江城子·平沙淺草接天長(zhǎng)
路茫茫。
幾興亡。
昨夜波聲,洗岸骨如霜。
千古英雄成底事,徒感慨,謾悲涼。
少年有意伏中行。
馘名王。
掃沙場(chǎng)。
擊楫中流,曾記淚沾裳。
欲上治安雙闕遠(yuǎn),空悵望,過維揚(yáng)。
翻譯和注釋
譯文
岸邊的沙地、短草與天相接。前路茫茫,幾度興亡?波濤沖刷著岸邊白色如霜的遺骨,仿佛述說著往日的滄桑。千古來,英雄的成就在那里,徒感慨、空悲涼。英雄少年要?dú)沉⒐?、掃蕩沙?chǎng)。
要學(xué)祖逖中流擊楫,立誓報(bào)國(guó),想陳述胸中治國(guó)計(jì)策,無奈皇宮遙遠(yuǎn),無法到達(dá)。船過維揚(yáng),只有滿懷惆悵,遙遙遠(yuǎn)望。
注釋
平沙:這里指岸邊平坦的沙地。梁何遜《慈姥磯》詩(shī):“遠(yuǎn)岸平沙合?!睖\草:短草。
茫茫:遙遠(yuǎn)貌。幾:幾度。
骨如霜:色自如霜的遺骨。
底事:何事。謾:徒然。
伏:制服。中行:指漢文帝的宦官中行說(Zhōngháng Yuè),后投降匈奴,力勸單于侵犯長(zhǎng)安。此指南宋的投降派。
馘(音國(guó)):戰(zhàn)時(shí)割下敵人的左耳以記功。名王:指金兵的統(tǒng)帥。
沙場(chǎng):戰(zhàn)場(chǎng)。
楫中流:用祖逖北伐的故事。
治安:指漢賈誼的《治安策》,內(nèi)容是評(píng)議時(shí)政。雙闕:本為宮殿前左右各一的高臺(tái)。這里借指帝王上朝之處。
維揚(yáng):即揚(yáng)州。
江城子·平沙淺草接天長(zhǎng)問答
問:《江城子·平沙淺草接天長(zhǎng)》的作者是誰?
答:江城子·平沙淺草接天長(zhǎng)的作者是李好古
問:江城子·平沙淺草接天長(zhǎng)是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:江城子·平沙淺草接天長(zhǎng)是宋代的作品
問:江城子·平沙淺草接天長(zhǎng)是什么體裁?
答:詞
問:平沙淺草接天長(zhǎng) 出自哪首詩(shī)文,作者是誰?
答:平沙淺草接天長(zhǎng) 出自 宋代李好古的《江城子·平沙淺草接天長(zhǎng)》
問:平沙淺草接天長(zhǎng) 的下一句是什么?
答:平沙淺草接天長(zhǎng) 的下一句是 路茫茫。
問:出自李好古的名句有哪些?
答:李好古名句大全
江城子·平沙淺草接天長(zhǎng)賞析
這首詞在寫法上注意了兩個(gè)結(jié)合。一個(gè)是寫景與抒情結(jié)合 。詞中寫景的地方只有四句:“平沙淺草接天長(zhǎng),路茫茫 ”、“昨夜波聲,洗岸骨如霜。”即僅僅是沙、草、天、路。這些單調(diào)的景物,為我們展現(xiàn)了維揚(yáng)劫后的荒涼。再說,作者又逐次為它們加上“平” “淺”“長(zhǎng)”“茫?!钡刃揎椪Z,從而共同組成一幅遼遠(yuǎn) 、凄迷的圖畫,正好象征著作者惆悵的心情?!白蛞共暋币痪浔砻鎸懖?,背后卻有一個(gè)在揚(yáng)州的某一間屋子里聽著波聲久久不能入睡,想起無限往事的人兒。把這一句同“洗岸骨如霜”放在一起,夏承燾說:“ 兩句寫夜間聽到波聲拍岸,使人激奮而氣節(jié)凜然。”(《唐宋詞選注》)則景中之情就更為顯著了。
還有一個(gè)傷今與懷舊的結(jié)合。這首詞目睹揚(yáng)州破敗景象 ,痛悼國(guó)家不幸,這是“今”;可是詞篇中又有“幾興亡”一句,接下去還有“千古英雄成底事”,這是“舊”。有了歷史舊事的陪襯 ,眼前的感慨變得越發(fā)深沉幽遠(yuǎn);相反,由于當(dāng)前維揚(yáng)的變故,千年的興亡也變得越發(fā)真切。同時(shí)這一句也奠定了下片的基調(diào),暗示自己也像歷史上的無數(shù)英雄一樣,壯志難酬,只能“徒感慨,漫悲涼 ”。下半闋開頭五句寫自己少年時(shí)的志向。詞人年輕時(shí)就有降服中行說(漢文帝時(shí)宦者,后投匈奴,成為漢朝的大患)和“馘名王,掃沙場(chǎng)”的雄心壯志,甚至象祖逖的樣子,在中流擊楫,立下報(bào)國(guó)誓言。這樣,有千古、少年時(shí)、目前三個(gè)時(shí)間層次的結(jié)合,詞篇抒情的背景就非常開闊,作者因國(guó)事而生的憂慮也就特別深廣。
這首詞直接寫到維揚(yáng)的是前面五句和最末兩句。
前五句寫見聞,結(jié)尾處點(diǎn)維揚(yáng),全詞自然構(gòu)成一個(gè)整體,中間的感慨部分則正好處在包孕之中,這樣能使結(jié)構(gòu)緊湊,抒情集中,應(yīng)該是作者精心安排之作。
- 菩薩蠻買田陽羨吾將老。從來只為溪山好。來往一虛舟。聊隨物外游。有書仍懶著。水調(diào)歌歸去。筋力不辭詩(shī)。要須風(fēng)雨時(shí)。
- 浣溪沙親染柔毛擘彩箋。自憐探得惡因緣。一尊重許笑憑肩。往事已同花屢褪,新歡聞似月常圓。休休休更苦縈牽。
- 九日至衛(wèi)南良辰獨(dú)據(jù)鞍,節(jié)物強(qiáng)相干。酒駐衰顏淺,風(fēng)吹客帽寒。暫吟非有屬,倦曲不成歡。多謝黃花意,還如故國(guó)看。
- 南中春意入仕無知言,游方隨世道。平生愿開濟(jì),遇物干懷抱。已阻青云期,甘同散樗老。客游南海曲,坐見韶陽早。舊國(guó)別佳人,他鄉(xiāng)思芳草。惜無鴻鵠翅,安得凌蒼昊。
- 題孫倅面山軒詩(shī)舉頭直北看青山,低頭真下覷黃卷。黃卷辛勤有時(shí)厭,青山於人保不變。山作主人我為客,主人看客長(zhǎng)不倦。今代風(fēng)流漱石公,吏事直以儒雅緣。一丘一壑在胸中,塵土污人聊舉扇。開門抆拭舊題傍,坐與烏經(jīng)通一線。近因秋雨騁此君,更倚歲寒為外援。賤子與世多背馳,只有青山存半面。莫嫌剝啄時(shí)扣門,要是綈袍故人戀。
- 題廣福寺軒小軒架寒溜,激激鳴水蒼。老僧不靳惜,借與一榻?jīng)?。枕流暫憩息,清飚襲衣裳。蟬聲亦多思,牽引晝夢(mèng)長(zhǎng)。俗慮頓消處,栩栩無何鄉(xiāng)。翻嫌市廛中,吏隱殊相妨。未賦淵明歸,祗益袁君狂。平生不勇決,戀戀粟一囊。何如水西頭,飛云共徜徉。日尋方外游,煮茗燒妙香。此致渺未遂,嘯歌空自傷。坐待山月明,拿舟泛滄浪。
- 野眺遂愜耽幽興,披襟坐水灣。松枯濤不作,鷗澹夢(mèng)常閑。漏月寬樵徑,吞星避釣環(huán)。年來悲跼蹐,聊此破愁顏。
- 八月十八日與客小集賞巖桂而紅梅海棠金林檎壯觀江潮拍岸時(shí),肯來小圃訪樊遲。天憐無以?shī)始慰?,并發(fā)春花伴桂枝。
- 人日后一日立春人日才過春日至,薄醪生菜旅亭頭。慈親鬢發(fā)垂垂白,應(yīng)看諸孫弄土牛。
- 晚歸暑服道情出,煙街薄暮還。風(fēng)清飄短袂,馬健弄連環(huán)。水靜聞歸櫓,霞明見遠(yuǎn)山。過從本無事,從此涉旬間。