翻譯和注釋
譯文
青青的水中蒲草萋萋,魚兒成雙成對,在水中香蒲下自由自在地游來游去,您如今要上隴州去,誰跟我在一起呢?
蒲草青青,長期生活在水里,哪及浮萍可以自由自在地隨水漂流,我亦不能如浮萍般相隨君去。
注釋
隴:隴州。
浮萍:浮生在水面上的一種草本植物。相隨:伴隨,跟隨。
青青水中蒲三首問答
問:《青青水中蒲三首》的作者是誰?
答:青青水中蒲三首的作者是韓愈
問:青青水中蒲三首是哪個朝代的詩文?
答:青青水中蒲三首是唐代的作品
問:青青水中蒲三首是什么體裁?
答:樂府
問:青青水中蒲,下有一雙魚 出自哪首詩文,作者是誰?
答:青青水中蒲,下有一雙魚 出自 唐代韓愈的《青青水中蒲三首》
問:青青水中蒲,下有一雙魚 的下一句是什么?
答:青青水中蒲,下有一雙魚 的下一句是 君今上隴去,我在與誰居。
問:出自韓愈的名句有哪些?
答:韓愈名句大全
青青水中蒲三首賞析
第一首描繪送別情景。詩人以青青的水中蒲草起興,襯托離思的氛圍,又以蒲草下有一雙魚兒作比興,以反襯思婦的孤獨。魚兒成雙作對,在水中香蒲下自由自在地游來游去,而詩中女主人公卻要與夫君分離。她觸景生情,不禁依依不舍,深情地說:您如今要上隴州去,誰跟我在一起呢?語意真率、樸素,是民歌格調(diào)。短短四句詩,上下兩聯(lián)形成鮮明的對照:從地域上看,“青青水中蒲”,是風(fēng)光明麗,一片蓬蓬勃勃的中原河邊景色;而“君今上隴去”,卻是偏遠荒涼的西北邊境。從情調(diào)上看,“下有一雙魚”,顯得多么歡愉而寫意;而“我在與誰居”,女主人公又見得多么伶仃而落寞。
第二首仍言離情,詩人以不同方式作反復(fù)回環(huán)的表現(xiàn)。開始兩句詩是比,以蒲草“長在水中居”象征女主人公長在家中居住,不能相隨夫君而行。又用可以自由自在地隨水漂流的浮萍來反襯,言蒲不如浮萍之能相隨。所以,思婦寄語浮萍,無限感慨。
第三首主題相同,一唱三嘆,感情一首比一首深沉?!扒嗲嗨衅?,葉短不出水”,這兩句詩有興有比。用蒲草的短葉不出水,比喻思婦不能出門相隨夫君?!皨D人不下堂,行子在萬里”,在空間上距離那么遙遠,女主人公孤單單的形象也就顯現(xiàn)出來,而其內(nèi)心的凄苦也可想而知。詩中沒有表示相思之語,而思夫之情自見。謝榛嘆為“托興高遠,有風(fēng)人之旨”(《四溟詩話》卷二)。
三首詩是一脈貫通,相互聯(lián)系的“三部曲”。
第一首,行子剛剛出門離家,思婦只提出“我在與誰居”的問題,其離情別緒尚處在發(fā)展的起點上。第二首,行子遠去,思婦為相思所苦,發(fā)出“相隨我不如”的嘆息。離愁比以前濃重多了。第三首,女主人公內(nèi)心的孤凄感受隨著行子“在萬里”而與日俱增,一層深一層,全詩就在感情高潮中戛然而止,余韻無窮。
在體裁上,《青青水中蒲》繼承《詩經(jīng)》、漢樂府的傳統(tǒng)而又推陳出新。朱彝尊謂“篇法祖毛詩,語調(diào)則漢魏歌行耳”。
詩的語言通俗流暢,風(fēng)格象民歌樸素自然,看似平淡,而意味深長,前人贊之曰:“煉藻繪入平淡”,正道出這組詩的風(fēng)格特色。
(何國治)
- 一生一生蹤跡任浮沉,兩鬢生為雪易侵。不可破除唯道義,最難憑托是人心。清溪路口閒云合,白版門前落葉深。老子衰年懶酬應(yīng),若非同伴莫相尋。
- 玉樓春綠楊芳草長亭路。年少拋人容易去。樓頭殘夢五更鐘,花底離情三月雨。無情不似多情苦。一寸還成千萬縷。天涯地角有窮時,只有相思無盡處。
- 余邦英惠小山新芽作小詩三首以謝家園破社得鷹爪,舌本初參便到眉。忽喜云腴來建苑,坐令渴肺生華滋。
- 偈聲前認得,已涉廉織。句下承當,猶為鈍漢。電光石火,尚在遲疑。點著不來。橫尸萬里。
- 初于洛中選塵土日易沒,驅(qū)馳力無馀。青云不我與,白首方選書?;峦臼路沁h,拙者取自疏。終然戀皇邑,誓以結(jié)吾廬。帝城富高門,京路繞勝居。碧水走龍蛇,蜿蜒繞庭除。尋常異方客,過此亦踟躕。
- 金剛隨機無盡頌莊嚴凈土分第十莊嚴諸佛土,我道無門戶。清凈表莊嚴,未達人多悮。
- 朔風(fēng)寄永叔朔風(fēng)嗥枯枝,遠雁不能起。日色寒無光,原野澹千里。所思在南國,遐路闊音旨。潛鱗亦安托,冰結(jié)長河水。峨峨既未泮,獵獵終不已。悠然傷我心,歷亂非可擬。
- 次宋正紀韻釋耒隨人干斗祿,因循五閱閨馀年。折腰每效官三品,糊口深慚食萬錢。未夢登天生羽八,肯希舐痔得車千。求田早決歸耕計,種秫何妨釀酒泉。
- 郴江百詠并序東樓危城雉堞對東山,誰創(chuàng)高樓十二欄。獨鶴不來松已老,春風(fēng)動處日三竿。
- 陳仲思、陳席珍、李靜翁、周直夫、鄭夢授追相送不忍別,更行一程路。情知不可留,猶勝輕別去。二陳拱連璧,僊李瑚璉具,周子雋拔俗,鄭子秀風(fēng)度。嗟我與五君,曩如棲鳥聚。偶投一林宿,飄搖共風(fēng)雨。明發(fā)各飛散,后會渺何處?棲鳥固無情,我輩豈漫與?班荊一炊頃,聽此昆弟語。把酒不能觴,有淚若兒女。修程各著鞭,慷慨中夜舞。功名在公等,臞儒老農(nóng)圃。
- 少公邇?nèi)张c幾政,仲氏力請得皖灊——— 趙蕃送周守二首
- 終輸玄真子,寄傲煙波中——— 釋文珦舟中
- 煩君隸書題,筆意堪嗣幫——— 趙蕃既過曾居因訪劉茂實秀才是日明叔同出恨仲威
- 松風(fēng)漱罷讀離騷,翰墨仙翁百代豪——— 范成大松醪
- 心事期歲晚,庶無墜前修——— 程公許三年銜恤絕不吟詩既奉詳祭獨緒摧裂偶得古詩
- 松倚露云立,稻依霜雨眠——— 魏了翁自長寧阡過靈泉兄墓勢黃經(jīng)從隈支以歸
- 廚煙俄漠漠,魚鼓亦登登——— 陸游寺居夙興
- 投老承明無補助,得為湘守即隨公。——— 王安石送沈興宗察院出使湖南
- 正爾元無事,胡然不自聊——— 趙蕃十一月二十三日
- 山月照山花,夢回燈影斜——— 牛嶠菩薩蠻·舞裙香暖金泥