憶秦娥·中齋上元客散感舊
中齋上元客散感舊,賦憶秦娥見屬一讀凄然,隨韻寄情不覺悲甚
燒燈節(jié)。朝京道上風(fēng)和雪。風(fēng)和雪。江山如舊,朝京人絕。
百年短短興亡別。與君猶對(duì)當(dāng)時(shí)月。當(dāng)時(shí)月。照人燭淚,照人梅發(fā)。
翻譯和注釋
譯文
鄧剡在上元節(jié)客散后懷念起往事,作一首《憶秦娥》詞贈(zèng)予我,我讀過之后頓感凄涼,便按照原韻和了一首,不禁覺得非常悲痛。
過去每逢元宵,成千上萬的朝京士女,擁進(jìn)城里觀燈鬧元宵。如今皇上太后都被擄到北方去了,京城已不復(fù)存在,進(jìn)京朝拜的路上,行人斷絕,有的只是滿天風(fēng)雪。
剛才還是盛極一時(shí),文恬武嬉,載歌載舞,極盡奢靡,轉(zhuǎn)眼便成凄涼瓦礫焦土。唯有當(dāng)年的明月,仍然永恒地照著人間,照著流淚的蠟燭,照著大家已經(jīng)花白的頭發(fā)。
注釋
憶秦娥:詞牌名。雙調(diào),共四十六字,有仄韻、平韻兩體。
中齋:即鄧剡,號(hào)中齋。詞人之友。
上元:正月十五為上元節(jié),又稱元宵節(jié)。
見屬(zhǔ):贈(zèng)送。
燒燈:燃燈。正月十五夜各處掛出花燈。
朝京:通往京城的路。
梅發(fā)(fà):指花白的頭發(fā)。
憶秦娥·中齋上元客散感舊問答
問:《憶秦娥·中齋上元客散感舊》的作者是誰?
答:憶秦娥·中齋上元客散感舊的作者是劉辰翁
問:憶秦娥·中齋上元客散感舊是哪個(gè)朝代的詩文?
答:憶秦娥·中齋上元客散感舊是宋代的作品
問:憶秦娥·中齋上元客散感舊是什么體裁?
答:詞
問:中齋上元客散感舊,賦憶秦娥見屬一讀凄然,隨韻寄情不覺悲甚燒燈節(jié) 出自哪首詩文,作者是誰?
答:中齋上元客散感舊,賦憶秦娥見屬一讀凄然,隨韻寄情不覺悲甚燒燈節(jié) 出自 宋代劉辰翁的《憶秦娥·中齋上元客散感舊》
問:中齋上元客散感舊,賦憶秦娥見屬一讀凄然,隨韻寄情不覺悲甚燒燈節(jié) 的下一句是什么?
答:中齋上元客散感舊,賦憶秦娥見屬一讀凄然,隨韻寄情不覺悲甚燒燈節(jié) 的下一句是 朝京道上風(fēng)和雪。
問:出自劉辰翁的名句有哪些?
答:劉辰翁名句大全
憶秦娥·中齋上元客散感舊賞析
這是劉辰翁于宋亡之后寫的一首小令。小序中所說的“中齋”,乃是民族英雄文天祥的幕僚鄧光薦之號(hào),“宋亡,以義行者”(《歷代詩余》引《遂昌雜錄》)。當(dāng)時(shí),鄧光薦于上元去聚客敘舊,客散之后寫了一首《憶秦娥》贈(zèng)給劉辰翁,劉辰翁就寫了這首步韻的和作,以寄托其悲凄感舊的愛國(guó)情思。
開頭兩句,純粹寫景,描寫元宵之夜故都路上彌漫著一天風(fēng)雪的嚴(yán)寒景象。“燒燈節(jié)”,即元宵節(jié);“燒燈”,謂燃燈。唐宋以農(nóng)歷正月十五為上元節(jié),十五夜稱元夜、元宵,家家燃燈觀賞,熱鬧異常?!俺?,謂朝拜京城。南宋每逢元宵節(jié),四面八方的人們紛紛趕往京城臨安(杭州)觀燈,絡(luò)繹不絕。然而,如今的元宵節(jié)卻風(fēng)雪交加,遮天蓋地,故都內(nèi)外,一片蒼涼。詞人起筆,就以故都燒燈節(jié)極度的繁華歡樂與現(xiàn)實(shí)中的風(fēng)雪酷寒、無限凄涼進(jìn)行強(qiáng)烈的對(duì)比,烘托出嚴(yán)酷冷寂的氣氛。
面對(duì)這刮著大風(fēng)、下著大雪的荒涼蕭殺的景象,詞人感到故國(guó)的江山雖然還象原來一樣,然而去京城朝拜觀燈的人卻一個(gè)也看不到了。這里的“風(fēng)和雪”,不單是自然景象的實(shí)寫,更成了元蒙統(tǒng)治下那種嚴(yán)酷氣氛的象征。正因如此,“風(fēng)和雪”的再次復(fù)述,既是適應(yīng)詞牌格式的需要,更是詞人著意的強(qiáng)調(diào)。有了這著意的強(qiáng)調(diào),作者一腔亡國(guó)之痛就順勢(shì)而出了?!敖饺缗f”的“如”字,已蘊(yùn)含著“風(fēng)景不殊,正自有山河之異”(《世說新語》)的深哀大痛;“朝京人絕”的“絕”字,又寄寓著故都易主、人心絕望的深仇大恨。字里行間,充滿了悲苦凄愴的情調(diào)。
上片寫景,景以引情,描寫元宵之夜故部路上風(fēng)雪交加行人斷絕的凄涼景象;下片抒情,景以襯情,抒發(fā)物是人非、懷念故國(guó)的悲苦心情。
“百年”二句,承上生發(fā),直抒胸臆,感慨系之。人生百年,本已十分短暫,偏又經(jīng)受了國(guó)破家亡、生離死別的深哀大痛;盡管人們都不再去故都觀燈歡度佳節(jié)了,自己卻還要跟知己好友面對(duì)故國(guó)的明月“感舊”“寄情”。“興亡”,偏義復(fù)詞,著眼于“亡”;“君”,指與他同懷亡國(guó)之恨的遺民詞人鄧中齋。使詞人錐心泣血的“興亡別”,不僅指“宣和舊日,臨安南渡,芳景猶自如故”(《永遇樂》)的一去不返,更指南宋覆亡之后“無花只落空悲”(《漢宮春》)的眼前處境。江山劇變,明月如故,只能對(duì)月憑吊,寄懷故國(guó)了。一個(gè)“猶”字,既表達(dá)了永念故國(guó)的執(zhí)著深情,也流露出莫可奈何的悲涼心境。詞意發(fā)展到此,可謂沉痛至極。
詞人面對(duì)著“當(dāng)時(shí)月”,故國(guó)情景,紛擁而來,眼前處境,卻無比悲涼。這里的“當(dāng)時(shí)月”,當(dāng)然也不僅是適應(yīng)詞牌格式的需要,更是詞人著意的強(qiáng)調(diào),突出了他對(duì)故國(guó)的耿耿丹心和對(duì)元蒙統(tǒng)治的強(qiáng)烈厭惡。詞人對(duì)月憑吊,寄情故國(guó),“當(dāng)時(shí)月”又是怎樣,它在默默地照人如燭之淚,照人如梅之發(fā)?!盃T淚”,本指蠟燭燃燒淌下的蠟如淚流下之狀,這兒拿來形容詞人之淚水不絕,直至流盡,自然會(huì)引起人們那“蠟炬成灰淚始干”的聯(lián)想;“梅發(fā)”,喻白發(fā),因?yàn)槊酚屑t白兩種,這兒以白梅喻發(fā),即形容詞人愁極發(fā)白之態(tài),又暗含詞人迎霜斗霜、節(jié)操凜然之情。這兩句對(duì)仗工整,情景交融,把“當(dāng)時(shí)月”之善解人意和詞人之悲凄堅(jiān)貞交織起來了,意境蒼涼,余味綿綿。李清照寫過:“物是人非事事休,欲語淚先流”(《武陵春》)。這兒創(chuàng)造的境界,的確十分神似了。
- 彥思有北樓見寄之作依韻和答峨峨守居城上樓,最宜登覽群物秋。層檐高搴礙翠嶺,采檻直出橫清流。煙中島嶼遠(yuǎn)歷歷,風(fēng)外巖壑寒颼颼。主人好事客意樂,日夕幸此忘幽憂。
- 雜興六首一身逋負(fù)愁賒酒,滿眼關(guān)山悔上樓。子細(xì)推來惟合睡,五更風(fēng)雨已如秋。
- 同景仁況之諸君游南再飲梅花下茲園曠不涉,寒草忽已芽。同游三四人,及此風(fēng)景嘉。芳梅如我期,朱萼承素華。欣然坐其下,偃君初月斜。攀條酌醇酒,談笑時(shí)一嘩。歌童雖非妍,清唱凌煙霞。人生自有適,豈要外物加。興盡復(fù)云返,修竹盤昏鴉。
- 題德章山郭養(yǎng)源墨竹胸次富盤錯(cuò),筆端妙蒼翠。霜枝豈人為。煙葉有生意。與可骨已朽,此法誰復(fù)嗣。偉哉尋丈姿,綽有萬心勢(shì)。
- 惠山寺并簡(jiǎn)竇公綺塍行盡入松門,暫拂塵纓袖惹云。海月未升樓上見,湖波初起坐中聞。寶扉膜拜青蓮相,石案傍行白{在疊右毛}紋。促榻偶隨居士語,煮茶燒栗到宵分。
- 寄懷三首根生但為松,翼飛但為鳳。王侯尚可輕,道義本來重。癡兒似婢妾,寸步矜恩寵。傍人忍笑時(shí),佯把衣祛弄。
- 湖上望月二首寒光皎皎映平湖,水色天形兩不殊。學(xué)道未能同岡象,也于深處見圓珠。
- 白發(fā)勛業(yè)未能成,青銅照眼明。星霜驚入鬢,天地覺無情。才近半百歲,漸生三兩莖。兒童勸休鑷,浪得老成名。
- 送馮允南倅梓去年父老送督郵,衣上淚痕猶未變。今年吏民迎別乘,馬前歡聲挽不斷。梓州城中十萬家,家家盡喜見君面。以君鄉(xiāng)里最相近,物態(tài)人情素諳練。況復(fù)才力強(qiáng)且明,中理之的無漫箭。從來府政號(hào)少事,今更得君愈清簡(jiǎn)。太守李公詞掖老,淘汰心源無滓澱。時(shí)攜賓從訪山寺,惟以高譚侑清宴。蒼崖素壁多自書,是處新詩題欲遍。君今到彼亦爾為,異日唱酬知幾卷。
- 洞仙歌深庭夜寂,但涼蟾如晝。鵲起高槐露華透。聽曲樓玉管,吹徹伊州,金釧響,軋軋朱扉暗扣。迎人巧笑道,好個(gè)今宵,怎不相尋暫攜手。見淡凈晚妝殘,對(duì)月偏宜,多情更、越饒纖瘦。早促分飛霎時(shí)休,便恰似陽臺(tái),夢(mèng)云歸后。
- 七朝賜履加尊寵,五世苴茅奉憲章——— 蘇頌次韻和錢穆甫答簽判殿丞臨安道中作
- 擬議尋思,逆浪禹門遭點(diǎn)額——— 釋紹曇偈頌一百零四首
- 雪意留金勒,歌聲寄玉卮——— 卷剛中擬送楊帥
- 爭(zhēng)知林下葉,不怨夜來風(fēng)——— 顧隨臨江仙 石佛、樗園對(duì)神仙對(duì)。石佛出海上一
- 花光燭影春容媚。——— 趙鼎賀圣朝
- 日高深院靜無人,時(shí)時(shí)海燕雙飛去——— 晏殊踏莎行·細(xì)草愁煙
- 坐令平生友,終歲不及門。——— 蘇軾孫巨源
- 君初感妾嘆,妾亦感君心。——— 李端琴曲歌辭·王敬伯歌
- 夐與塵世隔,恍如白云鄉(xiāng)——— 袁燮送李鳴鳳使君
- 一身去國(guó)六千里,萬死投荒十二年——— 柳宗元別舍弟宗一