翻譯和注釋
譯文
夜幕降臨,云氣收盡,天地間充滿了寒氣,銀河流瀉無聲,皎潔的月兒轉(zhuǎn)到了天空,就像玉盤那樣潔白晶瑩。
我這一生中每逢中秋之夜,月光多為風(fēng)云所掩,很少碰到像今天這樣的美景,真是難得?。】擅髂甑闹星?,我又會到何處觀賞月亮呢?
注釋
陽關(guān)曲:本名《渭城曲》。單調(diào)二十八字,四句三平韻。宋秦觀云:《渭城曲》絕句,近世又歌入《小秦王》,更名《陽關(guān)曲》。屬雙調(diào),又屬大石調(diào)。按,唐教坊記,有《小秦王曲》,即《秦王小破陣樂》也,屬坐部伎。
溢:滿出。暗寓月色如水之意。
銀漢:銀河。
玉盤:喻月。
陽關(guān)曲·中秋月問答
問:《陽關(guān)曲·中秋月》的作者是誰?
答:陽關(guān)曲·中秋月的作者是蘇軾
問:陽關(guān)曲·中秋月是哪個朝代的詩文?
答:陽關(guān)曲·中秋月是宋代的作品
問:陽關(guān)曲·中秋月是什么體裁?
答:詞
問:中秋作本名小秦王,入腔即陽關(guān)曲暮云收盡溢清寒 出自哪首詩文,作者是誰?
答:中秋作本名小秦王,入腔即陽關(guān)曲暮云收盡溢清寒 出自 宋代蘇軾的《陽關(guān)曲·中秋月》
問:中秋作本名小秦王,入腔即陽關(guān)曲暮云收盡溢清寒 的下一句是什么?
答:中秋作本名小秦王,入腔即陽關(guān)曲暮云收盡溢清寒 的下一句是 銀漢無聲轉(zhuǎn)玉盤。
問:出自蘇軾的名句有哪些?
答:蘇軾名句大全
陽關(guān)曲·中秋月賞析
這首小詞,題為“中秋月”,自然是寫“人月圓”的喜悅;調(diào)寄《陽關(guān)曲》,則又涉及別情。記述的是作者與其胞弟蘇轍久別重逢,共賞中秋月的賞心樂事,同時也抒發(fā)了聚后不久又得分手的哀傷與感慨。
首句言月到中秋分外明之意,但并不直接從月光下筆,而從“暮云”說起,用筆富于波折。明月先被云遮,一旦“暮云收盡”,轉(zhuǎn)覺清光更多。句中并無“月光”、“如水”等字面,而“溢”字,“清寒”二字,都深得月光如水的神趣,全是積水空明的感覺。
月明星稀,銀河也顯得非常淡遠(yuǎn)?!般y漢無聲”并不只是簡單的寫實(shí),它似乎說銀河本來應(yīng)該有聲的,但由于遙遠(yuǎn),也就“無聲”了,天宇空闊的感覺便由此傳出。此夜明月顯得格外圓,恰如一面“白玉盤”似的。語本李白《古朗月行》:“小時不識月,呼作白玉盤?!贝颂幱谩坝癖P”的比喻寫出月兒冰清玉潔的美感,而“轉(zhuǎn)”字不但賦予它神奇的動感,而且暗示它的圓。兩句并沒有寫賞月的人,但全是賞心悅目之意,而人自在其中。
明月圓,更值兄弟團(tuán)聚,難怪詞人要贊嘆“此生此夜”之“好”了。從這層意思說,“此生此夜不長好”大有佳會難得,當(dāng)盡情游樂,不負(fù)今宵之意。不過,恰如明月是暫滿還虧一樣,人生也是會難別易的。兄弟分離即,又不能不令詞人慨嘆“此生此夜”之短。從這層意思說,“此生此夜不長好”又直接引出末句的別情。說“明月明年何處看”,當(dāng)然含有“未必明年此會同”的意思,是抒“離擾”。同時,“何處看”不僅就對方發(fā)問,也是對自己發(fā)問,實(shí)寓行蹤萍寄之感。末二句意思銜接,對仗天成?!按松艘埂迸c“明月明年”作對,字面工整,假借巧妙?!懊髟隆敝懊鳌迸c“明年”之“明”義異而字同,借來與二“此”字對仗,實(shí)是妙手偶得。疊字唱答,再加上“不長好”、“何處看”一否定一疑問作唱答,便產(chǎn)生出悠悠不盡的情韻。
這首詞從月色的美好寫到“人月圓”的愉快,又從當(dāng)年當(dāng)夜推想次年中秋,歸結(jié)到別情。形象集中,境界高遠(yuǎn),語言清麗,意味深長。《陽關(guān)曲》原以王維《送元二使安西》詩為歌詞,蘇軾此詞與王維詩平仄四聲,大體切合,是詞家依譜填詞之作。
- 長安寓居寄贈賈島(一作長安贈賈島)歲暮見華發(fā),平生志半空。孤云不我棄,歸隱與誰同。枉道紫宸謁,妨栽丹桂叢。何如隨野鹿,棲止石巖中。
- 蜀先主廟天下英雄氣,千秋尚凜然。(天下 一作:天地)勢分三足鼎,業(yè)復(fù)五銖錢。 得相能開國,生兒不象賢。凄涼蜀故妓,來舞魏宮前。
- 又和披風(fēng)擎露曉光寒,玉立霜階照碧鮮。誰遣翩翩離海底,寶釵交映萃群仙。
- 寄胡山甫梅梢殘雨知頭數(shù),溪上無風(fēng)麥自青。遲子不來還獨(dú)臥,踏檐啼鳥喚入醒。
- 出郊川原一片綠交君,深樹冥冥不見花。風(fēng)日有情無處著,初回光景到桑麻。
- 西江月(壽游侍郎)某恭審某官瑞紀(jì)門弧,輝增從從。適逢八帙,共慶千秋。掛神虎之冠,未酬雅志;葉非熊之卜,會有好音。某受知最深,贊喜尤劇??祵幐粔郏湮甯V呷?;倬耆期頤,我則一忱而有禱。謾寄西江月調(diào),以壽似山仙人。償蒙薰慈,特賜采矚,某下情寵耀之至。雅意浯亭寬碧,何心禁路寬華。芝蘭玉樹侍臣家。一段洛濱圖畫。慶事兩年親見,今年福壽堪夸。更從頭上人添些。卻是八千歲也。
- 書所見春風(fēng)元在眼,雪定不難消。凍杞垂紅子,晴{外麥右牟}動綠苗。行人相叫喚,旅雁忽驚飄。古柱鐫年號,承平舊石橋。
- 散花樓錦江城外錦城頭,回望秦川上軫憂。正值血魂來夢里,杜鵑聲在散花樓。
- 晚興羸病時時刻,歡悰日日疏。睡憑書紹介,愁賴酒驅(qū)除。小蹇追涼處,輕衫出浴初。無人堪晤語,且復(fù)狎樵漁。
- 陌上二女素手搴冪{上四下離},柔纖明春荑。轉(zhuǎn)眄動桂葉,陽語啟瓠犀。阿姊金盛珠,阿妹繅籍圭。吹香襲行路,豈獨(dú)下蔡迷。