翻譯和注釋
譯文
青青的水中蒲草萋萋,魚兒成雙成對(duì),在水中香蒲下自由自在地游來游去,您如今要上隴州去,誰跟我在一起呢?
蒲草青青,長(zhǎng)期生活在水里,哪及浮萍可以自由自在地隨水漂流,我亦不能如浮萍般相隨君去。
注釋
隴:隴州。
浮萍:浮生在水面上的一種草本植物。相隨:伴隨,跟隨。
青青水中蒲三首問答
問:《青青水中蒲三首》的作者是誰?
答:青青水中蒲三首的作者是韓愈
問:青青水中蒲三首是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:青青水中蒲三首是唐代的作品
問:青青水中蒲三首是什么體裁?
答:樂府
問:青青水中蒲,下有一雙魚 出自哪首詩(shī)文,作者是誰?
答:青青水中蒲,下有一雙魚 出自 唐代韓愈的《青青水中蒲三首》
問:青青水中蒲,下有一雙魚 的下一句是什么?
答:青青水中蒲,下有一雙魚 的下一句是 君今上隴去,我在與誰居。
問:出自韓愈的名句有哪些?
答:韓愈名句大全
青青水中蒲三首賞析
第一首描繪送別情景。詩(shī)人以青青的水中蒲草起興,襯托離思的氛圍,又以蒲草下有一雙魚兒作比興,以反襯思婦的孤獨(dú)。魚兒成雙作對(duì),在水中香蒲下自由自在地游來游去,而詩(shī)中女主人公卻要與夫君分離。她觸景生情,不禁依依不舍,深情地說:您如今要上隴州去,誰跟我在一起呢?語意真率、樸素,是民歌格調(diào)。短短四句詩(shī),上下兩聯(lián)形成鮮明的對(duì)照:從地域上看,“青青水中蒲”,是風(fēng)光明麗,一片蓬蓬勃勃的中原河邊景色;而“君今上隴去”,卻是偏遠(yuǎn)荒涼的西北邊境。從情調(diào)上看,“下有一雙魚”,顯得多么歡愉而寫意;而“我在與誰居”,女主人公又見得多么伶仃而落寞。
第二首仍言離情,詩(shī)人以不同方式作反復(fù)回環(huán)的表現(xiàn)。開始兩句詩(shī)是比,以蒲草“長(zhǎng)在水中居”象征女主人公長(zhǎng)在家中居住,不能相隨夫君而行。又用可以自由自在地隨水漂流的浮萍來反襯,言蒲不如浮萍之能相隨。所以,思婦寄語浮萍,無限感慨。
第三首主題相同,一唱三嘆,感情一首比一首深沉?!扒嗲嗨衅?,葉短不出水”,這兩句詩(shī)有興有比。用蒲草的短葉不出水,比喻思婦不能出門相隨夫君。“婦人不下堂,行子在萬里”,在空間上距離那么遙遠(yuǎn),女主人公孤單單的形象也就顯現(xiàn)出來,而其內(nèi)心的凄苦也可想而知。詩(shī)中沒有表示相思之語,而思夫之情自見。謝榛嘆為“托興高遠(yuǎn),有風(fēng)人之旨”(《四溟詩(shī)話》卷二)。
三首詩(shī)是一脈貫通,相互聯(lián)系的“三部曲”。
第一首,行子剛剛出門離家,思婦只提出“我在與誰居”的問題,其離情別緒尚處在發(fā)展的起點(diǎn)上。第二首,行子遠(yuǎn)去,思婦為相思所苦,發(fā)出“相隨我不如”的嘆息。離愁比以前濃重多了。第三首,女主人公內(nèi)心的孤凄感受隨著行子“在萬里”而與日俱增,一層深一層,全詩(shī)就在感情高潮中戛然而止,余韻無窮。
在體裁上,《青青水中蒲》繼承《詩(shī)經(jīng)》、漢樂府的傳統(tǒng)而又推陳出新。朱彝尊謂“篇法祖毛詩(shī),語調(diào)則漢魏歌行耳”。
詩(shī)的語言通俗流暢,風(fēng)格象民歌樸素自然,看似平淡,而意味深長(zhǎng),前人贊之曰:“煉藻繪入平淡”,正道出這組詩(shī)的風(fēng)格特色。
?。ê螄?guó)治)
- 古鑒磨此千年鑒,朱顏清可覽。君看日月光,無求照人膽。
- 題祖廟二首門有詩(shī)書不華彩,素王留得好生涯。行人莫訝頻回首,天下文章第一家。
- 離別難此別難重陳,花飛復(fù)戀人。來時(shí)梅覆雪,去日柳含春。物候催行客,歸途淑氣新。剡川今已遠(yuǎn),魂夢(mèng)暗相親。
- 山歌三首人來人去唱歌行,只道燈明不月明。月不如燈燈勝月,不消觀月但觀燈。
- 詠史詩(shī)。漢中荊棘蒼蒼漢水湄,將壇煙草覆馀基。適來投石空江上,猶似龍顏納諫時(shí)。
- 舫齋滿船載月歸時(shí)趣,泛宅浮家避世狂。趺坐舫齋能靜嘿,神馳游宴無何鄉(xiāng)。
- 經(jīng)理西山同二客兄弟侄輩侍太孺人游觀聯(lián)句詩(shī)見香山集卷九。
- 千秋歲(代上帥宅生日)顏朱鬢綠。天與穰穰福。旄鉞貴,崇湯沐。華軒魚映錦,紫誥鸞回幅。為壽處,玻璃鑿落斟醽醁。瑞霧蟠華屋。露浥秋蘭馥。香篆起,歌裾簇。衣斑丹穴鳳,色潤(rùn)東床玉。鸞共鶴,年年來聽神仙曲。
- 汴堤閒望虹度長(zhǎng)橋箭激流,夾堤春樹翠陰稠。誰知晝夜滔滔意,不是沉舟即載舟。
- 答王雪窗惠詩(shī)窗以雪為名,窗中人亦清。聽無多淡話,含不盡幽情。世態(tài)秋云薄,吟懷霽月明。似聞藏古硯,石眼可曾晴。
- 挺挺風(fēng)規(guī)軼輩流,肯因官譽(yù)揜清修——— 張镃呈吳居甫待制
- 八年三月晦,山梨花滿枝——— 白居易神照禪師同宿
- 念舊追連茹,謀生任轉(zhuǎn)蓬——— 劉長(zhǎng)卿落第,贈(zèng)楊侍御兼拜員外仍充安大夫判官赴范陽(yáng)
- 領(lǐng)郡來何遠(yuǎn),還鄉(xiāng)去已遲——— 白居易蓮石
- 漪漣帶修渚,遠(yuǎn)水明朝暉——— 曹勛江皋曲
- 正秋千亭榭,錦窠春透。——— 陳允平月上海棠
- 沐猴而冠帶,知小而謀疆。——— 曹操薤露行
- 魂夢(mèng)不來懷好友,山居能久是蒼官——— 釋道璨和謝君澤題弋陽(yáng)桃花寺并吊鄭盤翁
- 惆悵別離日,裴回歧路前——— 高適送韓九
- 沈嘆今年未識(shí)。——— 沈端節(jié)五福降中天