翻譯和注釋
譯文
緊窄的窗戶,小巧的窗紗,拓露出一方視野的空間。窗外飄打過多少陣風(fēng)雨,而梨花還是那樣的耀眼。不須說客燈前黯然的心緒,孤枕畔旅居的傷感,我的思念總是飛向很遠很遠。太多的清愁催出了三千丈的白發(fā)垂肩,再久的繁華不過是春夢一現(xiàn)。忽然間,我發(fā)現(xiàn)居民家飄出一縷縷輕煙,從楊柳樹兩邊升起,漸漸爬上了高聳的屋檐。
注釋
窄索:緊窄。
甚:甚是,正是。
檐牙:檐角上翹起的部位。
折桂令·客窗清明問答
問:《折桂令·客窗清明》的作者是誰?
答:折桂令·客窗清明的作者是喬吉
問:折桂令·客窗清明是哪個朝代的詩文?
答:折桂令·客窗清明是元代的作品
問:風(fēng)風(fēng)雨雨梨花,窄索簾櫳,巧小窗紗 出自哪首詩文,作者是誰?
答:風(fēng)風(fēng)雨雨梨花,窄索簾櫳,巧小窗紗 出自 元代喬吉的《折桂令·客窗清明》
問:風(fēng)風(fēng)雨雨梨花,窄索簾櫳,巧小窗紗 的下一句是什么?
答:風(fēng)風(fēng)雨雨梨花,窄索簾櫳,巧小窗紗 的下一句是 甚情緒燈前,客懷枕畔,心事天涯。
問:出自喬吉的名句有哪些?
答:喬吉名句大全
折桂令·客窗清明賞析
喬吉卒于至正五年(1345)二月,生年已不可考。但曹寅本《錄鬼簿》說他“江湖間四十年,欲刊所作,竟無成事者”,他在《錄么遍·自述》中也有“批風(fēng)抹月四十年”之語,則享年至少在六十歲以上。從本曲“五十年春夢繁華”句來看,當(dāng)是他五十歲進入老境的作品。
這首曲寫的是清明,卻從“客窗”的意境表現(xiàn),不消說客愁才是真正的主題。詩人先從窗外的一角春景領(lǐng)起,轉(zhuǎn)入“窄索簾櫳,巧小窗紗”,實已顯現(xiàn)出自己囿守客居一方小小天地的情狀。而臨窗所見的,是“風(fēng)風(fēng)雨雨梨花”。風(fēng)雨、梨花,固然是清明時節(jié)的典型景物,所謂“清明時節(jié)雨紛紛”、“寒食花開千樹雪”;但以“風(fēng)風(fēng)雨雨”來配合“梨花”,那就難免使人感到“可恨狂風(fēng)淫雨惡,曉來一陣,晚來一陣,難道都吹落”(顧德潤《青玉案》)的憾恨了。這種驚心動魄的春景,暗示了作者“客窗清明”的悲愁心情。
守著窗兒,一無出戶賞春的情緒,這就為以下客況的種種回憶留出了地步。詩人以一個“甚”字總領(lǐng),有感慨萬千之意;而“三千丈”兩句的概括,則充溢著客愁茫茫、萬念俱灰的悵恨?!叭д汕宄铘W發(fā)”,是從李白《秋浦歌》的“白發(fā)三千丈,緣愁似個長”的詩句脫化,這與“五十年春夢繁華”對應(yīng),顯示了作者進入垂暮之年而不堪回首平生的頹然心境。白發(fā)皤然,猶漂泊于客鄉(xiāng),詩人的“情緒”、“客懷”、“心事”,就是不言而喻的了。
結(jié)末以一個“驀”字打斷客思,重將目光投向窗外,照應(yīng)“清明”,而深意又不止此。原來清明節(jié)前為寒食禁煙,家家冷食,不點火做飯,直到清明的這天才重開新火,而民間又有以新火互贈親鄰的習(xí)俗。這一筆以“人家”的“分煙”,襯示自己作客的孤獨,不言愁而愁意倍見,可謂神來之筆。
- 對雪一律粉粉瑞雪壓山河,特出新奇和郢歌。樂道幽人方閉戶,高歌漁父正披蓑。自嗟老景光陰速,唯有佳時感愴多。更念鰥居憔悴客,映書無寐奈愁何。
- 食藕芙渠固佳產(chǎn),其末亦奇絕。此土乃物宜,厥包比柚橘。蔓引莖自遂,泥蟠體仍潔。一絲戲傀儡,眾竅殞鯈忽。七月陂塘秋,千蓋偃寒碧。俚語名帶花,脆嫩若無骨。如船近誑誕,似玉孰追削。瞿曇況真理,穢凈本同出?;▽嵏噙B,因果非兩法。君看入口處,一片疑嚼雪。溽暑肌如熏,毒梧肺欲裂。只應(yīng)蕭爽時,便清涼國。
- 寧壽寺劭農(nóng)登慈氏閣和李誠之柱間韻持酒殷勤問爾農(nóng),憂時同此原年豐。他箱欲致崇墉積,耒耜宜加曠土功。水北有田均夜雨,嶺南無地不春風(fēng)。吾皇德化形扶杖,親見兒嬉七十翁。
- 次姜堯章餞徐南卿韻二首姜郎未仕不求田,倚賴生涯九萬箋。稛載珠璣肯分我,北關(guān)當(dāng)有合肥船。
- 木蘭花慢 (原無調(diào)名茲據(jù)律補)重過吳門又三高祠下,依古柳,纜輕舟。渺飛過垂虹,相迎畫*,勞動沙鷗。凝眸。綠陰多□、小紅簾、猶是酒家樓萬古清風(fēng)范蠡,一輪明月蘇州。休休。不似少年游。兩鬢已經(jīng)秋。記烏鵲新橋,黃鸝舊市,白虎荒邱。風(fēng)流。美人何在,但離離、草色辨長州。莫上姑蘇臺上,夕陽無限詩愁。
- 晚憩田家轉(zhuǎn)蓬勞遠役,披薜下田家。山形類九折,水勢急三巴。懸梁接斷岸,澀路擁崩查。霧巖淪曉魄,風(fēng)溆漲寒沙。心跡一朝舛,關(guān)山萬里賒。龍章徒表越,閩俗本殊華。旅行悲泛梗,離贈折疏麻。唯有寒潭菊,獨似故園花。
- 題西明寺攻文僧林復(fù)上人房誰寄湘南信,陰窗硯起津。燒痕碑入集,海角寺留真。樓憩長空鳥,鐘驚半闕人。御溝圓月會,似在草堂身。
- 別李贊侍御同受艱難驃騎營,半年中聽揭槍聲。草頭送酒驅(qū)村樂,賊里看花著探兵。講易工夫?qū)ひ咽?,說詩門戶別來情。薦書自入無消息,賣盡寒衣卻出城。
- 塞上曲老矣猶思萬里行,翩然上馬始身輕。玉關(guān)去路心如鐵,把酒何妨聽渭城。
- 賦山庵梅花庭前梅花八九樹,長為春風(fēng)導(dǎo)先路。他山消息未曾真,特與詩人映門戶。無情有性悟色空,將影和香作言語。吳酥入酒斗輕萌,是雪是花并月咀。折來燭下看橫斜,素屏淡墨無聲句。