翻譯和注釋
譯文
前面的船已經(jīng)遙遠(yuǎn)模糊不清,將要渡過淮水可渡船已走,有誰來陪伴我?
山上黃葉飄零,傳來寺廟響起的悠長(zhǎng)晚鐘聲,楚天飄灑的綿綿秋雨與大海連成一體。
在凄風(fēng)苦雨中因離別而生的思念之情更濃,在一天之間凄愴寂寞使我的面容變得憔悴。
一只疾風(fēng)中的伶仃小鳥飛向東南歸巢去,廣陵在哪里呢,不也在東南方嗎?
注釋
淮上:今江蘇淮陽一帶。
廣陵:郡名,治所在今江蘇揚(yáng)州市。
親故:親戚朋友。
眇(miǎo)眇:遙遠(yuǎn)的樣子。
楚雨:淮陰舊屬楚地,故稱楚雨。
滄海:即東海,淮陰東臨大海。
離思:離別的愁息。
宿昔:往日,往時(shí)。
容鬢:容貌和鬢發(fā)。
淮上即事,寄廣陵親故問答
問:《淮上即事,寄廣陵親故》的作者是誰?
答:淮上即事,寄廣陵親故的作者是韋應(yīng)物
問:淮上即事,寄廣陵親故是哪個(gè)朝代的詩文?
答:淮上即事,寄廣陵親故是唐代的作品
問:前舟已眇眇,欲渡誰相待 出自哪首詩文,作者是誰?
答:前舟已眇眇,欲渡誰相待 出自 唐代韋應(yīng)物的《淮上即事,寄廣陵親故》
問:前舟已眇眇,欲渡誰相待 的下一句是什么?
答:前舟已眇眇,欲渡誰相待 的下一句是 秋山起暮鐘,楚雨連滄海。
問:出自韋應(yīng)物的名句有哪些?
答:韋應(yīng)物名句大全
淮上即事,寄廣陵親故賞析
從詩意判斷,這首詩應(yīng)作于淮陰。詩人在秋天離開廣陵(今揚(yáng)州),沿運(yùn)河北上,將渡淮西行,親友都還留在廣陵。到了渡口,天色已晚,又不見渡船,看來當(dāng)天是無法再走了。他一個(gè)人踟躕在河邊,天正下著雨?;搓幍貙俪?,東濱大海,極目望去,這雨幕一直延伸到大海邊。晚風(fēng)凄勁,淮河里波濤起伏。詩人的思緒也正象波濤一樣翻滾。把此時(shí)此地所見所聞所感,寫進(jìn)了這首律詩。
詩人只身北去,對(duì)廣陵的親故懷著極為深沉的感情。但這種感情,表現(xiàn)得頗為含蓄。我們從詩中感覺到的,詩人并沒有直接說出來,只是攝取了眼前景物,淡墨點(diǎn)染,構(gòu)成一種凄迷的氣氛,烘托出一種執(zhí)著的情感。
詩的首聯(lián)畫出暮色中空蕩蕩的淮河,詩人欲行而踟躕的情態(tài),給人一種空曠孤寂之感。接下去,茫茫楚天掛上了霏霏雨幕,遠(yuǎn)處山寺又傳來一聲接一聲悠長(zhǎng)的暮鐘,寂寞變成了凄愴,羈旅之情更為深重。有了這樣濃郁飽滿的感情積蓄,五六兩句才輕輕點(diǎn)出“離思”二字,象凄風(fēng)偶然吹開帷幕的一角,露出了詩人憔悴的面容。按說詩寫到這里,應(yīng)直接抒寫離思之情了,然而沒有。詩人還是隱到帷幕后面,他只在迷蒙雨幕上添一只疾飛的伶仃小鳥。這小鳥,從“獨(dú)”字看,是失群的;從“下”字看,是歸巢的;從“東南”二字看,是飛往廣陵方向去的。既是失群的小鳥,你能睹物而不及人嗎?既是歸巢的小鳥,你能不想到它尚且有一個(gè)溫暖的窠巢,而為詩人興“斷腸人在天涯”之嘆嗎?既是飛往廣陵方向的小鳥,你能不感到詩人的心也在跟著它飛翔嗎?而且,鳥歸東南,離巢愈近;人往西北,去親愈遠(yuǎn)。此情此境,豈止詩人難堪,讀者也不能不為之凄惻!因此,我們自然而然地與詩人同時(shí)發(fā)出深沉的一問:“廣陵何處在?”這一問,悵然長(zhǎng)呼,四野回響,傳出了期望回答而顯然得不到回答的曲曲苦情,寫出了想再一次看見親故而終于無法看見的心理狀態(tài)。而正在此時(shí),聲聲暮鐘,不斷地、更深沉更晌亮地傳到耳邊,敲到心里;迷蒙雨霧,更濃密更凄迷地籠罩大地,籠罩心頭。于是,天色更暗淡了,心情也更暗淡了。
這詩寫離別之情,全用景物烘托,氣氛渲染。詩中景物凄迷,色彩黯淡,鐘聲哀遠(yuǎn),詩人把自己的感情藏在輕紗帷幕后面,觸之不能及,味之又宛在。且這種感情不僅從一景一物中閃現(xiàn),而是彌漫全詩,無時(shí)不在,卻又無處實(shí)有,無時(shí)實(shí)在,使詩具有一種深遠(yuǎn)的意境,深沉的韻致。
(賴漢屏)
- 呈程帥五首平{奭斗}陸海吸潘江,羽扇雍容築受降。許蔡衡湘全楚地,了知邾鄶不在邦。
- 代書寄友人當(dāng)年有志高天下,嘗讀前書笑謝安。豈謂此身甘老朽,尚無閑地可盤桓。棋逢敵手才堪著,琴少知音不愿彈。非止不才能退默,古賢長(zhǎng)恨得時(shí)難。
- 飛仙吟送張道士夜騎玉鰲採明月,蘂殿瑤臺(tái)寒徹骨。三十六天不閉門,風(fēng)吹琪花散飛雪。簫韶鳴處隊(duì)仗多,八萬霓裳歌一闋。紫皇宴罷駕方出,整衣端簡(jiǎn)去朝謁?;疴弻④姾且宦暎笥胰f真聳毛發(fā)。奏云臣是雷霆卿,舊因罪去辭金闕。紅塵埋身平至耳,餐青飲綠守苦節(jié)。飛神登天來正渴,見帝有酒覓一啜。賜臥一醉放臥歸,歸去人間向人說。鳳凰閣下問歸途,瓊童玉女卻問予。天上日長(zhǎng)太清虛,人間還似此間無。搖頭不答徑拂袖,白云眇眇迷清都。洞中猿鶴更相認(rèn),白石爛兮青松枯。
- 逍遙詠戶牖常開閉,升沈倏忽中。龍吟深邃理,虎嘯語言通。南北思長(zhǎng)遠(yuǎn),東西道不窮。炎光收月魄,桂樹發(fā)花紅。
- 送智光之南值雨結(jié)束衣囊了,炎州定去游。草堂方惜別,山雨為相留。又得一宵話,免生千里愁。莫辭重卜日,后會(huì)必經(jīng)秋。
- 再次習(xí)池詩韻寄程帥二首春意垂垂如我老,客懷領(lǐng){上四下各}欠當(dāng)時(shí)。倏驚鶗鴃鳴清晝,便有晴蜓點(diǎn)碧池。酒榼相過但溪友,錦囊馀幾問廬兒。芳辰渠盡人離索,苦念從公乘燭嬉。
- 次韻德基效歐陽體作雪詩禁體物之字兼送表臣枯腸服氣如壽龜,窮冬卻掃百不知。開門忽見雪滿地,縱橫浩蕩春正飛。入隙時(shí)欣點(diǎn)萬卷,仰檐不見霑吟髭。松林冥冥起薄霧,澗水活活生微澌。清可洗心明洗目,卑且不污高不危,殘妝如見壽陽面,不食可憐姑射肌。書生長(zhǎng)年?duì)I口腹,頗似蜘蛛空吐絲。身將老矣厄離亂,我生之初尚無為。百篇落落或能賦,一杯炯炯須重持。崆峒漫倚防身劍,枉負(fù)平生作男兒。回首農(nóng)桑三萬里,無復(fù)貞觀開元時(shí)。恭惟天子尚勤儉,早集書囊為殿帷。一朝隨仗過沙漠,落日風(fēng)塵龍鳳姿。此時(shí)燕山士如虎,寒多史乃秫酒醨。肉食豈堪茹毛苦,應(yīng)念靴鳴集赤墀。塵沙錯(cuò)落赭黃暗,貂狐獨(dú)向寒風(fēng)披。關(guān)山寂寞草樹死,指點(diǎn)射獵方奔馳。心益不忘嘗膽事,望云遙祝萬壽卮。向來竊取名器者,扈圣曾無一夫隨。忠臣義士憤切骨,皇天后士?jī)b之。
- 次韻庸齋納涼一首招提竹鑰不曾關(guān),容我追涼突兀間。石甃陰生寒水玉,天燈爍散火云山。葛巾當(dāng)晝何庸脫,葵扇非秋卻暫閑。所愧岑參聊爾耳,強(qiáng)將詩與少陵班。
- 白溝河昔時(shí)張叔夜,統(tǒng)兵赴勤王。東都一不守,羸馬遷龍荒。適過白溝河,裂眥須欲張。絕粒不遄死,仰天扼其吭。群臣總奄奄,一土垂天光。讀史識(shí)其他,撫卷為凄涼。我生何不辰,異世忽相望?;蕡D遘陽刀,天塹滿飛堭。引兵詣闕下,捧土障瀾狂。出使義不屈,持節(jié)還中郎。六飛獨(dú)南海,金鉞將煌煌。武侯空威心,出狩驚四方。吾屬竟為虜,世事吁彼蒼。思公有奇節(jié),一死何慨慷。江淮我分地,我欲投滄浪。滄浪卻不受,中原行路長(zhǎng)。初登項(xiàng)籍宮,次覽劉季邦。涉足河與濟(jì),回首嵩與恒。下車撫梁門,上馬指樓桑。戴星渡一水,慘淡天微茫。行人為我言,宋遼此分疆。懸知公死處,為公出涕滂。恨不持束芻,徘徊官道傍。我死還在燕,烈烈同肝腸。今我為公哀,后來誰我傷。天地垂日月,斯人未云亡。文武道不墜,我輩終堂堂。
- 齊天樂 蟬一襟馀恨宮魂斷,年年翠陰庭樹。乍咽涼柯,還移暗葉,重把離愁深訴。西窗過雨。怪瑤佩流空,玉箏調(diào)柱。鏡暗妝殘,為誰嬌鬢尚如許。銅仙鉛淚似洗,嘆攜盤去遠(yuǎn),難貯零露。病翼驚秋,枯形閱世,消得斜陽幾度。馀音更苦。甚獨(dú)抱清高,頓成凄楚。謾想薰風(fēng),柳絲千萬縷。
- 還捧椒觴,羽衣禮無極——— 曹勛法曲入破第四/法曲
- 刻畫工夫初亦苦,終然芒角了無痕——— 方回贈(zèng)刊工程禮
- 彼說長(zhǎng),此說短。不關(guān)己,莫閑管。——— 李毓秀弟子規(guī)·信
- 余未之見也——— 辛棄疾漁家傲
- 十日雨絲風(fēng)片里,濃春艷景似殘秋。——— 王士禎秦淮雜詩二十首·其一
- 已成身挈挈,恐失鬢青青——— 李流謙益昌道中次兄長(zhǎng)韻二首
- 久陪法從常懷愧,再領(lǐng)鄉(xiāng)州始覺榮——— 韓維伏蒙三哥以某再領(lǐng)許昌賦詩為寄謹(jǐn)依嚴(yán)韻
- 僧外閑吟樂最清,年登八十喪南荊——— 齊己寄賡匡圖兄弟
- 三百六旬周復(fù)始,二十四岸高且寒——— 白玉蟾泊舟浮石寺前有善士百余輩拜迎因聯(lián)句于水濱
- 二月春花厭落梅。仙源歸路碧桃催。渭城絲雨勸離杯。——— 晏幾道浣溪沙·二月春花厭落梅