翻譯和注釋
譯文
我軍駐扎在武功縣東門外的青坂,天氣嚴(yán)寒,兵士都在太白山的泉窟中飲馬。黃頭的奚兵每天向西推進(jìn),只有幾個(gè)騎兵,居然敢彎弓射箭向我軍沖擊。這時(shí),山上是雪,河中有冰,曠野里一片蕭瑟?dú)庀?。青的是?bào)警的烽煙,白的是戰(zhàn)死兵士的枯骨。怎么能托人帶個(gè)信給我軍,囑咐他們暫時(shí)忍耐一下,等到明年再來反攻,千萬不要急躁。
注釋
東門:指青坂所屬的縣城東門。
太白窟:秦嶺主峰,位于今天的陜西武功、太白諸縣。這里說青坂在太白窟,山高天寒,飲馬困難,條件極為艱苦。
黃頭奚兒:安祿山的軍隊(duì)里有很多是奚、契丹的部族。
日向西:一天天向西推進(jìn)。青坂在陳陶以西。
馳突:飛騎沖擊突破,形容勇于戰(zhàn)斗。
山雪河冰:雪、冰都是動(dòng)詞,指山上積雪,河水結(jié)冰。
野蕭瑟:指寒風(fēng)凄厲。
⑧烽煙:烽火,軍事告急的信號(hào)。
焉得附書:怎能夠托書信。
倉(cāng)卒:倉(cāng)促。
悲青坂問答
問:《悲青坂》的作者是誰?
答:悲青坂的作者是杜甫
問:悲青坂是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:悲青坂是唐代的作品
問:悲青坂是什么體裁?
答:樂府
問:我軍青坂在東門,天寒飲馬太白窟 出自哪首詩(shī)文,作者是誰?
答:我軍青坂在東門,天寒飲馬太白窟 出自 唐代杜甫的《悲青坂》
問:我軍青坂在東門,天寒飲馬太白窟 的下一句是什么?
答:我軍青坂在東門,天寒飲馬太白窟 的下一句是 黃頭奚兒日向西,數(shù)騎彎弓敢馳突。
問:出自杜甫的名句有哪些?
答:杜甫名句大全
悲青坂賞析
此詩(shī)中“數(shù)騎”和“敢”字都是經(jīng)過鍛煉的字眼。只用三個(gè)字就表現(xiàn)了安祿山叛軍的強(qiáng)壯和官軍的怯弱。“青是烽煙白人骨”這一句,本來應(yīng)該說“青是烽煙,白是人骨”??s成七言句只好省略一個(gè)“是”字?!锻雀琛酚幸痪洹扒帮w鴐鵝后鹙鶬”,本來是“前飛鴐鵝,后飛鹙鶬”。省略了一個(gè)“飛”字。又《李潮八分小篆歌》有一句“秦有李斯?jié)h蔡邕”,省略了一個(gè)“有”字。這種句法,僅見于七言古詩(shī),五言詩(shī)中絕對(duì)不可能有。七言律詩(shī)中也少見?!扒嗍欠闊煱兹斯恰敝故且粋€(gè)描寫句,“白人骨”還屬于夸張手法。陣亡士兵的尸體暴露在荒野里,至少要幾個(gè)月才剩一堆白骨。杜甫此句,只表現(xiàn)“尸橫遍野”的情景。他有一首《釋悶》詩(shī),其中有一聯(lián)道:“豺狼塞路人斷絕,烽火照夜尸縱橫?!币彩菍憫?zhàn)后的原野,它和“青是烽煙白人骨”是同一意境的兩種寫法。
此詩(shī)第二聯(lián)寫安祿山部隊(duì)的強(qiáng)悍,第三聯(lián)是其后果,所以寫官軍死亡之慘。而在敘述同一事件的另一首詩(shī)《悲陳陶》里,第二聯(lián)寫官軍士氣怯弱,無戰(zhàn)斗力;第三聯(lián)是其后果,所以寫“群胡”的飛揚(yáng)跋扈??梢姸鸥膬蓚€(gè)不同的角度來描寫同一事件的藝術(shù)手法。第四聯(lián)是寫被困在長(zhǎng)安城內(nèi)的人民和作者自己的思想感情。陳陶斜一敗之后,長(zhǎng)安城中的人民在痛哭之馀,還希望官軍馬上再來反攻??墒窃谇噗嘣贁≈?,人民知道敵我兵力相差甚遠(yuǎn),只得放棄“日夜更望官軍至”的念頭。杜甫在長(zhǎng)安城中,聽到唐軍戰(zhàn)敗的消息,心中非常焦急。而只好設(shè)想托人帶信給官軍,希望他們好好整頓兵力,待明年再來反攻。這兩首詩(shī)的結(jié)尾句深刻地表現(xiàn)了人民對(duì)一再成敗的官軍的思想感情的合于邏輯的轉(zhuǎn)變。
《杜詩(shī)鏡銓》引用了邵子湘的評(píng)語云:“日夜更望官軍至,人情如此;忍待明年莫倉(cāng)卒,軍機(jī)如此。此杜之所以為詩(shī)史也?!边@個(gè)評(píng)語,反映出邵子湘認(rèn)為兩個(gè)結(jié)句有矛盾,因此他把《悲陳陶》的結(jié)句說是人民的感情如此;把《悲青坂》的結(jié)句說是軍事形勢(shì)有這樣的需要。他以為這樣講可以解釋矛盾。其實(shí)是似是而非。要知道,“軍機(jī)如此”,也同樣是長(zhǎng)安城中人民聽到青坂之?dāng)∫院蟮恼J(rèn)識(shí)和感情。杜甫寫的正是人民思想感情的轉(zhuǎn)變,根本不能以為兩首詩(shī)的結(jié)句有矛盾。
- 題嚴(yán)子陵釣臺(tái)短櫂夷猶七里灘,人亡依舊水光寒。漢家名節(jié)君知否,盡在君家一釣竿。
- 題澉浦金粟寺二首入門不見佛,已悟本無相。若為是真求,沙界等尋丈。欣蓬兩禪老,妙悟滅心想。行當(dāng)求所求,筏喻不言槳。
- 寄白學(xué)士自掌天書見客稀,縱因休沐鎖雙扉。幾回扶病欲相訪,知向禁中歸未歸。
- 范參議宜人高氏挽詩(shī)二首毓秀勛庸后,來嬪詩(shī)禮家。浮云輕富貴,朽木視鉛華。晚日俄晞露,春風(fēng)自笑花。平生偕老志,愁絕五云車。
- 寄題涇川劉子先逸軒古縣溪山里,深軒城郭馀。地清從近市,朋好亦多車。云隱尋山屐,風(fēng)繙插架書。會(huì)看迎鶴版,不獨(dú)愛吾廬。
- 壽翁漕攙先三日上元前,天產(chǎn)皇家間世才。臺(tái)閣久傾紅藥賦,山川聊為錦衣回。地分八群尊威節(jié),天遣千花獻(xiàn)壽杯。只恐金甌名不掩,使星歸處是三臺(tái)。
- 與周剛清溪玉鏡潭宴別(潭在秋浦桃樹陂下余新名此潭)康樂上官去,永嘉游石門。江亭有孤嶼,千載跡猶存。我來游秋浦,三入桃陂源。千峰照積雪,萬壑盡啼猿。興與謝公合,文因周子論。掃崖去落葉,席月開清樽。溪當(dāng)大樓南,溪水正南奔?;刈饔耒R潭,澄明洗心魂。此中得佳境,可以絕囂喧。清夜方歸來,酣歌出平原。別后經(jīng)此地,為余謝蘭蓀。
- 朱粹索詩(shī)作三絕謝之從公揮掃且觀傍,免費(fèi)雕鐫苦腎腸。血指忍慚嗟已老,怒{左目右綿}相向更深防。
- 梅花落中庭多雜樹,偏為梅咨嗟。問君何獨(dú)然?念其霜中能作花,露中能作實(shí)。搖蕩春風(fēng)媚春日,念爾零落逐風(fēng)飚,徒有霜華無霜質(zhì)。
- 柳梢青 和古詞韻二首悟個(gè)不生不滅。更不肯、拈花摘葉。忻則高歌,醉眠芳草。攀游仙闕。有時(shí)普勸人人,莫訝我、丁寧切切。走骨行尸,貪財(cái)競(jìng)色,枉銷年月。
- 藉草飯松屑。——— 王維飯覆釜山僧
- 碧草垂低岸,東風(fēng)起細(xì)波——— 徐鉉北苑侍宴雜詠詩(shī)水
- 從上行不到處行,取步步登高——— 釋珍南州庚辰九日陳崇來訪說偈
- 隆隆之雷浩浩風(fēng),倒卷江水傾虛空——— 陸游龍湫歌
- 今日樂相樂,別后莫相忘。——— 曹植怨歌行
- 休傍塞垣釃酒去,傷望眼,怕層樓。——— 李好古江城子
- 昨夜東君行正令,無言桃李舞三臺(tái)——— 釋梵琮偈頌九十三首
- 五獄三光,孕秀精神,時(shí)生俊髦——— 佚名沁園春
- 不關(guān)陰氣與陽(yáng)光,嶺上雪寒白似黑——— 釋慧暉偈頌四十一首
- 憑高望中原,佳氣未消歇,逆賊稽大刑,痛憤深至骨——— 陸游燕堂獨(dú)坐意象殊憒憒起登子城作此詩(shī)