翻譯和注釋
譯文
嶺南道中溪流縱橫交錯(cuò),地勢迂回曲折,置身其間,茫然不知身在何處。沿途隨處可見高大的喬木,綠樹叢陰下,溪流顯得格外幽深。我在旅途中提心吊膽,擔(dān)心遇上毒霧,碰著蛇草;為了躲避沙蟲,看見燕子銜泥也會(huì)急忙讓開。這里的風(fēng)俗很特別,五月即收稻米,三更公雞就打鳴,每當(dāng)漲潮,它還會(huì)按時(shí)啼叫,這時(shí)津吏就會(huì)通知鄉(xiāng)民潮汛要來了。這一切讓人一時(shí)難以適應(yīng),看著那鮮艷欲滴的紅槿花,聽著那樹上越鳥的鳴叫,想到想起家鄉(xiāng),這謫居歲月何時(shí)是個(gè)盡頭,想起這些真是肝腸寸斷。
注釋
嶺南:指五嶺以南的地區(qū),即今廣東、廣西等地。
嶺水爭:指五嶺一帶山勢高峻,水流湍急,支流岔路很多。
桄榔:一種常綠喬木,葉為羽狀復(fù)葉。蠻溪:泛指嶺南的溪流。
毒霧:古人常稱南方有毒霧,人中了毒氣會(huì)死去,大概是瘴氣。
沙蟲:古人傳說南方有一種叫沙虱的蟲,色赤,進(jìn)入人的皮膚能使人中毒死亡。
畬田:用火燒掉田地里的草木,然后耕田種植?;鹈祝褐赋喙让?。
津吏:管理擺渡的人。潮雞:《輿地志》說,“移風(fēng)縣有雞……每潮至則鳴,故稱之‘潮雞’?!?br />紅槿:落葉小灌木,花有紅、白、紫等顏色。
謫嶺南道中作問答
問:《謫嶺南道中作》的作者是誰?
答:謫嶺南道中作的作者是李德裕
問:謫嶺南道中作是哪個(gè)朝代的詩文?
答:謫嶺南道中作是唐代的作品
問:謫嶺南道中作是什么體裁?
答:七律
問:嶺水爭分路轉(zhuǎn)迷,桄榔椰葉暗蠻溪 出自哪首詩文,作者是誰?
答:嶺水爭分路轉(zhuǎn)迷,桄榔椰葉暗蠻溪 出自 唐代李德裕的《謫嶺南道中作》
問:嶺水爭分路轉(zhuǎn)迷,桄榔椰葉暗蠻溪 的下一句是什么?
答:嶺水爭分路轉(zhuǎn)迷,桄榔椰葉暗蠻溪 的下一句是 愁沖毒霧逢蛇草,畏落沙蟲避燕泥。
問:出自李德裕的名句有哪些?
答:李德裕名句大全
謫嶺南道中作賞析
這首《謫嶺南道中作》載于《全唐詩》卷四百七十五。下面是武漢大學(xué)古代文學(xué)專業(yè)教授王啟興先生對此詩的賞析。
這首詩的首聯(lián)描寫在貶謫途中所見的嶺南風(fēng)光,有鮮明的地方色彩。第一句寫山水,嶺南重巒疊嶂,山溪奔騰湍急,形成不少的支流岔道。再加上山路盤旋,行人難辨東西而迷路。這里用一“爭”字,不僅使動(dòng)態(tài)景物描繪得更加生動(dòng),而且也點(diǎn)出了“路轉(zhuǎn)迷”的原因,好像道路紆曲,使人迷失方向是“嶺水”故意“爭分”造成的。這是作者的主觀感受,但又是實(shí)感,所以詩句倍有情致。第二句緊接上句進(jìn)一步描寫山間景色,桄榔、椰樹布滿千山萬壑,層林疊翠,郁郁蔥蔥,一派濃郁的南國風(fēng)光。這一句中用一“暗”字,突出桄榔、椰樹等常綠喬木的茂密,遮天蔽日,連溪流都為之陰暗。這一聯(lián)是從山水林木等方面選擇最具有地方特色的景物來寫。
頷聯(lián)宕開一筆,寫在謫貶途中處處提心吊膽的情況:害怕遇到毒霧,碰著蛇草;更擔(dān)心那能使中毒致死的沙蟲,連看見掉落的燕泥也要畏避。這樣細(xì)致的心理狀態(tài)的刻畫,有力地襯托了嶺南地區(qū)的荒僻險(xiǎn)惡。從藝術(shù)表現(xiàn)技巧來看,這種襯托的手法,比連續(xù)的鋪陳展敘、正面描繪顯得更有變化,也增強(qiáng)了藝術(shù)感染力。清人沈德潛認(rèn)為這聯(lián)“一語雙關(guān)”,和柳宗元被貶柳州后所作的《嶺南江行》一詩中的“射工巧伺游人影,颶母偏驚旅客船”一樣,都是言在此而意在彼,詩中的毒霧、蛇草、沙蟲等等都有所喻指。這樣講也不無道理。
頸聯(lián)轉(zhuǎn)向南方風(fēng)物的具體描寫,在寫景中表現(xiàn)出一種十分驚奇的異鄉(xiāng)之感。五月間嶺南已經(jīng)在收獲稻米,潮汛到來的時(shí)候,三更時(shí)分雞就會(huì)叫,津吏也就把這消息通知旅行的人,這一切和北方完全不同。這兩句為尾聯(lián)抒發(fā)被謫貶瘴癘之地的深切思鄉(xiāng)之情作鋪墊。
尾聯(lián)是在作者驚嘆嶺南環(huán)境艱險(xiǎn),物產(chǎn)風(fēng)俗大異于秦中之后,引起了身居異地的懷鄉(xiāng)之情,更加上聽到在鮮艷的紅槿花枝上越鳥啼叫,進(jìn)而想到飛鳥都不忘本,依戀故士,何況有情之人。此時(shí)自己遷謫遠(yuǎn)荒,前途茫茫,不知何日能返回故鄉(xiāng),思念家園,情不能已,到了令人腸斷的地步。這當(dāng)中也深深地蘊(yùn)含著被排擠打擊、非罪謫貶的憤懣。最后一句是暗用《古詩十九首·行行重行行》中“越鳥巢南枝”句意,十分貼切而又意味深長。這一聯(lián)是這首抒情詩的結(jié)穴之處,所表達(dá)的感情異常深摯。
全詩寫景抒情互相交替,顯得靈活多變而不呆滯,景中寓情,情中有景,情景交融,是晚唐的抒情名篇。
- 尾犯 此詞原有脫誤舉世總癡愚,貪戀財(cái)色,無不迷錯(cuò)。一個(gè)丹誠,趁輕肥為作。三耀照、寧曾畏慎,四時(shí)長,追歡取東。越頻頻做,恰似飛蛾,見火常投托。光中方省悟,體爛怎追卻。悔恨遲遲,已遭逢燒烙。能遠(yuǎn)害、焉今禍患,會(huì)全身、那經(jīng)灼爍。請於身看,只被得利名榮華縛。
- 端午日恩賜百索仙宮長命縷,端午降殊私。事盛蛟龍見,恩深犬馬知。馀生倘可續(xù),終冀答明時(shí)。
- 多景樓懷古心情獨(dú)倚樓,荻花楓葉滿江秋。地雄吳楚東南會(huì),水接荊揚(yáng)上下流。鐵甕百年春雨夢,銅駝萬里夕陽愁。西風(fēng)歷歷曉吹雁,又帶邊聲過石頭。
- 隰州新驛盛德已圖形,胡為忽構(gòu)兵。燎原雖自及,誅亂不無名。擲鼠須防誤,連雞莫憚驚。本期將系虜,末策但嬰城。肘腋人情變,朝廷物論生。果聞荒谷縊,旋睹藁街烹。帝怒今方息,時(shí)危喜暫清。始終俱以此,天意甚分明。
- 達(dá)且同知即席索芙蓉詩憶昔夢游芙蓉城,城中仙子千娉婷。霞舒云卷逞嬌媚,朵朵漢家尹與邢。西風(fēng)吹醒黃梁夢,帳暖香紅誰與共。別來秋晚遇群仙,猶記聯(lián)驂騎采鳳。太液池邊悲翠樓,金屏繡褥何風(fēng)流。那知鏡裹朱顏改,阿監(jiān)青娥雪滿頭。不必對花長太息,榮華俯仰成塵跡。色空空色無了期,昨是今非又來日。
- 戲作野興有酒皆堪醉,無山不可廬。遂初成近賦,孤憤悔前書。湘寺分經(jīng)帙,廬山寄藥鉏。江頭霜葉滿,詩興屬騎驢。
- 秋野五首秋野日疏蕪,寒江動(dòng)碧虛。系舟蠻井絡(luò),卜宅楚村墟。棗熟從人打,葵荒欲自鋤。盤餐老夫食,分減及溪魚。易識浮生理,難教一物違。水深魚極樂,林茂鳥知?dú)w。吾老甘貧病,榮華有是非。秋風(fēng)吹幾杖,不厭此山薇。禮樂攻吾短,山林引興長。掉頭紗帽仄,曝背竹書光。風(fēng)落收松子,天寒割蜜房。稀疏小紅翠,駐屐近微香。遠(yuǎn)岸秋沙白,連山晚照紅。潛鱗輸駭浪,歸翼會(huì)高風(fēng)。砧響家家發(fā),樵聲個(gè)個(gè)同。飛霜任青女,賜被隔南宮。身許麒麟畫,年衰鴛鷺群。大江秋易盛,空峽夜多聞。徑隱千重石,帆留一片云。兒童解蠻語,不必作參軍。
- 予解邑過杭遇介之學(xué)士謁告南歸同時(shí)兩郡冠鄉(xiāng)書,屈指俄經(jīng)一紀(jì)馀。顧我冗涂移蹇足,羨君榮路駕奔車。方從解紱辭巖邑,已見飛章厭石渠。自古蓋棺人事定,未應(yīng)今日較龍豬。
- 如夢令(五之三)幽夢匆匆破后。妝粉亂痕沾袖。遙想酒醒來,無奈玉銷花瘦?;厥?。回首。繞岸夕陽疏柳。
- 賜靈隱住持德光大暑流金石,寒風(fēng)結(jié)凍云。梅花香度遠(yuǎn),自有一枝春。
- 梅景橫清夜,江聲動(dòng)白波——— 曹勛南園夜宿有懷
- 風(fēng)流來往無多日,肯與吾曹作兩班——— 馮時(shí)行索友有賡和
- 莫嗟相見動(dòng)經(jīng)年。——— 袁去華虞美人
- 敢望見交親喜逢似人者——— 白居易自江州至忠州
- 貧居謫所誰推轂,仕向侯門恥曳裾。——— 顧況閑居懷舊
- 端溪千仞涵明星,虢山木古藏陰靈——— 范祖禹子瞻尚書惠涵星硯月石風(fēng)林屏作歌以送之賦十
- 天女天男天衣祿——— 王處一歸朝歡
- 內(nèi)足窮過達(dá),多求智返愚——— 方回追次仇仁近韻謾成三首
- 釋子具粗糲,雖貧有余歡——— 張耒西山寒溪
- 溪過石橋?yàn)殡U(xiǎn)處,路逢毛褐是真人——— 施肩吾送端上人游天臺