翻譯和注釋
譯文
微雨初起時(shí),只覺(jué)它像林中霧氣一樣浮動(dòng);逐漸地,伴隨著夜幕降臨,它分得了夜的絲絲涼意。
那寒氣仿佛透窗入戶讓燈火閃爍不定,離窗很遠(yuǎn)也能感覺(jué)到它的涼意;仔細(xì)聽(tīng)還能感覺(jué)到從空曠的院子里傳來(lái)的輕微淅瀝聲。
注釋
林靄(ǎi):林中的云氣。靄,霧氣。
稍:漸漸。共:與,跟。
迥(jiǒng):遠(yuǎn)。一作“逼”。
虛:這里是空曠的意思。
微雨問(wèn)答
問(wèn):《微雨》的作者是誰(shuí)?
答:微雨的作者是李商隱
問(wèn):微雨是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:微雨是唐代的作品
問(wèn):微雨是什么體裁?
答:五絕
問(wèn):初隨林靄動(dòng),稍共夜涼分 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:初隨林靄動(dòng),稍共夜涼分 出自 唐代李商隱的《微雨》
問(wèn):初隨林靄動(dòng),稍共夜涼分 的下一句是什么?
答:初隨林靄動(dòng),稍共夜涼分 的下一句是 窗迥侵燈冷,庭虛近水聞。
問(wèn):出自李商隱的名句有哪些?
答:李商隱名句大全
微雨賞析
李商隱
初隨林靄動(dòng), 稍共夜涼分。
窗迥侵燈冷, 庭虛近水聞。
細(xì) 雨
李商隱
帷飄白玉堂, 簟卷碧牙床。
楚女當(dāng)時(shí)意, 蕭蕭發(fā)彩涼。
李商隱寫了不少詠物詩(shī),不僅體物工切,摹寫入微,還能夠通過(guò)多方面的刻畫(huà),傳達(dá)出物象的內(nèi)在神韻。這里舉兩首題材相近的作品作一點(diǎn)分析比較。
前一首詠微雨。微雨是不易察覺(jué)的,怎樣才能把它真切地表現(xiàn)出來(lái)呢?詩(shī)中描寫全向虛處落筆,借助于周圍的有關(guān)事物和人的主觀感受作多方面的陪襯、渲染,捕捉到了微雨的形象。開(kāi)頭兩句寫傍晚前后微雨始落不久的情景。靄,霧氣。稍,漸漸。微雨初起時(shí),只覺(jué)得它隨著林中霧氣一起浮動(dòng),根本辨不清是霧還是雨;逐漸地,伴同夜幕降臨,它分得了晚間的絲絲涼意。后面兩句寫夜深后微雨落久的情景。迥,遠(yuǎn)。虛,空。微雨久落后氣溫下降,人坐屋內(nèi),盡管遠(yuǎn)隔窗戶,仍然感覺(jué)出寒氣透入戶內(nèi),侵逼到閃爍不定的燈火上;同時(shí),落久后空氣潮顯,雨點(diǎn)不免增重,在空寂的庭院里,可以聽(tīng)得見(jiàn)近處水面?zhèn)鱽?lái)細(xì)微的淅瀝聲。四句詩(shī)寫出了從黃昏到夜晚間微雨由初起到落久的過(guò)程,先是全然不易察覺(jué),而后漸能察覺(jué),寫得十分細(xì)膩而熨貼,但是沒(méi)有一個(gè)字直接刻畫(huà)到微雨本身,僅是從林靄、夜涼、燈光、水聲諸物象來(lái)反映微雨帶給人的各種感受,顯示了作者寫景狀物工巧入神的本領(lǐng)。下字也極有分寸,“初隨”、“稍共”、“侵”、“冷”、“虛”、“近”,處處扣住微雨的特點(diǎn),一絲不茍。
如果說(shuō),《微雨》的妙處在于避免從正面鋪寫雨的形態(tài),只是借人的感受作側(cè)面烘托,那么,《細(xì)雨》的筆法則全屬正面鋪寫,不過(guò)是發(fā)揮了比喻及想象的功能,同樣寫得靈活而新鮮。
詩(shī)篇一上來(lái)打了兩個(gè)比方。白玉堂,指天宮,相傳中唐詩(shī)人李賀臨死時(shí),看見(jiàn)天上使者傳天帝令召喚他上天給新建的白玉樓撰寫記文。碧牙床,喻指天空,蔚藍(lán)澄明的天空好象用碧色象牙雕塑成的臥床。這里將細(xì)雨由天上灑落,想象為有如天宮白玉堂前飄拂下垂的帷幕,又象是從天空這張碧牙床上翻卷下來(lái)的簟席。帷幕、簟席都是織紋細(xì)密而質(zhì)地輕軟的物件,用它們作比擬,既體現(xiàn)出細(xì)雨的密致形狀,也描畫(huà)了細(xì)雨隨風(fēng)飄灑的輕靈姿態(tài)。接下來(lái),再借用神話傳說(shuō)材料作進(jìn)一步形容。楚女,指《楚辭·九歌·少司命》里描寫的神女,詩(shī)中曾寫到她在天池沐浴后曝曬、梳理自己頭發(fā)的神情。蕭蕭,清涼的感覺(jué)。這里說(shuō):想象神女當(dāng)時(shí)的意態(tài),那茂密的長(zhǎng)發(fā)從兩肩披拂而下,熠熠地閃著光澤,蕭蕭地傳送涼意,不就同眼前灑落的細(xì)雨相仿佛嗎?這個(gè)比喻不僅更為生動(dòng)地寫出了細(xì)雨的諸項(xiàng)特征,還特別富于韻致,逗人遐想。整首詩(shī)聯(lián)想豐富,意境優(yōu)美,如“帷飄”、“簟卷”的具體形象,“白玉”、“碧牙”、“發(fā)彩”的設(shè)色烘托,“蕭蕭”的清涼氣氛,尤其是神女意態(tài)的虛擬摹想,合成了一幅神奇譎幻、瑰麗多彩的畫(huà)面。比較起來(lái),《微雨》偏于寫實(shí)作風(fēng),本詩(shī)則更多浪漫情味,從中反映出作者詠物的多樣化筆調(diào)。
(陳伯海)
- 鴛鴦湖棹歌 之三十八小舫中流播燕梢,一螺青水練塘坳。 隨郎盡日鹽官去,莫漫將儂半邏拋。
- 游溫湯丹雛振翰棲佛屋,蛟吻吐泉供客浴。東華夢(mèng)破軟紅飛,不肯隨人到巖谷。扣欄投餌魚(yú)群喜,一鱗圉圉獨(dú)去之。萬(wàn)里歸來(lái)狎鷗鳥(niǎo),青波如鏡鬢如絲。
- 送羅正子年兄出使二浙相逢三十春,歡宴殊未足。都門今見(jiàn)君,行意一何速。正之南國(guó)秀,德業(yè)素所畜。才名振京師,賢達(dá)競(jìng)推轂。當(dāng)年諸邑政,惠愛(ài)春蘭馥。惟思結(jié)恩信,幾欲弛鞭撲。一朝使王畿,茂草鞠圜獄。高懷富經(jīng)綸,余事歸簡(jiǎn)牘。風(fēng)騷入冥搜,落筆動(dòng)盈幅。忠誠(chéng)人所懷,正直神介福。輕舟揚(yáng)高旌,錦袂耀鄉(xiāng)服。西風(fēng)浙江遠(yuǎn),秋色方在目。歡聲溢閭巷,喜氣沾僮仆。東南歲仍饑,仁主意方屬。君才固有余,足以振疲俗。行聞變潢潦,千里盡平陸。功成辦歸裝,來(lái)赴嚴(yán)君促。
- 冬日放言二十一首靈通古叢林,他日休吾車。出門循古城,荒圃畦寒蔬。手種堂下花,頗已數(shù)尺余。何人攬其華,故人應(yīng)念予。
- 相和歌辭。銅雀妓君愛(ài)本相饒,從來(lái)事舞腰。那堪攀玉座,腸斷望陵朝。怨著情無(wú)主,哀凝曲不調(diào)。況臨松日暮,悲吹坐蕭蕭。
- 訓(xùn)世孝弟詩(shī)十首子孝親兮弟敬哥,休傷和氣忿爭(zhēng)多。偏生嫉妒偏艱窘,暗積私房暗折磨。不孝自然生忤逆,無(wú)仁實(shí)是出妖魔。但聞孝弟傳千古,子孝親兮弟敬哥。
- 梅梢上雪六出霏霏過(guò)小簾,梅梢著處似沾粘。天工底事巧裝點(diǎn),只為花疏特故添。
- 送遜師歸舒州山川相對(duì)一悲翁,往事紛紛夢(mèng)寐中。邂逅故人恩意在,低徊今日笑言同??创的吧蠗罨M,忽憶巖前蕙帳空。亦見(jiàn)桐鄉(xiāng)諸父老,為傳衰颯病春風(fēng)。
- 念奴嬌枯寒生晚,復(fù)何似、張緒少年時(shí)意。薄命不逢何至此,滿眼啼妝齲齒。城是城非,年來(lái)年去,萬(wàn)八千能幾。半癡半了,更癡兒計(jì)孫計(jì)?;厥资艘寻肷?,仕何如已,已矣羞拈起。幸有橘丸丸日大,且復(fù)從公圍戲。若論彈文,更書(shū)謗篋,吾歷無(wú)馀紙。多年致仕,大都有甚恩例。
- 報(bào)謁徐大雅仁因以題贈(zèng)三首蘭芽紫坼映青盆,杏蕊紅深供佛瓶。何獨(dú)春能歸草木,看君已老鬢重青。