翻譯和注釋
譯文
船在吳江上飄搖,岸上酒樓酒旗飄搖,我那滿懷羈旅的春愁只能用美酒來消除了。船只經(jīng)過令文人騷客遐想不盡的勝景秋娘渡與泰娘橋,江風迅疾,落雨瀟瀟,實在令人煩惱。
什么時候才能回到家中清洗衣袍,在家調(diào)弄鑲有銀字的笙,點燃熏爐里心字型的盤香呢?春光容易流逝,使人追趕不上,櫻桃才紅熟,芭蕉又綠了,春去夏又到。
注釋
吳江:今隸屬于江蘇省蘇州市,位于江蘇省東南部。
澆:浸灌,消除。
簾招:指酒旗。
秋娘渡:指吳江渡。
秋娘:唐代歌伎常用名,或有用以通稱善歌貌美之歌伎者。又稱杜仲陽,為唐德宗時鎮(zhèn)海軍節(jié)度史李侍女。
渡:一本作“度”。
橋:一本作“嬌”。
蕭蕭:象聲,雨聲。
銀字笙:管樂器的一種。調(diào)笙,調(diào)弄有銀字的笙。
心字香:點熏爐里心字型的香。
一剪梅 舟過吳江問答
問:《一剪梅 舟過吳江》的作者是誰?
答:一剪梅 舟過吳江的作者是蔣捷
問:一剪梅 舟過吳江是哪個朝代的詩文?
答:一剪梅 舟過吳江是宋代的作品
問:一剪梅 舟過吳江是什么體裁?
答:詞
問:一片春愁待酒澆,江上舟搖,樓上簾招 出自哪首詩文,作者是誰?
答:一片春愁待酒澆,江上舟搖,樓上簾招 出自 宋代蔣捷的《一剪梅 舟過吳江》
問:一片春愁待酒澆,江上舟搖,樓上簾招 的下一句是什么?
答:一片春愁待酒澆,江上舟搖,樓上簾招 的下一句是 秋娘渡與泰娘橋,風又飄飄,雨又蕭蕭。
問:出自蔣捷的名句有哪些?
答:蔣捷名句大全
一剪梅 舟過吳江賞析
起筆點題,指出時序。“一片春愁待酒澆”,“一片”愁悶連綿不斷?!按茲?”,表現(xiàn)了他愁緒之濃。詞人的愁緒因何而發(fā)。這片春愁緣何而生。接著便點出這個命題。
隨之以白描手法描繪了“ 舟過吳江 ” 的情景:“ 江上舟搖,樓上簾招。秋娘渡與泰娘橋 ,風又飄飄,雨又蕭蕭”,這“江 ”即吳江 。一個“搖”字,頗具動態(tài)感 ,帶出了乘舟的主人公的動蕩飄泊之感。“招 ”,意為招徠顧客透露了他的視線為酒樓所吸引并希望借酒澆愁的心理。這里他的船已經(jīng)駛過了秋娘渡和泰娘橋,以突出一個“過”字 ?!扒锬铩薄疤┠铩笔翘拼枧?。作者單用之。心緒中難免有一種思歸和團聚的急切之情 。飄泊思歸,偏逢上連陰天氣。作者用“飄飄”“蕭蕭”描繪了風吹雨急?!坝帧弊趾馍羁?,表明他對風雨阻歸的惱意。
“何日歸家洗客袍 ?銀字笙調(diào),心字香黃庭堅墨跡燒 ”。想象歸家后的溫暖生活,思歸的心情更加急切。“何日歸家 ”四家,一直管著后面的三件事:洗客袍、調(diào)笙和燒香?!?客袍 ”,旅途穿的衣服。調(diào)笙,調(diào)弄有銀字的笙,燒香 ,點熏爐里心字形的香。作者詞中極想歸家之后佳人陪伴之樂,思歸之情段段如此?!般y字”和“ 心字 ”給他所向往的家庭生活,增添了美好、和諧的意味。
“流光容易把人拋”,指時光流逝之快。櫻桃和芭蕉這兩種植物的顏色變化,具體地顯示出時光的奔馳。蔣捷抓住夏初櫻桃成熟時顏色變紅,芭蕉葉子由淺綠變?yōu)樯罹G,把看不見的時光流逝轉(zhuǎn)化為可以捉摸的形象。春愁是剪不斷、理還亂。詞中借“紅”“綠”顏色之轉(zhuǎn)變,抒發(fā)了年華易逝,人生易老的感嘆。
詞人在詞中逐句葉韻 ,讀起朗朗上口 ,節(jié)奏鏗鏘。大大地加強了詞的表現(xiàn)力。這個節(jié)奏感極強的思歸曲,讀后讓人有“余言繞梁,三日不絕”的意味。
- 燕雀湖平湖岸側(cè)見高墳,萬土銜來燕雀群。鑒面無波天一色,此中文藻似儲君。
- 送菜徐安叟清非太常而有三百六十齋,分似庚郎而無二十七種菜。日食萬竟虛語,不糝藜羹時可再。一杯瀲滟翻綠波,作客不妨窮鼎鼐。大兒咀嚼等太牢,小兒飲啜甘沆瀣。青青染腸形於色,阿鶩渾無食魚態(tài)。聞君亦有釜轑聲,大本須煩一車載。何苦厲聲責妻孥,乘興可能來訪戴。
- 玄都觀李尊師蘚幘翠髯公,存思古觀空。曉壇檉葉露,晴圃柳花風。壽已將椿并,棋難見局終。何當與高鶴,飛去海光中。
- 霜草入冬已兩旬,澤國霜始霣。可憐青青草,一夕生意盡。嗟予蒲柳姿,去日若飛隼。草衰有復榮,我發(fā)寧再鬒?微官雖置散,束帶終自憫。漸退用婦言,千載付一哂。
- 贈上官法師法官道家流,修奉有年所。靈驗感人多。時賢贈詩句。一日來訪予,三揖進賓廡。函袖出異書,雷文加釋注。滌手遍披閱,因果皆有據(jù)。紛紛奏漢后,死者略可睹。權(quán)量巧心計,悖道忘君父。貪淫蔑仁義,往往涴斤斧。質(zhì)經(jīng)吾圣人,有理無其故。迨乎震夷伯,隱慝才顯露。嗟乎三代前,樸實猶近古。后者業(yè)中熾,日甚造罪苦。不然子之書,何乃遽有許。自居田野間,茲事聞亦屢。又知今視者,已復不勝數(shù)。蠢彼無知輩,徒誦孝悌語。人貌犬彘心,埋頭入穢污。俯仰多厚顏,劬勞忍深負。目前恣為樂,遑恤盈墨簿。愿子持此書,鑱石置通衢。比屋得大誡,毋致煩天誅。下愚終不移,自取任從渠。有能用斯言,任籍登不誣。脫或秘費示,與道終懸殊。述此贈行色,子其信否乎。
- 除夜屈指頭顱三十一,年時又見煮酴酥。平生自謂妄男子,未死誰甘賤丈夫。歡逐兒童燒竹爆,自拈禿筆寫桃符。梅花一笑須相領,莫道今吾非故吾。
- 湖天晚霞鮫人織出綃五色,馮夷不敢閟深澤。闖得燭龍歸崦嵫,橫舒幾占半天碧。光絢列岑浮紫翠,琉璃倒蘸成琥珀。何當乘風掣下來,并州快剪隨意劃。制就詩囊百萬個,分與江湖放吟客。
- 次韻周朝宗六月十日泛湖維舟瞰層波,末忍分練段。人間好風味,魚鳥同聚散。儒生長窘束,書燈守幽幔。逐樂嗟已遲,蚤還猶及半。
- 張公生日〈是歲己未初致仕。〉少年談王霸,英氣干斗牛。中年事軒冕,徇世仍多憂。晚歲探至道,眷眷懷林丘。今年乞身歸,始與夙昔酬。高秋過生日,真氣茲一周。觀心比孤月,視世皆浮漚。表里一融明,萬物不能留。顧謂憧憧人,斯樂頗曾不。嗟我本俗士,從公十年游。謬聞出世語,俯作籠中囚。俯仰迫憂患,欲去安自由。問公昔年樂,孰與今日優(yōu)。山中許道士,非復長史儔。腹中生梨棗,結(jié)實從今秋。
- 平都山硤中勝處余思欲一到而不能近得予弟書沙痕夜?jié)q春流生,微風不起波紋平。云間眩轉(zhuǎn)失煙樹,輕舟直下鳧鷗驚。櫓聲欲出含風灣,舟人已指平都山。仙宮無人鎖春日,蒼煙漠漠松聲寒。謫仙賓天上寥廓,三百年來無此樂。知君此游殆奇絕,硤中山川豈云惡。昔年相期欲同往,流落空山阻清賞。興公雖不見天臺,執(zhí)筆猶能寄遐想。