翻譯和注釋
譯文
輕車簡從將要去慰問邊關(guān)，路經(jīng)的屬國已過居延。
像隨風(fēng)而去的蓬草一樣出臨邊塞，北歸大雁正翱翔云天。
浩瀚沙漠中孤煙直上，黃河邊上落日渾圓。
到蕭關(guān)時遇到偵察騎兵，告訴我都護(hù)已經(jīng)到燕然。
注釋
使至塞上：奉命出使邊塞。使：出使。
單車：一輛車，車輛少，這里形容輕車簡從。問邊：到邊塞去察看，指慰問守衛(wèi)邊疆的官兵。
屬國：有幾種解釋：一指少數(shù)民族附屬于漢族朝廷而存其國號者。漢、唐兩朝均有一些屬國。二指官名，秦漢時有一種官職名為典屬國，蘇武歸漢后即授典屬國官職。唐人有時以“屬國”代稱出使邊陲的使臣。居延：地名，漢代稱居延澤，唐代稱居延海，在今內(nèi)蒙古額濟(jì)納旗北境。又西漢張掖郡有居延縣（參《漢書·地理志》），故城在今額濟(jì)納旗東南。又東漢涼州刺史部有張掖居延屬國，轄境在居延澤一帶。此句一般注本均言王維路過居延。然而王維此次出使，實(shí)際上無需經(jīng)過居延。因而林庚、馮沅君主編的《中國歷代詩歌選》認(rèn)為此句是寫唐王朝“邊塞的遼闊，附屬國直到居延以外”。
征蓬：隨風(fēng)飄飛的蓬草，此處為詩人自喻。
歸雁：雁是候鳥，春天北飛，秋天南行，這里是指大雁北飛。胡天：胡人的領(lǐng)空。這里是指唐軍占領(lǐng)的北方地方。
大漠：大沙漠，此處大約是指涼州之北的沙漠。孤煙：趙殿成注有二解：一云古代邊防報警時燃狼糞，“其煙直而聚，雖風(fēng)吹之不散”。二云塞外多旋風(fēng)，“裊煙沙而直上”。據(jù)后人有到甘肅、新疆實(shí)地考察者證實(shí)，確有旋風(fēng)如“孤煙直上”。又：孤煙也可能是唐代邊防使用的平安火。長河：指流經(jīng)涼州（今甘肅武威）以北沙漠的一條內(nèi)陸河，這條河在唐代叫馬成河，疑即今石羊河。
蕭關(guān)：古關(guān)名，又名隴山關(guān)，故址在今寧夏固原東南。候騎：負(fù)責(zé)偵察、通訊的騎兵。王維出使河西并不經(jīng)過蕭關(guān)，此處大概是用何遜詩“候騎出蕭關(guān)，追兵赴馬邑”之意，非實(shí)寫。
都護(hù)：唐朝在西北邊疆置安西、安北等六大都護(hù)府，其長官稱都護(hù)，每府派大都護(hù)一人，副都護(hù)二人，負(fù)責(zé)轄區(qū)一切事務(wù)。這里指前敵統(tǒng)帥。燕然：燕然山，即今蒙古國杭愛山。東漢竇憲北破匈奴，曾于此刻石記功。這里代指前線。
“單車”兩句：一作“銜命辭天闕，單車欲問邊”。
候騎：騎馬的偵察兵。
使至塞上問答
問：《使至塞上》的作者是誰？
答：使至塞上的作者是王維
問：使至塞上是哪個朝代的詩文？
答：使至塞上是唐代的作品
問：使至塞上是什么體裁？
答：五律
問：單車欲問邊，屬國過居延 出自哪首詩文，作者是誰？
答：單車欲問邊，屬國過居延 出自 唐代王維的《使至塞上》
問：單車欲問邊，屬國過居延 的下一句是什么？
答：單車欲問邊，屬國過居延 的下一句是 征蓬出漢塞，歸雁入?yún)翘臁?/strong>
問：出自王維的名句有哪些？
答：王維名句大全
使至塞上賞析
此詩載于《全唐詩》卷一百二十六。下面是中國古代文學(xué)研究專家、中國作家協(xié)會會員、原首都師范大學(xué)中文系博士生導(dǎo)師張燕瑾先生對此詩的賞析。
《使至塞上》描繪了塞外奇特壯麗的風(fēng)光，表現(xiàn)了詩人對不畏艱苦，以身許國的守邊戰(zhàn)士的愛國精神的贊美；此詩敘事精練簡潔，畫面奇麗壯美。
“單車欲問邊”，輕車前往，向哪里去呢——“屬國過居延”，居延在今甘肅張掖縣西北，遠(yuǎn)在西北邊塞。
“征蓬出漢塞，歸雁入胡天”，詩人以“蓬”、“雁”自比，說自己像隨風(fēng)而去的蓬草一樣出臨“漢塞”，像振翮北飛的“歸雁”一樣進(jìn)入“胡天”。古詩中多用飛蓬比喻漂流在外的游子，這里卻是比喻一個負(fù)有朝廷使命的大臣，正是暗寫詩人內(nèi)心的激憤和抑郁。與首句的“單車”相呼應(yīng)。萬里行程只用了十個字輕輕帶過。
然后抓住沙漠中的典型景物進(jìn)行刻畫：“大漠孤煙直，長河落日圓”。
最后兩句寫到達(dá)邊塞：“蕭關(guān)逢候騎，都護(hù)在燕然”。到了邊塞，卻沒有遇到將官，偵察兵告訴使臣：首將正在燕然前線。
詩人把筆墨重點(diǎn)用在了他最擅勝場的方面——寫景。作者出使，恰在春天。途中見數(shù)行歸雁北翔，詩人即景設(shè)喻，用歸雁自比，既敘事，又寫景，一筆兩到，貼切自然。尤其是“大漠孤煙直，長河落日圓”一聯(lián)，寫進(jìn)入邊塞后所看到的塞外奇特壯麗的風(fēng)光，畫面開闊，意境雄渾，近人王國維稱之為“千古壯觀”的名句。邊疆沙漠，浩瀚無邊，所以用了“大漠“的“大”字。邊塞荒涼，沒有什么奇觀異景，烽火臺燃起的那一股濃煙就顯得格外醒目，因此稱作“孤煙”。一個“孤”字寫出了景物的單調(diào)，緊接一個“直”字，卻又表現(xiàn)了它的勁拔、堅毅之美。沙漠上沒有山巒林木，那橫貫其間的黃河，就非用一個“長”字不能表達(dá)詩人的感覺。落日，本來容易給人以感傷的印象，這里用一“圓”字，卻給人以親切溫暖而又蒼茫的感覺。一個“圓”字，一個“直”字，不僅準(zhǔn)確地描繪了沙漠的景象，而且表現(xiàn)了作者的深切的感受。詩人把自己的孤寂情緒巧妙地溶化在廣闊的自然景象的描繪中?！都t樓夢》第四十八回香菱學(xué)詩里說的那段話可算道出了這兩句詩高超的藝術(shù)境界。
- 雨后登城上亭何堪濕熱坐支離，且就虛涼看劇棋。避雨唯應(yīng)急走耳，登城原丐少休之。江山政此成三絕，耳目醒然亦一奇。突兀小亭吾畫篋，真形妙境恣君窺。
- 漫歌八曲西陽城江北有大洲，洲上堪力耕。此中宜五谷，不及西陽城。城畔多野桑，城中多古荒。衣食可力求，此外何所望。
- 宮詞自昔豐稂為上瑞，萬箱騰頌奏君前。史臣螭陛聞宣付，日歷先書大有年。
- 贈徑山銛書記徑山老將無勍敵，百萬魔軍俱掃跡。座下何人策雋功，籌略縱橫銛記室。銛公聲名滿吳會，惟有放翁最先識。奕奕揮毫王粲詩，翩翩插羽陳琳檄，風(fēng)雷東海起伏龍，繅藉圜丘薦蒼璧。徑山入門第一義，萬口嘩語真稱職。我謂銛公豈止此，徑山缽袋渠能得。一枝白拂倘付之，會見青天飛霹靂。
- 貧病戲書得米還憂無束薪，今年真欲甑生塵。椎奴跣婢皆辭去，始覺盧仝未苦貧。
- 水調(diào)歌頭弓劍出榆塞，銅槧上蓬山。得之渾不費(fèi)力，失亦匹如閑。未必古人皆是，未必今人俱錯。世事沐猴冠。老子不分別，內(nèi)外與中間。酒須飲，詩可作，鋏休彈。人生行樂，何自催得鬢毛斑。達(dá)則牙旗金甲，窮則蹇驢破帽，莫作兩般看。世事只如此，自有識鸮鸞。
- 放歌行口中吐佛子，腰間出神仙。眉心紅日大如錢，腦宮誦經(jīng)聲泠然。瞿曇黃老去我久，可使舉世終無傳。天亦若忌我，我自夢裹知其天。團(tuán)團(tuán)清光中，本來面目?，F(xiàn)前。分明是真不是想，水中月影鏡中像。自從別后見君稀，一朝邂逅成歡賞。見亦不可擬，得亦不可強(qiáng)。知音相逢只彈指，甃命遮寒且涵養(yǎng)。芙蓉芰荷顛倒披，九天風(fēng)露流肝脾。俯觀人世不忍棄，世人棄我良非癡。有時憤悶須痛飲，長安市上相追隨。左挾田先生，右拍樊於期。狗屠在前舞陽后，擊筑叱起高漸離。揚(yáng)雄但能識奇字，未識以道御之無不宜。一舞神鬼哭，再舞雷電飛。三舞乾坤悉清凈，卻視萬物生光輝。我衰不能作伊川，手把犁鋤墾蚯蚓。亦復(fù)不能作呂望，垂絲磻溪上。但愿漢家宗社牢，化權(quán)何必吾人操。但愿紫微宮南太微北，中間七個能甄陶。君不見張三裹青衫，李四著紫袍，黃金轉(zhuǎn)多官轉(zhuǎn)高?？浊鸨I跖那復(fù)辨，長蛇封豕?fàn)幮酆?。我欲告天天肯否，旁人竊笑婦搖手。不如開眼明月前，莫教失清風(fēng)后。杜子美，李太折，清風(fēng)為魂月為魄。至今來往天地間，幾回獨(dú)把欄干拍。
- 清源寺踏破祖師關(guān)，參黃仍吊顏。龍分一脈水，鶴占半屏山。塔影浮云外，松陰落照間。本因閒到此，吟苦不能閒。
- 六月六日侄孫輩同食大麥二首冬春餓骨委寒波，宿麥離離奈爾何。此日一餐雖志喜，愧無膏澤汗顏多。
- 酬王太博見寄錦川誰為寄陽春，清凈堂中清凈人。二十八言刊石處，長如列宿照閑身。
