翻譯和注釋
譯文
惜別傷春連日來酒醉昏昏,醒來之后衣裳上全是酒痕。
細水上漂著落花流入另澗,陰云帶雨飄入那遠處孤村。
閑居無聊恨芳時白白流去,異地千里難招來古人精魂。
最感激流鶯掀轉深情厚意,每當清晨還特意飛到西園。
注釋
惜春:愛憐春色。
酒痕:酒污的痕跡。
?。阂蛔鳌把?。別澗:另外一條河流。澗,一作“浦”。
斷云:片片云朵。
人閑:作者在朱全忠當權時,被貶到濮州,后來依附他人,終日無所事事。有:一作“得”。芳時恨:就是春歸引起的悵恨。終日閑呆,不能有所作為,辜負了大好時光,故有“芳時恨”之感。芳時,指春天。
地迥:地居偏遠。迥:一作“勝”。古魂:故人的精魂,指老友已故化為精魂。
流鶯:叫聲悅耳的鶯。流,謂其鳴聲婉轉悅耳。厚意:深情厚意。
春盡問答
問:《春盡》的作者是誰?
答:春盡的作者是韓偓
問:春盡是哪個朝代的詩文?
答:春盡是唐代的作品
問:春盡是什么體裁?
答:七律
問:惜春連日醉昏昏,醒后衣裳見酒痕 出自哪首詩文,作者是誰?
答:惜春連日醉昏昏,醒后衣裳見酒痕 出自 唐代韓偓的《春盡》
問:惜春連日醉昏昏,醒后衣裳見酒痕 的下一句是什么?
答:惜春連日醉昏昏,醒后衣裳見酒痕 的下一句是 細水浮花歸別澗,斷云含雨入孤村。
問:出自韓偓的名句有哪些?
答:韓偓名句大全
春盡賞析
春盡,顧名思義是抒寫春天消逝的感慨。韓偓的一生經(jīng)歷了巨大的政治變故,晚年寄身異鄉(xiāng),親朋息跡。家國淪亡之痛,年華遲暮之悲,孤身獨處之苦,有志難騁之憤,不時襲上心頭,又面臨著大好春光的逝去,內(nèi)心的抑郁煩悶自不待言。郁悶無從排遣,唯有借酒澆愁而已。詩篇一上來,就抓住醉酒這個行為來突出“惜春”之情。不光是醉,而且是連日沉醉,醉得昏昏然,甚且醉后還要繼續(xù)喝酒,以致衣服上濺滿了斑斑酒痕。這樣反復渲染一個“醉”字,就把作者悼惜春光的哀痛心情揭示出來了。
頷聯(lián)轉入寫景。涓細的水流載著落花漂浮而去,片斷的云彩隨風吹灑下一陣雨點。這正是南方暮春時節(jié)具有典型特征的景象,作者把它細致地描畫出來,逼真地傳達了那種春天正在逝去的氣氛。不僅如此,在這一幅景物畫面中,詩人還自然地融入了自己的身世之感。那漂浮于水面的落花,那隨風帶雨的片云,漂泊無定,無所歸依,不正是詩人自身淪落無告的象征嗎?擴大開來看,流水落花,天上人間,一片大好春光就此斷送,不也可以看作詩人深心眷念的唐王朝終于被埋葬的表征?詩句中接連使用“細”、“浮”、“別”、“斷”、“孤”這類字眼,更增添了景物的凄清色彩,烘托了詩人的悲涼情緒。這種把物境、心境與身境三者結合起來抒寫,達到融和一體、情味雋永的效果,正是韓偓詩歌寫景抒情的顯著特色。
頸聯(lián)再由寫景轉入抒情。芳時,指春天。芳時恨,就是春歸引起的悵恨。但為什么要說“人閑易有芳時恨”呢?大凡人在忙碌的時候,是不很注意時令變化的;愈是閑空,就愈容易敏感到季節(jié)的轉換,鳥啼花落,處處都能觸動愁懷。所以這里著力點出一個“閑”字,在刻畫心理上是很精微的。再深一層看,這個“閑”字上還寄托了作者極深的感慨。春光消去,固然可恨,尤可痛心的是春光竟然在人的閑散之中白白流過,令人眼瞪瞪望著它逝去而無力挽回。這不正是詩人自己面臨家國之變而不能有所作為的沉痛告白嗎?下聯(lián)“地迥難招自古魂”,則把自己的愁思再轉進一層。迥,偏遠的意思。招魂,語出《楚辭·招魂》,原指祈禱死者復生的一種宗教儀式,這里只是一般地用作招致魂魄。詩人為惜春而寄恨無窮,因想到如有親交故舊,往來相過,互訴心曲,也可稍得慰藉,怎奈孤身僻處閩南,不但見不到熟悉的今人,連古人的精靈也招請不來,豈不更叫人寂寞難堪?當然,這種寂寥之感雖托之于“地迥”,根本上還在于缺乏知音?!扒安灰姽湃?,后不見來者。念天地之悠悠,獨愴然而涕下?!保愖影骸兜怯闹菖_歌》)韓偓此時的孤憤心情,同當年的陳子昂確有某種相通之處。
結尾處故意宕開一筆,借流鶯的殷勤相顧,略解自己的春愁,表面上沖淡了全詩的悲劇色調(diào),實際上將那種世無知音的落寞感含蓄得更為深沉,表達得更耐人尋味。
通篇扣住“春盡”抒述情懷,由惜春引出身世之感、家國之悲,一層深一層地加以抒發(fā),而又自始至終不離開春盡時的環(huán)境景物,即景即情,渾然無跡,這就是詩篇沉摯動人的力量所在。
?。惒#?/div>
- 又用韻簡朔齋霜透青棱暖弗回,冰侵鶴骨瘦於梅。床頭幸有溪藤制,喚起家僮亟展開。
- 餞竹所叔赴慶元征官和韻正好山中賦草堂,老龍誰喚起南陽。青衫華發(fā)劍三尺,白犬丹難酒一觴。塵世功名蕉下鹿,半生爵祿夢中羊。年來處處波濤險,莫趁風帆上海艎。
- 南歌子(再用前韻)帶酒沖山雨,和衣睡晚睛。不知鐘鼓報天明。夢里栩然蝴蝶、一身輕。老去才都盡,歸來計未成。求田問舍笑豪英。自愛湖邊沙路、免泥行。
- 入石頤寺去年倚策憶春殘,芳草重尋翠屈盤。苔磴漸高天咫尺,巖花未老露蒙蒙。鳴禽時托朝霞暖,煙澗猶分夜雨寒。俯撲克眾山皆迤,此心不盡四圍寬。
- 傷心沙路朱轓想馭軒,傷心歲月似星奔。平泉有墅空流水,綠野無人但繞垣。九老畫圖傳成盛事,四朝書史載殊恩。如何圬者持鏝過,已向比鄰問子孫。
- 訪陸處士羽(一作訪陸羽處士不遇)太湖東西路,吳主古山前。所思不可見,歸鴻自翩翩。何山賞春茗,何處弄春泉。莫是滄浪子,悠悠一釣船。
- 沁園春(寄張仲宗)欹枕深軒,散帙虛堂,畏景屢移。漸披襟臨水,支床就月,蓮香拂面,竹色侵衣。壓玉為醪,折荷當盞,臥看銀潢星四垂。人歸后,伴饑蟬自語,宿鳥相依。癡兒。莫蹈危機。悟四十九年都盡非。任紆朱拖紫,圍金佩玉,青錢流地,白璧如坻。富貴浮云,身名零露,事事無心歸便歸。秋風動,正吳淞月冷,莼長鱸肥。
- 周先生畫洞庭歌江南客,水為鄉(xiāng),舟為宅,能以筆鋒知地脈。閑分楚水入丹青,不下此堂臨洞庭。水文不浪煙不動,木末棱棱山碧重。帝子應哀窈窕云,客人似得嬋娟夢。六月火光衣上生,齋心寂聽潺湲聲。林冰搖鏡水拂簟,盡日獨臥秋風清。因游洞庭不出戶,疑君如有長生路。玉壺先生在何處?
- 比梅三絕功名高并蜀山蒼,已矣封州道路長。歲晚凜然何所以,暗香疏影正昏黃。
- 潘豳老出十數(shù)詩皆有懷蘇儋州者因賦二首之一人煙寂絕鬼門關,更指儋州杳莽間。三四月交天漏雨,東南地盡水浮山。依迷春草鴒原失,響像秋風鶴馭還?;亓w河陽賢父子,雪堂曾伴十年閑。