翻譯和注釋
譯文
惆悵地看著臺(tái)階前的紅牡丹,傍晚到來(lái)的時(shí)候只剩下兩枝殘花了。
料想明天早晨大風(fēng)刮起的時(shí)候應(yīng)該把所有的花都吹沒(méi)了,在夜里我對(duì)這些衰弱的卻紅似火的花產(chǎn)生了憐憫之心,拿著火把來(lái)看牡丹花。
暮春時(shí)節(jié)冷雨蕭瑟,牡丹花萼低垂,花瓣紛紛飄落,隨風(fēng)飛散,再也沒(méi)有人來(lái)關(guān)心她寂寞凄涼的處境。
縱然是晴明天氣里,殘花落地猶覺(jué)得惆悵,何況在風(fēng)雨之中,飄零在污泥爛土之中更覺(jué)得慘不忍睹。
注釋
惆悵:傷感,愁悶,失意。階:臺(tái)階。
殘:凋謝。
明朝:明天。
衰:枯萎,凋謝。紅:指牡丹花。把火:手持火把。
竇給事,即竇易直,在元和八年由御史中丞改任給事中。他家住在長(zhǎng)安朱雀門(mén)街東第五街的新昌坊。
萎紅:枯萎的花。
離披:紛紛下落貌。破艷:謂殘花。
晴明:一作“晴天”。
飄零:凋謝;凋零。
惜牡丹花二首問(wèn)答
問(wèn):《惜牡丹花二首》的作者是誰(shuí)?
答:惜牡丹花二首的作者是白居易
問(wèn):惜牡丹花二首是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:惜牡丹花二首是唐代的作品
問(wèn):惜牡丹花二首是什么體裁?
答:七絕
問(wèn):翰林院北廳花下作惆悵階前紅牡丹,晚來(lái)唯有兩枝殘 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:翰林院北廳花下作惆悵階前紅牡丹,晚來(lái)唯有兩枝殘 出自 唐代白居易的《惜牡丹花二首》
問(wèn):翰林院北廳花下作惆悵階前紅牡丹,晚來(lái)唯有兩枝殘 的下一句是什么?
答:翰林院北廳花下作惆悵階前紅牡丹,晚來(lái)唯有兩枝殘 的下一句是 明朝風(fēng)起應(yīng)吹盡,夜惜衰紅把火看。
問(wèn):出自白居易的名句有哪些?
答:白居易名句大全
惜牡丹花二首賞析
在群芳斗艷的花季里,被譽(yù)為國(guó)色天香的牡丹花總是姍姍開(kāi)遲,待到她占斷春光的時(shí)候,一春花事已經(jīng)將到盡期。歷代多愁善感的詩(shī)人,對(duì)于傷春惜花的題材總是百詠不厭。而白居易這首《惜牡丹花》卻在無(wú)數(shù)惜花詩(shī)中別具一格。人們向來(lái)在花落之后才知惜花,此詩(shī)一反常情,卻由鮮花盛開(kāi)之時(shí)想到紅衰香褪之日,以把火照花的新鮮立意表現(xiàn)了對(duì)牡丹的無(wú)限憐惜,寄寓了歲月流逝、青春難駐的深沉感慨。
全詩(shī)雖然只有短短的四句,但文氣跌宕回環(huán),語(yǔ)意層層深入。首句開(kāi)門(mén)見(jiàn)山,點(diǎn)出題意:“惆悵階前紅牡丹”,淡淡一筆,詩(shī)人的愁思,庭院的雅致,牡丹的紅艷,都已歷歷分明?!般皭潯倍制鸬猛回#斐赡档せㄋ埔验_(kāi)敗的錯(cuò)覺(jué),立即將人引入惜花的惆悵氣氛之中。第二句卻將語(yǔ)意一轉(zhuǎn):“晚來(lái)唯有兩枝殘”,強(qiáng)調(diào)到晚來(lái)只有兩枝殘敗,才知道滿院牡丹花還開(kāi)得正盛呢!“唯有”、“兩枝”,語(yǔ)氣肯定,數(shù)字確切,足見(jiàn)詩(shī)人賞花之細(xì)心,只有將花枝都認(rèn)真數(shù)過(guò),才能得出這樣精確的結(jié)論,而唯其如此精細(xì),才見(jiàn)出詩(shī)人惜花之情深。這兩句自然樸質(zhì),不加雕飾,僅用跌宕起伏的語(yǔ)氣造成一種寫(xiě)意的效果,通過(guò)惜花的心理描繪表現(xiàn)詩(shī)人黃昏時(shí)分在花下流連忘返的情景,可謂情篤而意深。
既然滿院牡丹只有兩枝殘敗,似乎不必如此惆悵,然而一葉知秋,何況兩枝?詩(shī)人從兩枝殘花看到了春將歸去的消息,他的擔(dān)心并非多余?!懊鞒L(fēng)起應(yīng)吹盡”,語(yǔ)氣又是一轉(zhuǎn),從想象中進(jìn)一步寫(xiě)出惜花之情。明朝或許未必起風(fēng),“應(yīng)”字也說(shuō)明這只是詩(shī)人的憂慮。但天有不測(cè)風(fēng)云,已經(jīng)開(kāi)到極盛的花朵隨時(shí)都會(huì)遭到風(fēng)雨的摧殘。一旦風(fēng)起,“寂寞萎紅低向雨,離披破艷散隨風(fēng)”②,那種凄涼冷落實(shí)在使人情不能堪。但是詩(shī)人縱有萬(wàn)般惜花之情,他也不能拖住春天歸去的腳步,更不能阻止突如其來(lái)的風(fēng)雨,這又如何是好呢?古人說(shuō)過(guò):“晝短苦夜長(zhǎng),何不秉燭游?”(《古詩(shī)十九首》)那么,趁著花兒尚未被風(fēng)吹盡,夜里起來(lái)把火看花,不也等于延長(zhǎng)了花兒的生命么?何況在搖曳的火光映照下,將要衰謝的牡丹越發(fā)紅得濃艷迷人,那種美麗而令人傷感的情景又自有白天所領(lǐng)略不到的風(fēng)味。全篇詩(shī)意幾經(jīng)轉(zhuǎn)折,詩(shī)人憐花愛(ài)花的一片癡情已經(jīng)抒發(fā)得淋漓盡致,至于花殘之后的心情又如何,也就不難體味了。
白居易此詩(shī)一出,引起后人爭(zhēng)相模仿,李商隱的《花下醉》:“客散酒醒深夜后,更持紅燭賞殘花?!痹跉埢ㄎt中寄托人去筵空的傷感,比白詩(shī)寫(xiě)得更加秾麗含蓄,情調(diào)也更凄艷迷惘。而在豁達(dá)開(kāi)朗的蘇東坡筆下,與高燭相對(duì)的花兒則象濃妝艷抹的美女一樣?jì)蓱袆?dòng)人:“只恐夜深花睡去,故燒高燭照紅妝?!保ā逗L摹罚┫Щǖ你皭澮呀?jīng)消溶在詩(shī)人優(yōu)雅風(fēng)趣的情致之中。無(wú)可否認(rèn),李商隱和蘇東坡這兩首詩(shī)歷來(lái)更為人們所稱道,但后人藝術(shù)上的成功是由于擷取了前人構(gòu)思的精英,因此,當(dāng)人們陶醉在李商隱、蘇東坡所創(chuàng)造的優(yōu)美意境之中的時(shí)候,也不應(yīng)當(dāng)忘記白居易以燭光照亮了后人思路的功勞。
(葛曉音)
- 春東風(fēng)昨夜入簾帷,便覺(jué)深宮漏影遲。一曲涼州花盡放,不須先作報(bào)春詩(shī)。
- 送鄭尚書(shū)守建安十首從此褰帷去帝鄉(xiāng),閭閻辛苦是平章。皂囊若有新豐奏,才過(guò)龍團(tuán)第一綱。
- 和同年韋學(xué)士華下途中見(jiàn)寄綠楊城郭雨凄凄,過(guò)盡千輪與萬(wàn)蹄。送我獨(dú)游三蜀路,羨君新上九霄梯。馬驚門(mén)外山如活,花笑尊前客似泥。正是清和好時(shí)節(jié),不堪離恨劍門(mén)西。
- 送僧老憶游方日,天涯錫獨(dú)搖。凌晨從北固,沖雪向南朝。鬢發(fā)泉邊剃,香燈樹(shù)下燒。雙峰諸道友,夏滿有書(shū)招。
- 賀新郎昨夜東風(fēng)里。忍回首、月明故國(guó),凄涼到此。鶉首賜秦尋常夢(mèng),莫是鈞天沈醉。也不管、人間憔悴。落日長(zhǎng)煙關(guān)塞黑,望陰山鐵騎縱橫地。漢幟拔,鼓聲死。物華依舊山河異。是誰(shuí)家、莊嚴(yán)臥榻,盡伊鼾睡。不信千年神明胄,一個(gè)更無(wú)男子。問(wèn)春水、干卿何事?我自傷心人不見(jiàn),訪明夷別有英雄淚。雞聲亂,劍光起。
- 寄林少忠因?yàn)榧沂逶倭糁^年來(lái)師道孰尊到,溫飽何緣得浼君。鴻雁暫為粱稻計(jì),牛羊誰(shuí)為牧芻勤。琴書(shū)到處聊娛目,羽翼生時(shí)要薄云。我偶書(shū)田收一熟,向來(lái)正亦病人蕓。
- 言詩(shī)句織天機(jī)字字難,冥搜長(zhǎng)在寂寥間。每驚白雪陽(yáng)春變,未放光風(fēng)霽月閑。子美到今誰(shuí)是史,仲尼亡后不曾刪。衰吾欲話平生志,安得重逢飯顆山。
- 菩薩蠻蕊香不戀琵琶結(jié)。舞衣折損藏花蝶。春夢(mèng)未堪憑。幾時(shí)春夢(mèng)真。愁把殘更數(shù)。淚落燈前雨。歌酒可曾忺。情懷似去年。
- 送信禪人誠(chéng)信之言是道根,出門(mén)句子要區(qū)分。溪山到眼知慚愧,莫學(xué)叢林飽見(jiàn)聞。
- 夜行船何處采菱歸暮。隔宵煙、菱歌輕舉。白蘋(píng)風(fēng)起月華寒,影朦朧、半和梅雨。脈脈相逢心似許。扶蘭棹、黯然凝佇。遙指前村,隱隱煙樹(shù),含情背人歸去。
- 日看省曹閽者面,鞭笞鸞鳳相追陪——— 項(xiàng)安世輯句招王國(guó)正四首
- 密林耀朱綠,晚歲有馀芳——— 柳宗元南中榮橘柚
- 周郎逸興,黃帽侵云水。——— 周邦彥驀山溪
- 覺(jué)圓熏穟直,夢(mèng)破茗華浮——— 洪咨夔鍾惠叔轉(zhuǎn)示趙臨安兩山堂諸公詩(shī)刻隨喜二首
- 尚絅煩翁教,書(shū)紳到老休——— 劉克莊答陳龍圖
- 州縣不敢說(shuō),云霄誰(shuí)敢期。——— 岑參虢州送鄭興宗弟歸扶風(fēng)別廬
- 愛(ài)酒晉山簡(jiǎn),能詩(shī)何水曹——— 杜甫北鄰
- 從祭肉不及,戴冕奔諸侯——— 蘇洵又答陳公美三首
- 熙熙億兆臣——— 沈約梁鞞舞歌 明之君 一
- 殷勤獨(dú)往事,委曲煉藥說(shuō)。——— 李適適答宋十一崖口五渡見(jiàn)贈(zèng)