山鬼謠·問何年
雨巖有石,狀怪甚,取《離騷》《九歌》,名曰“山鬼”,因賦《摸魚兒》,改今名。
問何年、此山來此?西風落日無語??淳剖囚嘶噬?,直作太初名汝。溪上路,算只有、紅塵不到今猶古。一杯誰舉?笑我醉呼君,崔嵬未起,山鳥覆杯去。
須記?。鹤蛞过堜酗L雨,門前石浪掀舞。四更山鬼吹燈嘯,驚倒世間兒女。依約處,還問我:清游杖履公良苦。神交心許。待萬里攜君,鞭笞鸞鳳,誦我《遠游》賦。
翻譯和注釋
譯文
雨巖有一巨大的石頭,形狀非常怪異,我借用楚辭中《離騷》《九歌》的意思,為它取名“山鬼”,并創(chuàng)作《摸魚兒》詞,調名改為現(xiàn)名《山鬼謠》。
問哪一年這個怪石飛來?西風落日中的怪石默然不答。巨石可能是羲皇以前形成的,就以“太初”稱呼你罷。巨石環(huán)境偏僻,人跡罕至,今日還像古時一樣。醉中舉杯呼叫雨巖,雨巖未動,山鳥卻把酒杯踩倒飛去了。
昨夜風雨之中,巨石忽然起舞,在四更天的時候吹滅燈光大聲呼嘯,把人們都嚇壞了。在巨石起舞呼嘯的場景里,隱隱約約聽到巨石山鬼對我說:您整天拄杖游覽也是夠辛苦了。既然我們成了知己朋友,我們就共同乘上鸞鳥和鳳凰駕的車,吟誦著《遠游》賦去漫游罷。
注釋
山鬼謠:詞牌名,即“摸魚兒”。雙調一百十六字,上片六仄韻,下片七仄韻。
《離騷》《九歌》:屈原作品。《九歌》凡十一篇,其中第九篇《山鬼》,描寫一位山中女神。
“看君”兩句:謂怪石似羲皇上人,就以“太初”稱之。羲皇上,即羲皇上人,伏羲氏以前的人。陶淵明曾自稱羲皇上人。此言怪石來歷久遠,純樸天然。君,指怪石。名汝:以此稱你。
“溪上”兩句:怪石地處僻遠,紅塵不到,所以拙樸風貌,古今不變。
“一杯”四句:舉杯邀石,怪石未動,山鳥卻翻杯而去。誰舉:為(向)誰而舉。崔嵬:高大聳立貌,代指怪石。覆杯:打翻了酒杯。
“須記”三句:人們記得昨晚潭邊風雨大作,而怪石卻乘翻飛起舞。龍湫(qiū),龍?zhí)?。作者《水龍吟·題雨巖》詞賦雨巖飛泉說:“又說春雷鼻息,是臥龍彎環(huán)如許?!笔?,指巨大的怪石。詞尾作者自注:“石浪,庵外巨石也,長三十馀丈。”
“四更”兩句:山鬼深夜呼嘯而至,吹燈滅火,使人膽顫心驚。山鬼吹燈,化用杜甫《山館》詩意:“山鬼吹燈滅,廚人語夜闌?!?br />依約處:依稀恍惚間。
杖屨(jù):出游登山所用的手仗和麻鞋。良苦:非常辛苦。
“神交”四句:以怪石為契友,擬攜石乘鸞駕鳳作萬里遠游。神交心許,精神相交,心意互許。鞭笞(chī)鸞鳳,鞭策鸞鳳,即指乘鸞駕鳳,遨游太空?!哆h游》,《楚辭》中的篇名,或謂屈原所作,這里代指辛棄疾的詞作。
山鬼謠·問何年問答
問:《山鬼謠·問何年》的作者是誰?
答:山鬼謠·問何年的作者是辛棄疾
問:山鬼謠·問何年是哪個朝代的詩文?
答:山鬼謠·問何年是宋代的作品
問:雨巖有石,狀怪甚,取《離騷》《九歌》,名曰“山鬼”,因賦《摸魚兒》,改今名 出自哪首詩文,作者是誰?
答:雨巖有石,狀怪甚,取《離騷》《九歌》,名曰“山鬼”,因賦《摸魚兒》,改今名 出自 宋代辛棄疾的《山鬼謠·問何年》
問:雨巖有石,狀怪甚,取《離騷》《九歌》,名曰“山鬼”,因賦《摸魚兒》,改今名 的下一句是什么?
答:雨巖有石,狀怪甚,取《離騷》《九歌》,名曰“山鬼”,因賦《摸魚兒》,改今名 的下一句是 問何年、此山來此?西風落日無語。
問:出自辛棄疾的名句有哪些?
答:辛棄疾名句大全
山鬼謠·問何年賞析
這首詞寫得詭異奇特,與石之“怪甚”十分相稱。
上闋頭二句“問何年,此山來此?”著一“來”字便把偌大一座博山擬人化了。從歷史長河中來看,這座山當有形成的日期,但在科學知識不發(fā)達的古代,誰能解答這個問題呢?提問的對象,并不確指,又巧妙地以“西風落日無語”作答,使渺茫的太古融入了瑟瑟西風、奄奄落日之中,竟不能夠究潔。既渲染了冷峻陰森的氣氛,又引起日落后神秘可怖的懸想。究詰既無所得,所以緊接著便以猜度之詞說 :“看君似是羲皇上,直作太初名汝”?!胺恕奔刺弧!栋谆⑼āぬ枴罚骸叭收?,何謂也?謂伏羲、神農、燧人也?!眰髡f伏羲始畫八卦,造書契,揭開了人類文明史的第一頁。《列子·天瑞》:“太初者,氣之始也”;《易》“易有太極 ”疏云:“天地未分之前,元氣混而為一,即是太初 ?!闭f這怪石早于伏羲,實際上便把近在眼前的怪石寫得超越千古,無與倫比。這是從縱的方面來寫的?!跋下?,算只有,紅塵不到今猶古”,則是從眼前的景物照應遠古寫的。空山無人,溪水清澈,緣溪而行,一塵不染。人間雖然經歷了滄桑,但這兒依然“紅塵不到 ”,只此才與太古相似。既突出了雨巖環(huán)境的無比幽靜,又透露了詞人對紛擾、齷齪現(xiàn)實的厭惡。詞人獨游雨巖的詞作,大多抒發(fā)了知音難遇的感慨??丈姜氉?,孤寂可知,“一杯誰舉”,與之相對者唯有此一塊巨石。然而“崔嵬未起,山鳥覆杯去”,巨石不能與我共飲,酒杯卻又被山鳥打翻了。巨石不起,是無情之物體;而山鳥覆杯,是無心呢?還是有意呢?還或許是精靈所使吧?或真或幻把“山鬼”之靈從無寫到有。由此可見,山鳥的插曲,正是人、物交感的契機。妙在寫得空靈,猶如山鳥之去,無跡可尋。
如果說上闋寫極靜的意境,那么下闋就寫了極動的景象:龍?zhí)讹L雨,足以驚人;長達三十馀丈的巨石,然被掀而舞 ,就更加駭人了 。繼之“四更山鬼吹燈嘯 ”,能不“驚倒世間兒女”嗎?如此層層渲染,步步推進,直到“山鬼”出場,真令人驚心動魄。詞人對于雨巖之夜的描繪如此筆酣墨飽,顯然快意于這種景象的思想感情。龍?zhí)兜娘L雨,石浪的掀舞,山鬼的呼嘯,其勢足以沖破如磐夜氣,其力足以震撼渾渾噩噩的心靈。從這個意義上來說 ,“驚倒世間兒女”有什么不好!在這里 ,詞人長期被壓抑被鉗制的心聲,突然爆發(fā)出最激越的聲響!可知以怪石為知已,不僅在于它遠古荒忽,閱盡滄桑,而且更在于它驚世絕俗,能使人在精神上受到震動。詞人與之相通者,大概就在這里吧!我以石為知已,石亦以我為知已,所以接著說“依約處 ,還問我 :清游杖履公良苦。神交心許?!边@個“苦”字語意雙關,既是說登山涉水之勞,也是說內心之苦,知已難得,人間難求,既“神交心許 ”,便深合默契,難分難解,所以最后說“待萬里攜君,鞭苔鸞鳳,誦我《遠游》賦 ”,從橫的空間展示了廣闊的天地 。韓愈《酬盧給事曲江荷花引見寄》詩云 :“上界真人足官府,豈如散仙鞭笞鸞鳳終日相追陪 ?!痹~人要攜帶“山鬼 ”,駕馭鸞鳳,云游萬里了 。《遠游》是《楚辭 》中的篇名 。詞人在這里說“誦我《遠游》賦 ”,主要是表明他追求屈原偉大的愛國主義精神?!奥仿湫捱h兮,吾將上下而求索?!保ā峨x騷》)屈原內心的苦悶是與追求理想的渴望交織在一起的,辛詞的用意亦在于此。
這首詞把寫景合詠物揉合在一起來抒情言態(tài)。由于寓意深刻,感情熾熱,形象生動,滲透著對國家興亡和作者本人身世的感慨,所以讀后感到有一種扣人心弦的藝術魅力。元人劉敏中曾寫過一首《泌園春·號太初石為蒼然 》④,顯然摹仿本詞。這說明《山鬼謠》一詞,對后世也是有一定影響的。
- 次韻周昭禮見寄兼約觀園梅沙頭晴了便回春,已覺青蘋媚暖津。但課澆畦園內叟,何心說劍里中人。超情耐久寧拘遠,合處無多頗復伸。待得梅開醉香海,健呼重看老精神。
- 送劉文潛司業(yè)江西漕二首始作想澄清,歊暑不敢毒。以茲壽慈母,吾鼎愧半菽。恨我如宛童,失此百圍木?;砣恍墓鈩?,千里尚相燭。
- 隆興天子七月十三日親享太廟先期風雨彌日及雨腳如麻入夜深,飄風從雨拔山林。守燈危坐不敢息,惟有皇天知此心。
- 浣溪沙(酴醿和狄相叔韻贈陳宋鄰)翡翠衣裳白玉人。不將朱粉污天真。清風為伴月為鄰。枕上解隨良夜夢,壺中別是一家春。同心小綰更尖新。
- 秋興沙塵破褐客秋風,落落親朋半老翁。野曠有時聞嘯虎,天寬無處寄征鴻。四方玉帛燕山北,萬里帆檣海水燕?;厥卓蓱z歌舞地,芳花石礎樹陰中。
- 辛酉除夕衰境遇白雞,自分墮幽墟;造物偶見寬,俯仰復歲除。駸駸迫耄期,凜凜無根株,孰知尚堅頑,壯者有不如。銅瓶垂碧井,手自浸屠蘇;松煤染兔穎,秉燭題桃符;登梯掛鍾馗,祭灶分其余,僮奴嘆我健,卻立不敢扶。新春無五日,節(jié)物傾里閭。羅旛插紗帽,一醉當百壺。
- 朝中措(臘日·三之三)休驚初臘凍全消。旬日是春朝。梅吐芳心半笑,柳含青眼相撩。風光如許,那知太守,老去無聊。乘興方思把盞,歸心已逐輕橈。
- 奉和圣制送張說巡邊荒憬盡懷忠,梯航已自通。九攻雖不戰(zhàn),五月尚持戎。遣戍征周牒,恢邊重漢功。選車命元宰,授律取文雄。胄出天弧上,謀成帝幄中。詔旂分夏物,專土錫唐弓。帳宿伊川右,鉦傳晉苑東。饔人藉蕡實,樂正理絲桐。岐陌涵馀雨,離川照晚虹。恭聞詠方叔,千載舞皇風。
- 送李右丞分司分漕得洛川,讜議更昭然。在省曾批敕,中臺肯避權。所悲時漸薄,共賀道由全。賣與清平代,相兼直幾錢。
- 周先生畫洞庭歌江南客,水為鄉(xiāng),舟為宅,能以筆鋒知地脈。閑分楚水入丹青,不下此堂臨洞庭。水文不浪煙不動,木末棱棱山碧重。帝子應哀窈窕云,客人似得嬋娟夢。六月火光衣上生,齋心寂聽潺湲聲。林冰搖鏡水拂簟,盡日獨臥秋風清。因游洞庭不出戶,疑君如有長生路。玉壺先生在何處?