水調(diào)歌頭·江上春山遠(yuǎn)
相留相送,時(shí)見(jiàn)雙燕語(yǔ)風(fēng)檣。
滿目飛花萬(wàn)點(diǎn),回首故人千里,把酒沃愁腸。
回雁峰前路,煙樹(shù)正蒼蒼。
漏聲殘,燈焰短,馬蹄香。
浮云飛絮,一身將影向?yàn)t湘。
多少風(fēng)前月下,迆邐天涯海角,魂夢(mèng)亦凄涼。
又是春將暮,無(wú)語(yǔ)對(duì)斜陽(yáng)。
翻譯和注釋
譯文
江上春日的青山遠(yuǎn)隔,山下晚霞鋪滿天際。相留相送時(shí)只零滿眼都是繽紛的落英,驀然回首,故人已在千里之外,而孤零零的我只能整日里借酒的澆灌我的愁腸?;匮惴迩暗牡缆飞?,輕煙籠罩,草木蔥籠,一片蒼茫。
天色將明,滴漏,聽(tīng)起的分外清晰,眼前的燈焰在一寸寸地逐漸縮短,一夜未眠,隱隱又聞到了馬蹄上野花的余香。恍若那漂浮的云朵,飛舞的柳絮,我又將拖著孤獨(dú)疲憊的身子向?yàn)t湘而去。這一生不知有多少風(fēng)前月下的日子,是在漂泊流離、羈旅天涯中度過(guò)的,連夢(mèng)境都是那樣的凄涼。又是暮春時(shí)節(jié),面對(duì)脈脈斜陽(yáng),我佇立無(wú)語(yǔ)。
注釋
暮云:黃昏的云。
沃:澆。
回雁峰:在湖南衡陽(yáng)市南,為衡山七十二峰之首,峰勢(shì)如雁之回旋,故名。相傳雁飛至此不再南飛,遇春而回。
瀟湘:瀟水和湘水,亦作湘江的別稱,在湖南省南部。
迤邐:一路曲折行去。
水調(diào)歌頭·江上春山遠(yuǎn)問(wèn)答
問(wèn):《水調(diào)歌頭·江上春山遠(yuǎn)》的作者是誰(shuí)?
答:水調(diào)歌頭·江上春山遠(yuǎn)的作者是葛長(zhǎng)庚
問(wèn):水調(diào)歌頭·江上春山遠(yuǎn)是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:水調(diào)歌頭·江上春山遠(yuǎn)是宋代的作品
問(wèn):水調(diào)歌頭·江上春山遠(yuǎn)是什么體裁?
答:詞
問(wèn):江上春山遠(yuǎn),山下暮云長(zhǎng) 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:江上春山遠(yuǎn),山下暮云長(zhǎng) 出自 宋代葛長(zhǎng)庚的《水調(diào)歌頭·江上春山遠(yuǎn)》
問(wèn):江上春山遠(yuǎn),山下暮云長(zhǎng) 的下一句是什么?
答:江上春山遠(yuǎn),山下暮云長(zhǎng) 的下一句是 相留相送,時(shí)見(jiàn)雙燕語(yǔ)風(fēng)檣。
問(wèn):出自葛長(zhǎng)庚的名句有哪些?
答:葛長(zhǎng)庚名句大全
水調(diào)歌頭·江上春山遠(yuǎn)賞析
詞篇寫別離,但離別情緒卻沒(méi)有用一個(gè)字來(lái)正面點(diǎn)染,只用當(dāng)時(shí)所見(jiàn)的江、山、云、雙燕、飛花烘托離人的辛酸,這在古人詩(shī)詞中已屬少見(jiàn);至于將別去的速度寫得那么迅疾,近乎是疊用由言別到分手到孤單的一個(gè)個(gè)鏡頭,則無(wú)疑又是抒寫離人凄苦最有效的手段。用“ 千里 ”明提兩地遙遠(yuǎn)的距離 ,用“沃”反襯愁腸回繞的痛楚 ,都極有分量?!?回雁峰前路”是設(shè)想中的來(lái)日前程 。回雁峰為衡山七十二峰之首,相傳秋雁南飛,至此而返。但是作者到了那里,返得了還是返不了呢?“ 煙樹(shù)正蒼蒼 ”便暗示:那里渺茫難測(cè),何從預(yù)料歸期 !可知,前途中山、水正多,詞中獨(dú)寫“回雁峰”是有講究的。
下半闋,作者用三個(gè)字的短句,選取漏、燈、馬三種事物表現(xiàn)行人單調(diào)的旅途生涯。其中,寫漏聲用“殘”,寫燈焰用“短”,是在暗示作者經(jīng)歷著一個(gè)不眠之夜?!?馬蹄香”是用馬蹄尚有踏花余香,來(lái)說(shuō)明主人公駐足不久 。然而漏殘焰短 ,天亮在即,新的跋涉又將開(kāi)始?!?浮云飛絮,一身將影向?yàn)t湘”寫的是未來(lái)的旅程 。詞用“ 浮云飛絮”比喻旅人,是古人詩(shī)文中較為常見(jiàn)的 ;而“一身將影 ”用上“將”字,把“形只影單”的意思予以翻新,就開(kāi)始露出逋峭之勢(shì) ;至“ 向?yàn)t湘 ”三字雖只引入地名 ,但瀟湘為湘江的別稱,位置在衡山之,連系上半闋中“回雁峰前路 ”一句 ,將詞人心中的留連眷念之情刻畫了出來(lái)。
“多少”以下三句寫“一身將影向?yàn)t湘”時(shí)的情緒,其中“多少風(fēng)前月下”即敘述自己的孤獨(dú),又比照往日風(fēng)前月下的幸福與團(tuán)聚 ,在對(duì)比中寫盡思念,寫透凄切?!?迤邐天涯海角”從回雁峰、瀟湘再往極遠(yuǎn)推開(kāi),并從“ 多少風(fēng)前月下”的美好回憶中驚醒,于是自然吐出了“ 魂夢(mèng)亦凄涼 ”這一撕裂肝肺的呼聲。以“又是春將暮”結(jié)尾,既呼應(yīng)“江上春山遠(yuǎn)”,又挽住不盡的跋涉 ;“無(wú)語(yǔ)對(duì)斜陽(yáng) ”既呼應(yīng)“ 山下暮云長(zhǎng)”,又挽住無(wú)窮的凄涼 。有了這兩句,就能總攬全篇大旨 ,使詞作首尾連貫 ,渾然一體 。此外,結(jié)處出現(xiàn)“ 無(wú)語(yǔ)對(duì)斜陽(yáng) ”的人形象,將所有的情思全凝聚在他那深沉的眼神里,也極耐尋味。
葛長(zhǎng)庚有云游四方和道士生活的薰陶,因而他的作品清雋飄逸。這闋詞賦離愁,從“春山”、“暮云”以下,選用一連串最能叫人愁絕的景物,間用比興與直接抒寫之法,多方面渲染個(gè)人情緒,寫得愁腸百轉(zhuǎn),深沉郁結(jié)。然而詞篇從“ 相留相送 ”寫起,一氣經(jīng)過(guò)回雁峰、瀟湘,直至天涯海角,又似江河流注,雖千回百轉(zhuǎn),卻能一往直前。氣脈貫通,氣韻生動(dòng),實(shí)是詞中珍品。
- 寄池陽(yáng)曾學(xué)士山萬(wàn)重兮水萬(wàn)枝,堆青流碧冷便宜。算來(lái)免得生遙恨,不在詩(shī)情在祖師。
- 山居綠樹(shù)初浮光,嘉禽自行樂(lè)。廚煙續(xù)云根,澗水?dāng)啾_。徜徉一樽酒,坐看山花落。日暮歸去來(lái),嫣香裛羅幕。
- 韓魏公挽歌詞二首錙銖赤舄無(wú)驕志,咳唾黃金有古風(fēng)。覆冒荒遐知大度,委蛇艱急見(jiàn)孤忠。謀謨邴魏丹青力,擁立昭宣柱石功。御筆新詩(shī)在新隴,哀榮誰(shuí)得似初終。
- 南樓令(又次君衡韻)欹枕聽(tīng)西風(fēng)。蛩階月正中。弄秋聲、金井孤桐。閑省十年吳下路,船幾度、系江楓。輦路又迎逢。秋如歸興濃。嘆淹留、還見(jiàn)新冬。湖外霜林秋似錦,一片片、認(rèn)題紅。
- 遺老齋絕句十二首昔我過(guò)嵩麓,云移見(jiàn)諸峰。種游未有日,想像曀霾中。
- 病起荊江亭即事十首司馬丞相昔登庸,詔用元老超群公。楊綰當(dāng)朝天下喜,斷碑零落臥秋風(fēng)。
- 寄元規(guī)白日未中氣色明,玉壺興入西源行。草堂羨我不共往,竹風(fēng)為汝致幽清。
- 滟滪堆水合百源爭(zhēng)一關(guān),正須滟滪控奔湍。露機(jī)象馬渾閑事,合作頹波砥柱看。
- 送崔珦入朝書劍功遲白發(fā)新,強(qiáng)登蕭寺送歸秦。月斜松桂倚高閣,明夜江南江北人。
- 程帥寄詩(shī)見(jiàn)憶次韻四首子云屬思舊深沉,脫手清詩(shī)語(yǔ)間新。天上黃陳應(yīng)首肯,授公此柄淑諸人。
- 報(bào)恩須烈士,拂意是忠臣——— 姜特立報(bào)恩
- 江城望極多愁思,前事惱人方寸。——— 陳策摸魚(yú)兒
- 劉郎今鬢絲。——— 姜特立阮郎歸
- 星象承烏翼,蠻陬想犬牙。——— 劉禹錫晚歲登武陵城顧望水陸悵然有作
- 云行遺暑濕,山谷進(jìn)風(fēng)涼——— 杜甫臺(tái)上(得涼字)
- 塘坳蠕蠕長(zhǎng)科斗,罋腹襄襄翔醯雞——— 張镃蚊
- 入境能知政,昔聞今信然——— 趙蕃呈莫大猷令
- 道逢田舍翁,款曲問(wèn)所以——— 程公許木皮口紀(jì)事為故沔戎帥何進(jìn)賦也
- 朝朝瓊樹(shù),家家朱戶,驕嘶過(guò)沽酒樓前路。——— 劉致山坡羊
- 綠竹橫溪雞犬靜,不知門外漢山川——— 潘興嗣秦人洞