤艇。見幽仙,步凌波,月邊影。香苦欺寒勁。牽夢繞、滄濤千頃。夢覺新愁舊風(fēng)景。紺云欹,玉搔斜,酒初醒。
- 還將奉談笑,近已逢問耗——— 梅堯臣次韻和吳正仲以予往南陵見寄兼惠新醞早蟹
- 豈不愿攀舉,執(zhí)事府庭中。——— 韋應(yīng)物答韓庫部
- 殘年欲尚鞭吾后,誰道先生已耄荒——— 劉克莊訓(xùn)蒙二首
- 沈醉且高歌,不飲心常有。——— 呂渭老卜算子
- 雷江正在淮南岸,萬頃黃蘆映于廓——— 王之道次韻秦壽之雷江阻風(fēng)
- 飛觴擊缽地,獨(dú)夜起重省——— 陳造儀真諸公餞別
- 邀住清風(fēng)兩腋,重斟上馬金卮——— 曹冠朝中措(茶)
- 道修真,人會(huì)嘆——— 王哲踏莎行
- 使君子所善,來檄自可求——— 王安石寄丁中允
- 迢遞宦游來日下,悠揚(yáng)歸思繞天涯——— 蘇頌次韻林次中九日都下感事二首