翻譯和注釋
譯文
飲別后歸臥船中,只聽到淮水波聲,如拍枕畔,不知不覺又天亮了。從船篷縫隙中所見之殘?jiān)率悄敲葱?。汴水無情,隨著故人東去,而我卻滿載一船離愁別恨,獨(dú)向西州。
竹溪的花浦之間,你我曾經(jīng)一同大醉,當(dāng)日歡聚暢飲時的情誼勝過別后的傷悲。誰讓我偏偏在蕓蕓眾生中發(fā)現(xiàn)了你,并與你成為朋友,這才釀成了今日分別這樣一場煩惱。
注釋
虞美人:此調(diào)原為唐教坊曲,初詠項(xiàng)羽寵姬虞美人,因以為名。又名《一江春水》、《玉壺水》、《巫山十二峰》等。雙調(diào),五十六字,上下片各四句,皆為兩仄韻轉(zhuǎn)兩平韻。古代詞開始大體以所詠事物為題,配樂歌唱逐漸形成固定曲調(diào),后即開始名為調(diào)名即詞牌。《虞美人》即是如此。
長淮:指淮河。
隙月:(船篷)隙縫中透進(jìn)的月光。
汴水:古河名。唐宋時將出自黃河至淮河的通濟(jì)渠東段全流統(tǒng)稱汴水或汴河。
西州:古建業(yè)城門名。晉宋間建業(yè)(今江蘇南京)為揚(yáng)州刺州治所,以治事在臺城西,故稱西州。
風(fēng)鑒:風(fēng)度識見,也指對人的觀察、看相。
虞美人·波聲拍枕長淮曉問答
問:《虞美人·波聲拍枕長淮曉》的作者是誰?
答:虞美人·波聲拍枕長淮曉的作者是蘇軾
問:虞美人·波聲拍枕長淮曉是哪個朝代的詩文?
答:虞美人·波聲拍枕長淮曉是宋代的作品
問:虞美人·波聲拍枕長淮曉是什么體裁?
答:詞
問:波聲拍枕長淮曉,隙月窺人小 出自哪首詩文,作者是誰?
答:波聲拍枕長淮曉,隙月窺人小 出自 宋代蘇軾的《虞美人·波聲拍枕長淮曉》
問:波聲拍枕長淮曉,隙月窺人小 的下一句是什么?
答:波聲拍枕長淮曉,隙月窺人小 的下一句是 無情汴水自東流,只載一船離恨向西州。
問:出自蘇軾的名句有哪些?
答:蘇軾名句大全
虞美人·波聲拍枕長淮曉賞析
起二句,寫在淮上飲別后的情景。秦觀厚意拳拳,自高郵相送,溯運(yùn)河而上,經(jīng)寶應(yīng)至山陽,止于淮上,途程二百余里。臨流帳飲,惜別依依。詞人歸臥船中,只聽到淮水波聲,如拍枕畔,不知不覺又天亮了。著一“曉”字,已暗示一夜睡得不寧貼?!跋对隆?,指在船篷罅隙中所見之月。據(jù)王文誥《蘇文忠公詩編注集成·總案》載,蘇軾于冬至日抵山陽,十二月一日抵泗州。與秦觀別時當(dāng)在十一月底,所見之月是天亮前從東方升起不久的殘?jiān)?,故“窺人小”三字便形容真切。“無情汴水自東流,只載一船離恨向西州”,二語為集中名句 。汴水一支自開封向東南流 ,經(jīng)應(yīng)天府(北宋之南京,今河南商丘)、宿州,于泗州入淮。蘇軾此行,先由淮上抵泗州,然后溯汴水西行入應(yīng)天府。
流水無情,隨著故人東去,而自己卻載滿一船離愁別恨,獨(dú)向西行 ?!盁o情流水多情客”(《泛金船》),類似的意思,在蘇詞中也有,而本詞之佳,全在“載一船離恨”一語。以水喻愁,前人多有,蘇軾是詞,則把愁恨物質(zhì)化了,可以載在船中,逆流而去。這個妙喻被后人競相摹擬。李清照《武陵春》詞 :“只恐雙溪舴艋舟 ,載不動、許多愁 ”,聲名竟出蘇詞之上?!拔髦荨保堄苌稏|坡樂府箋》引傅注以為揚(yáng)州,其實(shí)詞中只是泛指西邊的州郡,即東坡此行的目的地。
過片二句,追憶當(dāng)年兩人同游的情景。元豐二年,東坡自徐州徙知湖州,與秦觀偕行,過無錫,游惠山,唱和甚樂。復(fù)會于松江,至吳興,泊西觀音院,遍游諸寺。詞云“竹溪花浦曾同醉”,當(dāng)指此時情事?!熬莆丁?,指當(dāng)日的歡聚 ;“淚”,謂別后的悲辛。元豐二年端午后,秦觀別東坡,赴會稽。七月,東坡因?yàn)跖_詩案下詔獄,秦觀聞訊,急渡江至吳興尋問消息。以后幾年間,蘇軾居黃州貶所,與秦觀不復(fù)相見 ?!熬莆抖嘤跍I ”,當(dāng)有感而發(fā)。末兩句故作反語,足見真情。“風(fēng)鑒”,指以風(fēng)貌品評人物。吳處厚《青箱雜記》卷四:“風(fēng)鑒一事,乃昔賢甄識人物拔擢賢才之所急?!?br>東坡對秦觀的賞拔,可謂不遺余力。熙寧七年(1074年 ),東坡得讀秦觀詩詞,大為驚嘆,遂結(jié)神交。三年后兩人相見,過從甚歡。后屢次向王安石推薦秦觀??梢娢娜烁呤恐颜x實(shí)非常人可比。
- 臨江仙·長愛碧闌干影長愛碧欄干影,芙蓉秋水開時。臉紅凝露學(xué)嬌啼。霞觴熏冷艷,云髻裊纖枝。煙雨依前時候,霜叢如舊芳菲。與誰同醉采香歸。去年花下客,今似蝶分飛。
- 上鄂州黃鶴磯黃鶴磯頭水似油,趙陀埽上石如鉤。舟人上得休夸客,曾過人間百仞流。
- 陋居五詠月臺呼匠琢山骨,臨水起月臺。一槃古月色,竹影涼毰毸。竹影如掃月,月色掃不開。居然廣寒宮,桂枝苦低回,便欲招謫仙,娥眉送瓊杯。
- 過東鄰歸小憩籃輿過鄰曲,綠野喜新晴。暖日生花氣,豐年入碓聲。筑陂鄉(xiāng)竭作,買犢戶深耕。歸舍還尋睡,殘書傍枕橫。
- 蜣螂洪鐘起暗室,飄瓦落空庭。誰言轉(zhuǎn)丸手,能作殷床聲。
- 綺寮怨·上馬人扶殘醉上馬人扶殘醉,曉風(fēng)吹未醒。映水曲、翠瓦朱檐,垂楊里、乍見津亭。當(dāng)時曾題敗壁,蛛絲罩、淡墨苔暈青。念去來、歲月如流,徘徊久、嘆息愁思盈。去去倦尋路程。江陵舊事,何曾再問楊瓊。舊曲凄清。斂愁黛、與誰聽。尊前故人如在,想念我、最關(guān)情。何須渭城。歌聲未盡處,先淚零。
- 丁香結(jié)(商調(diào))蒼蘚沿階,冷螢黏屋,庭樹望秋先隕。漸雨凄風(fēng)迅。淡暮色,倍覺園林清潤。漢姬紈扇在,重吟玩、棄擲未忍。登山臨水,此恨自古,銷磨不盡。牽引。記試酒歸時,映月同看雁陣。寶幄香纓,熏爐象尺,夜寒燈暈。誰念留滯故國,舊事勞方寸。唯丹青相伴,那更塵昏蠹損。
- 和程使君勞農(nóng)仙拜揚(yáng)子云像蔣丞相墳使君文采郁卿云,聲利場中三沐薰。蠶紙書間臨晉帖,魚誼夜永課皇墳,劭農(nóng)懇惻車頻駐,吊凄涼酒易醉醺。笑我坐窗甘俐冷。吟情強(qiáng)半被愁分。
- 觀王文之所藏荊公帖余行江左路,曾涉蔣山椒。野逸思乘蹇,儀型想冠貂。帖窺藏五世,詩續(xù)詠前朝。永日欣無斁,巾欹膝屢搖。
- 紅遠(yuǎn)濃淡中邊費(fèi)剪裁,朱唇得酒笑顏開。春風(fēng)不度西流水,休說香從蜀道來。
- 苦煩父老通邛笮,難禁奸民教尉佗——— 黃遵憲羊城感賦六首
- 鞭個馬兒歸去也,心急馬行遲——— 辛棄疾武陵春·走去走來三百
- 同人舉酒喜相賀,輕車已過最高層——— 陳毅乘車過雪峰
- 培風(fēng)鳥瞰只神游,鬧罷瓊枝又恁愁——— 唐寅無題
- 裊裊悲蟬古柳風(fēng),水邊幽草已鳴蛩——— 張耒赴官咸平蔡河阻水泊舟宛兵皇華亭下三首
- 戰(zhàn)鼓何時息,儒冠獨(dú)自行。——— 徐鉉送劉山陽
- 誰言南海無霜雪,試向愁人兩鬢看。——— 裴夷直憶家
- 立言明祖教,演法繼師蹤——— 尹志平臨江仙 李行省請予往山東葬三師,燕京道眾
- 寶劍值千金,被服麗且鮮——— 曹植名都篇
- 田文墮淚曲未終,子規(guī)啼血哀猿死。——— 佚名聽琴