沁園春·雪
北國風(fēng)光,千里冰封,萬里雪飄。
望長城內(nèi)外,惟馀莽莽;大河上下,頓失滔滔。
山舞銀蛇,原馳蠟象,欲與天公試比高。
須晴日,看紅妝素裹,分外妖嬈。
江山如此多嬌,引無數(shù)英雄競折腰。
惜秦皇漢武,略輸文采;唐宗宋祖,稍遜風(fēng)騷。
一代天驕,成吉思汗,只識彎弓射大雕。
俱往矣,數(shù)風(fēng)流人物,還看今朝。
翻譯和注釋
譯文
北方的風(fēng)光,千里冰封凍,萬里雪花飄。
望長城內(nèi)外,只剩下無邊無際白茫茫一片。整條黃河,立刻失去了波濤滾滾的水勢。
被白雪覆蓋的群山好像銀蛇在舞動,高原好像白象在奔跑,它們都想試著和老天爺比一下誰更高。
等到晴天的時候,看紅日和白雪交相輝映,格外嬌艷美好。
江山是如此的媚嬌,引得無數(shù)英雄競相傾倒。
可惜秦始皇、漢武帝,略差文治功勞;唐太宗、宋太祖,稍遜文學(xué)才華。
稱雄一世的英雄人物,成吉思汗,只知道拉弓射大雕。
這些人物都已經(jīng)過去了,稱得上能建功立業(yè)的英雄人物,還要看今天的人們。
注釋
北國:該詞源于中國古代的分裂時期,如宋稱遼、金為北國,東晉稱十六國等為北國,南北朝時代南方的各朝代稱在北方與之對抗的各朝代為北國等。毛澤東詩中的“北國”使人在不覺中產(chǎn)生出一種我國疆土廣大的民族自豪感。
雪:這首詞作于紅一方面軍一九三六年二月由陜北準(zhǔn)備東渡黃河進入山西省西部的時候。作者在一九四五年十月七日給柳亞子信中說,這首詞作于“初到陜北看見大雪時”。
惟:只。
馀:剩下。此字一作“余”,但目前刊出的書法作品中寫作“馀”,以此為準(zhǔn)。
莽莽:無邊無際。
大河上下:大河,指黃河。大河上下,猶言整條黃河。
頓失滔滔:(黃河)立刻失去了波濤滾滾的氣勢。描寫黃河水結(jié)冰的景象。
山舞銀蛇,原馳蠟象:群山好像(一條條)銀蛇在舞動。高原(上的丘陵)好像(許多)白象在奔跑?!霸敝父咴?,即秦晉高原。蠟象,白色的象。
天公:指天,即命運。
須:等到;需要。
紅裝素裹:形容雪后天晴,紅日和白雪交相輝映的壯麗景色。紅裝,原指婦女的艷裝,這里指紅日為大地披上了紅裝。素裹,原指婦女的淡裝,這里指皚皚白雪覆蓋著大地。
分外妖嬈:格外婀娜多姿。
競折腰:折腰,傾倒,躬著腰侍候。這里是說爭著為江山奔走操勞。
秦皇:秦始皇嬴政(前259~前210),秦朝的創(chuàng)業(yè)皇帝。
漢武:漢武帝劉徹(前156~前87),漢朝功業(yè)最盛的皇帝。
略輸文采:文采本指辭藻、才華?!奥暂斘牟伞保钦f秦皇漢武,武功甚盛,對比之下,文治方面的成就略有遜色。
唐宗:唐太宗李世民(599~649),唐朝的建立統(tǒng)一大業(yè)的皇帝。
宋祖:宋太祖趙匡胤(927~976),宋朝的創(chuàng)業(yè)皇帝。
稍遜風(fēng)騷:意近“略輸文采”。風(fēng)騷,本指《詩經(jīng)》里的《國風(fēng)》和《楚辭》里的《離騷》,后來泛指文章辭藻。
一代天驕:指可以稱雄一世的英雄人物,泛指非常著名,有才能的人物。天驕,“天之驕子”的省略語。意思是上天所驕縱寵愛的人,成吉思汗即是。漢時匈奴自稱。后來也泛稱強盛的少數(shù)名族或其首領(lǐng)。
成吉思汗(hán):元太祖鐵木真(1162~1227)在1206年統(tǒng)一蒙古后的尊稱,意為“強者之汗”(汗是可汗的省稱,即王)。后蒙古于1271年改國號為元,成吉思汗被尊為建立元朝的始祖。成吉思汗除占領(lǐng)中國黃河以北地區(qū)外,還曾向西遠征,占領(lǐng)中亞和南俄,建立了龐大的蒙古帝國。
只識彎弓射大雕:雕,一種屬于鷹類的大型猛禽,善飛難射,古代因用“射雕手”比喻高強的射手。“只識彎弓射大雕”,是說只以武功見長。
俱往矣:都已經(jīng)過去了。 俱,都。
數(shù)風(fēng)流人物:稱得上能建功立業(yè)的英雄人物。數(shù),數(shù)得著、稱得上的意思。
沁園春·雪問答
問:《沁園春·雪》的作者是誰?
答:沁園春·雪的作者是毛澤東
問:沁園春·雪是哪個朝代的詩文?
答:沁園春·雪是近現(xiàn)代的作品
問:沁園春·雪是什么體裁?
答:詞
問:北國風(fēng)光,千里冰封,萬里雪飄 出自哪首詩文,作者是誰?
答:北國風(fēng)光,千里冰封,萬里雪飄 出自 近現(xiàn)代毛澤東的《沁園春·雪》
問:北國風(fēng)光,千里冰封,萬里雪飄 的下一句是什么?
答:北國風(fēng)光,千里冰封,萬里雪飄 的下一句是 望長城內(nèi)外,惟馀莽莽;大河上下,頓失滔滔。
問:出自毛澤東的名句有哪些?
答:毛澤東名句大全
- 天臺隱者俗駕不曾到,瘦筇時復(fù)攜。肺肝清澗飲,鬢發(fā)老巖棲。野巷猶雞犬,春城自鼓鞞。未應(yīng)人世外,別有武陵溪。
- 歲除除日催人不奈頻,那堪月小不圓旬。誰能椒頌花如錦,自寫桃符筆有神。通夕留連分歲客,明朝多少賀年人。壽觴舉處慈顏喜,卻是萱堂剩得春。
- 寓興盈盈樓上仙家姝,綠波濯濯明芙蕖。感君恩情玉連鎖,羅襦擊君雙明珠。青瑣玲瓏春夜永,為君閒調(diào)相思引。瓊樹朝新璧月滿,琴聲未斷腸先斷。剪剪輕寒襲春筍,金猊噴香薰袖暖。
- 女冠子·淡花瘦玉標(biāo)簽:寫人淡花瘦玉,依約神仙妝柬,佩瓊文。瑞露通宵貯,幽香盡日焚。碧紗籠絳節(jié),黃藕冠濃云。勿以吹簫伴,不同群。
- 秋日旋買扁舟載一翁,片帆吹下夕陽東。西風(fēng)欲織江頭錦,催染秋林葉葉紅。
- 題城南書院三十四詠睡覺西山月正平,荷香不斷曉涼生。園中只鶴知人意,已作金風(fēng)警露聲。
- 郊祀慶成并進狀即祚謳歌后,欽柴禮數(shù)新。盛容超曠代,樂貢盡殊鄰。宿戒臨行殿,宵興絕眾臣。立須空便泬,步進卻柔姻。外物雖多品,天心在一純。高靈終享德,群望亦依仁。暗藹如無間,遲延若可親。欲知精意答,預(yù)睹太和臻。積噎沒遙甸,浮陽上綺闉。矞云生斐亹,愛景駐逡巡。厚慶歸清廟,余釐及兆人。還宮動前蹕,喜氣入韶鈞。
- 偈頌三十六首蓮花生于泥,標(biāo)格天然別,出水未出時,餒魚并餒鱉。
- 泊皂林破鼓如敲板,荒營野市邊。地平天四履,月望日雙圓。徂謝悲人物,災(zāi)傷惜歲年。吾行為何事,洛詠不成眠。
- 鸚鵡曲 陸羽風(fēng)流兒啼漂向波心住。舍得陸羽喚誰父。杜司空席上從容,點出茶甌花雨。散蓬萊兩腋清風(fēng),未便玉川仙去。待中泠一滴分時,看滿注黃金鼎處。
- 10蛋糕消除