雨中花/夜行船 嶺南作
對(duì)匆匆佳氣,赤縣神州。
好景何曾虛過(guò),勝友是處相留。
向伊川雪夜,洛浦花朝,占斷狂游。
胡塵卷地,南走炎荒,曳裾強(qiáng)學(xué)應(yīng)劉。
空漫說(shuō)、螭蟠龍臥,誰(shuí)取封侯。
塞雁年年北去,蠻江日日西流。
此生老矣,除非春夢(mèng),重到東周。
翻譯和注釋
譯文
回憶當(dāng)年在洛陽(yáng)的時(shí)候,在廣袤的上林苑附近射打獵物,伴著宮殿兩旁的楸木樹(shù)遛馬散步。郁郁蔥蔥的景致非常漂亮,赤縣遼闊好似神州一樣。美好的時(shí)光未曾虛度,好朋友處處相留。無(wú)論“雪夜”還是“花朝”,他都能在眾人之中脫穎而出,占盡風(fēng)頭。
金人入侵,逃亡到南部偏遠(yuǎn)的地方,勉強(qiáng)學(xué)習(xí)應(yīng)玚、劉楨居王侯門(mén)下。朝廷之中,有誰(shuí)敢為國(guó)出力,取得封侯功績(jī)。大雁可以隨季遷徙,江流可以日夜奔流,唯獨(dú)自己,欲歸而不得。隨著時(shí)間的流逝,自己已日漸老去,再重返故國(guó)顯然已是難上加難,只好依托夢(mèng)境,將自己帶回那個(gè)魂?duì)繅?mèng)縈的故國(guó)。
注釋
雨中花,詞牌名,雙調(diào),九十四字。
上苑:上林苑,東漢時(shí)置,在洛陽(yáng)城西。
胡塵卷地:指欽宗靖康元年(1126),金兵攻占汴京,宋室南遷。
曳裾:提著衣襟,形容謙卑之態(tài)。
應(yīng)劉:即漢末依附曹氏的應(yīng)玚、應(yīng)應(yīng)璩兄弟與劉楨。
應(yīng)劉:指漢末依附曹氏的應(yīng)埸、應(yīng)璩兄弟和劉楨,這一句作者指自己漂泊南荒,寄人籬下的生活。
螭蟠龍臥:指臥龍。螭,龍類(lèi)。蟠,伏。這里指諸葛亮似的才志之士。
東周:洛陽(yáng)是東周的王城二這里指朱敦儒的故鄉(xiāng)。
雨中花/夜行船 嶺南作問(wèn)答
問(wèn):《雨中花/夜行船 嶺南作》的作者是誰(shuí)?
答:雨中花/夜行船 嶺南作的作者是朱敦儒
問(wèn):雨中花/夜行船 嶺南作是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:雨中花/夜行船 嶺南作是宋代的作品
問(wèn):雨中花/夜行船 嶺南作是什么體裁?
答:詞
問(wèn):故國(guó)當(dāng)年得意,射麋上苑,走馬長(zhǎng)楸 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:故國(guó)當(dāng)年得意,射麋上苑,走馬長(zhǎng)楸 出自 宋代朱敦儒的《雨中花/夜行船 嶺南作》
問(wèn):故國(guó)當(dāng)年得意,射麋上苑,走馬長(zhǎng)楸 的下一句是什么?
答:故國(guó)當(dāng)年得意,射麋上苑,走馬長(zhǎng)楸 的下一句是 對(duì)匆匆佳氣,赤縣神州。
問(wèn):出自朱敦儒的名句有哪些?
答:朱敦儒名句大全
雨中花/夜行船 嶺南作賞析
上片起首一句追述了承平歲月中的勝景清游?!肮蕠?guó)”指洛陽(yáng) ?!吧显贰奔瓷狭衷罚瑬|漢時(shí)置,在洛陽(yáng)城西 ?!伴L(zhǎng)揪 ”,指官道旁所植之揪樹(shù)。曹植《名都篇 》所詠之“斗雞東郊道,走馬長(zhǎng)揪間”,為此處所本。詞人用射獵西苑,走馬東郊,來(lái)概括往日與狂朋怪侶俊游的盛況 ,既是用典,又是紀(jì)實(shí),筆力遒勁,具足聲容。接下來(lái),以一個(gè)去聲的“對(duì)”字領(lǐng)“蔥蔥”兩句,展示出一幅生機(jī)活潑、熱氣騰騰的廣闊背景。
這是故意設(shè)計(jì)的頓挫之筆,不肯教“射麋”、“走馬”的俊邁之氣一下發(fā)露太過(guò)。后又用“好景”兩句挺接發(fā)端之意,然而卻只點(diǎn)到為止,不作過(guò)多的渲染。經(jīng)過(guò)一番蓄勢(shì),然后以一個(gè)“向”字領(lǐng)出了“伊川雪夜,洛浦花朝,占斷狂游”三句妙語(yǔ)來(lái)。這一氣呵出的三句,真把這位駿馬貂裘的青年公子的狂游盛況寫(xiě)到了極致。
詞之下片,詞意陡轉(zhuǎn),大起大落,與前片形成鮮明的反差。過(guò)片三句,寫(xiě)金兵南下之時(shí),詞人被迫避難南荒,不得不過(guò)著寄人籬下的生活?!耙否铡?,提著衣襟,形容謙卑之態(tài)。曳裾侯門(mén),指寄食權(quán)貴的賓客。應(yīng)劉,即漢末依附曹氏的應(yīng)玚、應(yīng)璩兄弟與劉楨。流離道路已極不堪,寄食豪門(mén),仰人鼻息,痛苦又更甚一層。一個(gè)“強(qiáng)”字包含了其間種種酸辛,是一個(gè)倔強(qiáng)者無(wú)可奈何的喟嘆。淪亡的痛苦,把當(dāng)年的意氣公子從風(fēng)月留連的醉夢(mèng)中驚醒。他和同時(shí)代的許多愛(ài)國(guó)詩(shī)人一樣,也要為民族的振興吶喊搏斗。然而在那個(gè)君孱臣佞的小朝廷里,他的滿(mǎn)腔熱情,根本不被置理。
“空漫說(shuō)、螭蟠龍臥,誰(shuí)取封侯”就是這種內(nèi)心痛苦的披露,意謂:莫說(shuō)有臥龍的才具,也無(wú)法建樹(shù)封侯的功業(yè)。這是報(bào)國(guó)有心,請(qǐng)纓無(wú)路的英雄的悲嘆,語(yǔ)氣沉重,充滿(mǎn)失望的痛苦。
接下來(lái)“塞雁 ”、“蠻江 ”二句,可以抒寫(xiě)了郁結(jié)于胸的故國(guó)之苦思。塞雁比人更幸福,它可以不受人間兵戈的阻隔,年年春天結(jié)陣北去 ;“蠻江”也是自由的 ,它可以日夜不止地依舊自西向東流入大海。唯有自己這個(gè)天涯的羈客,卻不能重返故園了。這幾句融情入景無(wú)情景物,并惹哀愁,寫(xiě)得真切感人。歇拍三句,更進(jìn)一層,把悲哀推到了極點(diǎn)。先說(shuō)此身已老,北歸無(wú)望,接著運(yùn)筆虛際,翻騰出一個(gè)心魂入夢(mèng)重返家山的結(jié)局,然而以夢(mèng)境的歡愉來(lái)襯托實(shí)境的悲惋,益覺(jué)加倍的悲哀了。洛陽(yáng),為東周的王城,此以之指代故鄉(xiāng),并與篇首相綰合,結(jié)構(gòu)謹(jǐn)嚴(yán),語(yǔ)極沉痛,幾入化境。
- 寄陳元載太丘傳祖道,作邑興何如。著意如風(fēng)月,隨緣遣簿書(shū)。吏參名例外,詩(shī)吒笑談馀。偏憶當(dāng)樽酒,論文意不疏。
- 耿天騭惠梨次韻奉酬三首開(kāi)國(guó)桐鄉(xiāng)已白頭,國(guó)人誰(shuí)復(fù)記前游。故情但有吳塘水,轉(zhuǎn)入東江向我流。
- 秋日睡起白露已過(guò)天益涼,練衣初覆篝爐香。天其閔我老且憊,付以美睡聲撼墻。離騷古文傍倦枕,砥柱巨刻懸高堂。睡余一讀搔短發(fā),萬(wàn)壑松風(fēng)秋興長(zhǎng)。
- 自賦小隱環(huán)堵蕭然一破廬,市塵不到足安居。知心惟有梅梢月,來(lái)照寒窗夜讀書(shū)。
- 林和叔山園九詠鷗渚歸來(lái)林下久忘機(jī),表里虛明更不疑。俯仰自知無(wú)愧作,此心何止白鷗知。
- 元夕戲題從教香月轉(zhuǎn)亭西,貪看燈毬忘卻歸。挨得玉梅零落盡,蛾兒猶傍鬢邊飛。
- 桂枝香西鳳滿(mǎn)目。漸院落悄清,愁近銀燭。多少蟲(chóng)書(shū)墮翠,又隨波縠。姮娥半露扶疏影,向虛檐、似知幽獨(dú)。浦鴻聲斷,枝烏漏永,芳?jí)綦y續(xù)。記舊日、離亭細(xì)囑。早歸趁香邊,頻泛醞醞。誰(shuí)遣而今,對(duì)景黛娥雙蹙。玉鞭但共秋光遠(yuǎn),漫空憐、如許金粟。露零襟冷,蕭蕭更兼,數(shù)竿修竹。
- 夕陽(yáng)渡口和帆落,城邊帶角收。如何茂陵客,江上倚危樓。
- 偈頌十四首化彼三千七十士,唯恐迷流增嫉妒。不患寡而患不均,后代綿綿常貴富。我道無(wú)心粥飯緣,饑餐渴飲全無(wú)措。一家有事百家憂(yōu),心凈還如佛凈土。廬陵米價(jià)也尋常,一粒破時(shí)全體露。
- 自桃川至辰州絕句四十有二水勢(shì)才收一丈余,曉來(lái)雷雨又何如。天民天恤應(yīng)堪恃,我自多憂(yōu)雪滿(mǎn)梳。
- 從知弱步難勝重,夢(mèng)斷九天臚句——— 許有壬摸魚(yú)子
- 蘭荃古所貴,梅乃晚見(jiàn)稱(chēng)——— 陸游梅花絕句
- 西湖曾泛煙艇。——— 張炎西河
- 千年青史芬芳遠(yuǎn),過(guò)眼浮榮付儻來(lái)——— 王邁送吳魁君謀叔告赴召二首
- 遙望蓬萊依約、晚云東。——— 陳與義南柯子/南歌子
- 月明霜枝掛秋香,桂宮高架辛夷梁——— 李彌遜春送楊彥侯赴試建陽(yáng)用曾南豐湖水碧韻
- 風(fēng)卷怒濤天際闊,莫教斷送老頭皮——— 釋慧遠(yuǎn)偈頌一百零二首
- 去惡雖未殊,快意乃為好——— 梅堯臣捫虱得蚤
- 乘興方思把盞,歸心已逐輕橈——— 張綱朝中措(臘日·三之三)
- 復(fù)此休浣時(shí),閑為疇昔言——— 李白朝下過(guò)盧郎中敘舊游
- 1閑品