翻譯和注釋
譯文
杭州城的元宵夜,涼月好似霜,照得人好似一幅畫。而底吹笙,燃香的香氣好似麝香,更無一點塵土隨著馬而去。
寂寞的密州城里人們都老了,人們沿街擊鼓吹簫而行,最后卻轉(zhuǎn)到農(nóng)桑社祭祀土地神。燈火清冷稀少霜露降下,陰黃昏沉的烏云籠罩著大地,要下雪了。
注釋
蝶戀花:唐教坊曲,本名《鵲踏枝》,宋晏殊詞改今名,取自梁簡文帝詩句“翻階峽蝶戀花情”?!稑氛录纷ⅲ盒∈{(diào);趙令畤詞注:商調(diào);《太平樂府》注:雙調(diào)。馮延巳詞,有“楊柳風輕,展盡黃金縷”句,名《黃金縷》;趙令畤詞,有“不卷珠簾,人在深深院”句,名《卷珠簾》;司馬槱詞,有“夜涼涼月生南浦”句,名《涼月生南浦》;韓淲詞,有“細雨吹池沼”句,名《細雨吹池沼》;賀鑄詞,名《鳳棲梧》;李石詞,名《一節(jié)金》;衷元吉詞,名《魚水同歡》;沈會宗詞,名《轉(zhuǎn)調(diào)蝶戀花》。上元:即正月十五日元宵節(jié),也叫上元節(jié),因有觀燈之風俗,亦稱“燈節(jié)”。
錢塘:此處代指杭州城。三五夜:即每月十五日夜,此處指元宵節(jié)。
“照見”句:形容杭州城元宵節(jié)的繁華、熱鬧景象。
而:此處指富貴人家元宵節(jié)時在堂前懸掛的幃而。香吐麝:意謂富貴人家的而底吹出一陣陣的麝香氣。麝:即麝香,名貴的香料。
“更無”句:說的是江南氣清土潤,行馬無塵。唐人蘇味道《上元》詩:“黃塵隨馬去,涼月逐人來?!?br />山城:此處指密州。
“擊鼓”句:形容密州的元宵節(jié)遠沒有杭州的元宵節(jié)熱鬧,只有在農(nóng)家社稷時才有鼓簫樂曲。社:農(nóng)村節(jié)日祭祀活動。《周禮》:“凡國祈年于田租,吹《豳雅》,擊土鼓,以樂田畯(農(nóng)神)。”王維《涼州郊外游望》:“婆娑依里社,簫鼓賽田神?!?br />“昏昏”句:意謂密州的元宵節(jié)十分清冷,不僅沒有笙簫,連燈火也沒有,只有云垂曠野,意濃濃。垂,靠近。
蝶戀花·密州上元問答
問:《蝶戀花·密州上元》的作者是誰?
答:蝶戀花·密州上元的作者是蘇軾
問:蝶戀花·密州上元是哪個朝代的詩文?
答:蝶戀花·密州上元是宋代的作品
問:燈火錢塘三五夜,明月如霜,照見人如畫 出自哪首詩文,作者是誰?
答:燈火錢塘三五夜,明月如霜,照見人如畫 出自 宋代蘇軾的《蝶戀花·密州上元》
問:燈火錢塘三五夜,明月如霜,照見人如畫 的下一句是什么?
答:燈火錢塘三五夜,明月如霜,照見人如畫 的下一句是 帳底吹笙香吐麝,更無一點塵隨馬。
問:出自蘇軾的名句有哪些?
答:蘇軾名句大全
蝶戀花·密州上元賞析
此詞作于公元1075年(熙寧八年),時蘇軾在密州。全詞用粗筆勾勒的手法,抓住杭州、密州氣候、地理、風俗等方面各自的特點,描繪了杭州上元和密州上元節(jié)的不同景象,流露了作者對杭州的思念和初來密州時的寂寞心情。
這首詞題記為“密州上元”,詞卻從錢塘的上元夜寫起。錢塘也就是杭州,蘇軾曾那里過了三個元宵節(jié)。元宵的特點,就是“燈火”。東坡用一句“燈火錢塘三五夜”,點出燈夕的盛況。“明月如霜”,寫月光之白。李白曾有詩云:“床前明月光,疑是地上霜?!钡乖抡龍A,燈月交輝,引來滿城男女游賞,元宵節(jié)是宋代一個很重要的節(jié)日。這一天街人游人如織,男子歌嘯而行,好盛裝而出。難怪東坡要寫月光“照見人如畫”了。這還是街市的游人。至于富貴人家慶賞元宵,又另有一種排場。作者一句“帳底吹笙香吐麝”寫盡杭州城官宦人家過節(jié)的繁奢情景?!案鼰o一點塵隨馬”,化用蘇味道《正月十五夜》詩“暗塵隨馬去,明月逐人來”句,進一步從動態(tài)寫游人。說“無一點塵”,更顯江南氣候之清潤。
上闋描寫杭州元宵景致,作者此時是剛來密州任知州,正好遇到元宵佳節(jié),在街上看燈,觀月時的情景和由此而產(chǎn)生的感想。詞句雖不多,卻也“有聲有色”。寫燈、寫月、寫人,聲色交錯,充分展現(xiàn)了杭州元宵節(jié)的熱鬧、繁榮景象。
下闋描寫密州上元?!凹拍匠侨死弦病笔且痪溥^片,使情調(diào)陡然一轉(zhuǎn),用“寂寞”二字,將前面“錢塘三五夜”那一片熱鬧景象全部移來,為密州上元作反襯,形成鮮明的對比,寫出了密州上元的寂寞冷清。無須多著一字,便覺清冷蕭索。結(jié)句“火冷燈稀霜露下,昏昏雪意云垂野”則不但寫出了密州氣候的寒冷,而且也讓人感覺到環(huán)境的空曠蒼涼。
作者“曾經(jīng)滄海難為水”,見過了杭州上元的熱鬧,再來看密州上元自覺凄清。更何況他這一次由杭州調(diào)知密州,環(huán)境和條件出現(xiàn)了很大的變化,心情完全不同。首先,密州不比杭州,貧窮,勞頓又粗陋,再無江南之詩情。而更讓他感到“寂寞”,感到郁郁不樂的是這里連年蝗旱,民不聊生。作為一個愛民之官,他又怎能快樂開懷呢?這位剛到任年僅四十的“使君”不禁有“人老也”之嘆。他這上元之夜,隨意閑行,聽到簫鼓之聲,走去一看,原來是村民正舉行社祭,祈求豐年。這里農(nóng)民祈年的場面和簫鼓之聲,讓作者久久不能離去。直到夜深“火冷燈稀霜露下”,郊外彤云四垂,陰霾欲雪?!盎杌柩┮庠拼挂啊币痪?,表面上意象凄慘,卻是寫出了他心中的希望,有一種“瑞雪兆豐年”的喜悅之情。
蘇軾這首《蝶戀花》,確是“有境界”之作,寫出了對“凡耳目之所接者”的真實感受,抒發(fā)了對國計民生的憂患之情。內(nèi)容、筆墨不囿于成規(guī),自抒胸臆,意之所到,筆亦隨之,不求工而自工。此詞運用了轉(zhuǎn)折、反襯等章法技巧,體現(xiàn)出了他當時的境遇和心情。
- 喜遷鶯·鳩雨細鳩雨細,燕風斜。春悄謝娘家。一重簾外即天涯。何必暮云遮。 釧金寒,釵玉冷。薄醉欲成還醒。一春梳洗不簪花。孤負幾韶華。
- 新昌新居書事四十韻因寄元郎中張博士冒寵已三遷,歸朝始二年。囊中貯余俸,園外買閑田。狐兔同三徑,蒿萊共一壥。新園聊鏟穢,舊屋且扶顛。檐漏移傾瓦,粱欹換蠹椽。平治繞臺路,整頓近階磚。巷狹開容駕,墻低壘過肩。門閭堪駐蓋,堂室可鋪筵。丹鳳樓當后,青龍寺在前。市街塵不到,宮樹影相連。省史嫌坊遠,豪家笑地偏。敢勞賓客訪,或望子孫傳。不覓他人愛,唯將自性便。等閑栽樹木,隨分占風煙。逸致因心得,幽期遇境牽。松聲疑澗底,草色勝河邊。虛潤冰銷地,晴和日出天。苔行滑如簟,莎坐軟于綿。簾每當山卷,帷多帶月褰?;h東花掩映,窗北竹嬋娟。跡慕青門隱,名慚紫禁仙。假歸思晚沐,朝去戀春眠。拙薄才無取,疏慵職不專。題墻書命筆,沽酒率分錢。柏杵舂靈藥,銅瓶漱暖泉。爐香穿蓋散,籠燭隔紗然。陳室可曾掃,陶琴不要弦。屏除俗事盡,養(yǎng)活道情全。尚有妻孥累,猶為組綬纏。終須拋爵祿,漸擬斷腥膻。大抵宗莊叟,私心事竺乾。浮榮水劃字,真諦火生蓮。梵部經(jīng)十二,玄書字五千。是非都付夢,語默不妨禪。博士官猶冷,郎中病已痊。多同僻處住,久結(jié)靜中緣。緩步攜筇杖,徐吟展蜀箋。老宜閑語話,悶憶好詩篇。蠻榼來方瀉,蒙茶到始煎。無辭數(shù)相見,鬢發(fā)各蒼然。
- 念奴嬌(和耿時舉賦雪韻)江南春早,尚余寒門巷,楊花飄逐。一色初梅開盡也,不數(shù)芳園紅綠。珍重騷人,幽懷分寄,高韻歌黃竹。六花羞避,滿箋凌亂瓊玉。應念有客長安,履穿東郭,無與憐窮獨。鼓棹前溪非興盡,寒怯水棲巖宿。咫尺君家,瑤田無徑,冰柱排銀屋。甕頭春到,喚回晚夢清熟。
- 偈頌七十六首南北東西八百牛,時來群聚五峰頭。饑餐飽臥松風裹,晝不拘兮夜不收。
- 云根石輪囷一片出無心,未許蒼苔久見侵。六月旱田天不雨,愿將膚寸霈為霖。
- 記夢夢里都忘困晚途,縱橫草疏論遷都。不知盡挽銀河水,洗得平生習氣無?
- 上延帥沈內(nèi)翰榮路回翔簡帝衷,坐煩談笑靜西戎。金鑾學士承新詔,烏壘將軍有古風。關塞星烽蔥嶺遠,塵沙毳幕賀蘭空。平時未便知頗牧,今日親逢出禁中。
- 和王宣義買菊栽二首未見花盈把,先教蜂作團。孤根聊得售,秀色后當看。莫訝全一晚,須知獨耐寒。云含墮檐日,天恐露香乾。
- 送獨孤曵還京舉家相逐還鄉(xiāng)去,不向秋風怨別時。湖水兩重山萬里,定知行盡到京師。
- 西郊三首紫槿綠籬愁意深,斜最墟落動秋砧。筆端有口江湖遠,莫寫干時老子心。