翻譯和注釋
譯文
明明是一生一世,天作之合,卻偏偏不能在一起,兩地分隔。經(jīng)常想念、盼望卻不能在一起,看著這一年一年的春色,真不知都是為誰而來?
藍(lán)橋相遇并不是難事,難的是即使有不死的靈藥,也不能像嫦娥那樣飛入月宮與她相會。如果能夠像牛郎織女一樣,渡過天河團(tuán)聚,即使拋卻榮華富貴也甘心。
注釋
爭教:怎教。銷魂,形容極度悲傷、愁苦或極度歡樂。
藍(lán)橋:地名。在陜西藍(lán)田縣東南藍(lán)溪上,傳說此處有仙窟,為裴航遇仙女云英處。此處用這一典故是表明自己的“藍(lán)橋之遇”曾經(jīng)有過,且不為難得。
藥成碧海難奔:《淮南子·覽冥訓(xùn)》:“羿請不死之藥于西王母,姮娥竊之,奔月宮。”高誘注:“姮娥,羿妻,羿請不死之藥于西王母,未及服之。姮娥盜食之,得仙。奔入月宮,為月精。”李商隱《嫦娥》:“嫦娥應(yīng)悔偷靈藥,碧海青天夜夜心?!边@里借用此典說,縱有不死之靈藥,但卻難像嫦娥那樣飛入月宮去,意思是縱有深情卻難以相見。
飲牛津:晉代張華《博物志》:“舊說云:天河與海通,近世有人居海諸者,年年八月,有浮槎來去,不失期。人有奇志,立飛閣于搓上,多資糧,乘搓而去。至一處,有城郭狀,屋舍甚嚴(yán),遙望宮中多織婦,見一丈夫牽牛諸次飲之,此人問此何處,答曰:‘君還至蜀郡問嚴(yán)君平則知之”,故飲牛津系指傳說中的天河邊。這里是借指與戀人相會的地方。
畫堂春·一生一代一雙人問答
問:《畫堂春·一生一代一雙人》的作者是誰?
答:畫堂春·一生一代一雙人的作者是納蘭性德
問:畫堂春·一生一代一雙人是哪個朝代的詩文?
答:畫堂春·一生一代一雙人是清代的作品
問:畫堂春·一生一代一雙人是什么體裁?
答:詞
問:一生一代一雙人,爭教兩處消魂 出自哪首詩文,作者是誰?
答:一生一代一雙人,爭教兩處消魂 出自 清代納蘭性德的《畫堂春·一生一代一雙人》
問:一生一代一雙人,爭教兩處消魂 的下一句是什么?
答:一生一代一雙人,爭教兩處消魂 的下一句是 相思相望不相親,天為誰春?漿向藍(lán)橋易乞,藥成碧海難奔。
問:出自納蘭性德的名句有哪些?
答:納蘭性德名句大全
畫堂春·一生一代一雙人賞析
上片化用成句,說相親相愛的“一雙人”無端被拆散。不曾交代相關(guān)故事,也沒有具體情節(jié)。下片以“故事”說故事,借古老傳說,為透露消息。
劈頭便是“一生一代一雙人,爭教兩處銷魂”,明白如話,更無絲毫的妝點(diǎn);素面朝天,為有天姿的底蘊(yùn)。這樣的句子,并不曾經(jīng)過眉間心上的構(gòu)思、語為驚人的推敲、詩囊行吟的揣摩,不過是脫口而出,再無其他道理。
下片轉(zhuǎn)折,接連用典。小令一般以頻繁用典為大忌,此為通例,而才子手筆,再多的禁忌也要退避三舍。
用典很講究,也很完美。連用典而顯不生澀,絲毫沒有堆砌的感覺。這兩個典故又是截然相反的意思,用在一起不沖突,還有互相推動的感覺,豐富了詞義,這是難得的。我一向主張,詩詞要么就少用典,沒那功力別急著顯擺,要用就用到大音若稀,大象無形的境界,干干脆脆融匯貫通。
結(jié)句則采用了中國詩詞用典時暗示的力量。容若有意讓詞意由"飲牛津"過渡到"牛衣對泣"容若乃權(quán)相之子,本不貧,現(xiàn)在用"相對忘貧"之語,無非說如果我能同她相見,一個像牛郎,一個像織女,便也可以相對忘言了。如若能結(jié)合,便是做睡在牛衣中的貧賤夫婦,我們也滿足。
- 下竺看猿渴泉飲罷過別枝,株守山林得便宜。伸手攫拿野僧果,貴游玩弄如兒嬉。膏粱恣欲甚丘壑,苞苴剩把實(shí)囊橐。本然無物拋乞與,縱有腥膻醫(yī)無藥。勸汝儔侶只依僧,殘齋剩核亦潔澄。切勿自照具人面,便爾忘卻當(dāng)初洞口呼不應(yīng)。
- 雜詩二十七首輕雷隱隱初驚夢,小雨疏疏巧潤花。正是暄和好春色,常將詩酒賞年華。
- 呈富相風(fēng)箏秋風(fēng)一擊入云端,合國人皆仰面觀。好向丹霄休索線,等閑勢斷卻收難。
- 華山南望春靈岳多異狀,巉巉出虛空。閑云戀巖壑,起滅蒼翠中。皓氣澄野水,神光秘瓊宮。鶴巢前林雪,瀑落滿澗風(fēng)。春盡花未發(fā),川回路難窮。何因著山屐,鹿跡尋羊公。
- 偈頌七十八首心不自心始是心,眼不見眼始是眼。堂堂無影跡,歷歷絕思惟。明滿環(huán)中,兔懷夜月。翠橫海上,犀暈秋山。直須及盡玄微,始解承當(dāng)?shù)资隆?/div>
- 中酒
南鄰酒熟愛相招,蘸甲傾來綠滿瓢。一醉不知三日事,任他童稚作漁樵。- 偈頌一百四十一首
上元正月半,無油不點(diǎn)燈。誰人知此意,有月上危層。- 觀吳興俞君新之作畫于瑞竹俞君索詩漫興四絕
作畫與作詩,妙處元同科。茍無自得處,當(dāng)復(fù)奈渠何。- 清平樂
蘆洲晚凈。雨罷江如鏡。屬玉雙飛棲不定。數(shù)點(diǎn)晚來煙艇。夢回滿眼凄涼。一成無奈思量。舟在綠楊堤下,蟬嘶欲盡斜陽。- 又賦
一病忽兩月,蓬頭夏涉秋。形羸心自壯,手弱筆仍遒。昨夜燈如喜,今宵蝶莫愁。問誰驅(qū)五瘧,正與五窮謀。 - 中酒