翻譯和注釋
譯文
那華麗的高樓上深鎖著一個(gè)多共之人,清冷的漫漫冬夜卻無人和她共度。獨(dú)守空閨之時(shí),更怕看見枕頭、被子上繡著的成雙成對(duì)的鴛鳳,煩悶的她無心解衣,擁被而眠。
沒來由地,忽然畫角聲起,驚動(dòng)了警衛(wèi)森作的整個(gè)城池,也打破了她的新夢(mèng)。望窗外月光鋪地,映著作霜,聽《梅花三弄》的樂曲幽幽響起,一曲終了,猶自輾轉(zhuǎn)難眠。這萬般凄冷,如何消磨?
注釋
此調(diào)汲古閣本作《虞美人影》?!队罉反蟮洹肪?005誤作晏幾道詞,《古今別腸詞選》又誤作裴度詞。故人在此詞中所指并非一般朋友,而是指戀人或夫婿。
玉樓:汲古閣本誤作“秦樓”。
羞見:怕見?!对娫~曲語辭匯釋》卷五:“羞,猶‘怕’也;亦猶梅‘怕見’也?!庇置罚?“蘇軾《題織錦圖上回文》詩: ‘羞看一首回文錦,錦似文君別恨深?!呖?,怕看也。”
無端句:無端,沒來由,無緣無故。作城,防守作密之城。皆城門早閉遲開,實(shí)行宵禁,并鼓角警戒。
月華;月光。
聽徹句:謂聽完《梅花三弄》一曲,聽徹,聽畢。曲終,謂之“徹”。唐王武陵《王將軍宅夜聽歌》: “一曲聽初徹,幾年愁暫開。”《梅花弄》,漢《橫吹曲》名,相傳據(jù)晉桓伊笛曲《三調(diào)》改編;后為琴曲,凡三疊,故稱《梅花三弄》。
桃源憶故人·玉樓深鎖問答
問:《桃源憶故人·玉樓深鎖》的作者是誰?
答:桃源憶故人·玉樓深鎖的作者是秦觀
問:桃源憶故人·玉樓深鎖是哪個(gè)朝代的詩文?
答:桃源憶故人·玉樓深鎖是宋代的作品
問:桃源憶故人·玉樓深鎖是什么體裁?
答:詞
問:玉樓深鎖薄情種,清夜悠悠誰共 出自哪首詩文,作者是誰?
答:玉樓深鎖薄情種,清夜悠悠誰共 出自 宋代秦觀的《桃源憶故人·玉樓深鎖》
問:玉樓深鎖薄情種,清夜悠悠誰共 的下一句是什么?
答:玉樓深鎖薄情種,清夜悠悠誰共 的下一句是 羞見枕衾鴛鳳,悶即和衣?lián)怼?/strong>
問:出自秦觀的名句有哪些?
答:秦觀名句大全
桃源憶故人·玉樓深鎖賞析
②悠悠:長(zhǎng)久之意。
③無端:無緣無故的意思。
④嚴(yán)城:戒備森嚴(yán)的城市。
⑤弄:樂曲。
【評(píng)解】
此首寫困居高樓深院,與外界隔絕的婦女。長(zhǎng)夜漫漫,誰與共處?而“枕衾鴛鳳”,最易惹人愁思。和衣悶臥,剛?cè)雺?mèng)境,卻又被城頭角聲驚醒。唯見窗外月華霜重,又?jǐn)嗬m(xù)傳來梅花三弄,令人愁不忍聽。這首詞抒寫了幽閨深鎖,獨(dú)居無聊的苦悶。情思纏綿,
意境凄婉。
【集評(píng)】
虢壽麓《歷代名家詞百首賞析》:此詠古代仕女冬夜閨情。上段寫?yīng)毦拥目鄲灒露螌懓贌o聊賴的遠(yuǎn)思。“深鎖”一語,揭露封建社會(huì)對(duì)婦女的迫害?!坝駱恰?,是她們狹隘孤清的天地?!岸嗲椤?,是她多愁善感的人生。這句為全篇總冒,下即扣定冬夜寫??傊黄鄾鼍车兀瑹o限幽怨情思,宛轉(zhuǎn)描來,非常深刻。
況周頤《蕙風(fēng)詞話》:若以少游詞論,直是初日芙蓉,曉風(fēng)楊柳,倩麗之桃李,容猶當(dāng)之有愧色焉。
夏敬觀曰:少游詞清麗婉約,辭情相稱,誦之回腸蕩氣,自是詞中上品(《吷庵手?;春T~跋》)
--引自惠淇源《婉約詞》
這首詞描寫思婦長(zhǎng)夜孤苦難耐、夜不能寐的情狀,當(dāng)為作者前期作品。詞的上片側(cè)重寫思婦的室內(nèi)生活,下片側(cè)重于寫思婦的室外見聞。
“玉樓深鎖薄情種 ”,意謂詞中女子被薄情郎深鎖于玉樓之中。在中國傳統(tǒng)文學(xué)中,一般稱男子為薄情郎或薄倖,這里“薄情種”概指女子夫婿。古代女子藏于深閨之中 ,與外界極少接觸,遇到夫婿外出,自有被深鎖玉樓之感了。
“清夜”句以情語抒寫長(zhǎng)夜難眠的心境?!扒逡埂?,寫夜間的清冷岑寂;“悠悠”,狀夜晚的漫長(zhǎng)。悠悠清夜,閨人獨(dú)處,倍覺凄涼。而著以“誰共”二字,則更加突出了人物孤棲之苦。又以問句出之,便漸漸逗出相思之意。此時(shí)她唯見一床繡有鴛鴦的錦被、一雙繡有鳳凰的枕頭。鳳凰鴛鴦,皆為偶禽,而如今伊人獨(dú)對(duì)舊物,形成強(qiáng)烈的對(duì)比,辛辣的諷剌。因此詞中說是“羞見”。羞 ,猶怕也。這“羞見”二字用得特別好,既通俗,又準(zhǔn)確。以“羞見枕衾鴛鳳”烘托人物的內(nèi)心活動(dòng),也極為貼切 。歇拍“悶則和衣?lián)怼?,清人彭孫遹《金粟詞話》評(píng)曰 :“詞人用語助入詞者甚多,入艷詞者絕少 。惟秦少游‘悶則和衣?lián)怼?,新奇之甚。用‘則’字亦僅見此詞。”他說的是用“則”字這個(gè)語助詞寫艷詞,以少游最為新奇 ?!皠t”是俚語,少游這里用了,就顯得真摯、貼切,富有生活氣息 ?!皭灐弊衷谶@里更具深意,主人翁因?yàn)楸挥駱巧铈i,因?yàn)闊o人共度長(zhǎng)夜,更怕見到成雙作對(duì)的“枕衾鴛鳳”而更感孤單,所以心頭感到很悶。悶而無可排解,只得和衣?lián)眙蓝P。
下片開始二句“無端畫角嚴(yán)城動(dòng),驚破一番新夢(mèng)”。說主人公剛剛?cè)雺?mèng),就被城門樓上傳來的畫角聲驚醒了。從語言上看,這兩句與上片風(fēng)格有異,因?yàn)樗⒉毁邓?,而略帶雅麗?!绑@破一番新夢(mèng)”,意境類李清照《念媽嬌》詞中的“被冷香消新夢(mèng)覺,不許愁人不起 ?!眽?mèng)醒之后又如何呢?詞人宕開一筆,從室內(nèi)寫到室外。室外的景象,同樣寫得很清冷,但語言卻變得更為雅麗一些。此刻已到深夜,月亮灑下一片清光,地上鋪著濃重的白霜。月冷霜寒,境界何其凄清!在此境界中,剛聽罷嚴(yán)城中傳來的凄厲畫角聲的主人公又聽到一陣哀怨的樂曲?!懊坊ㄅ保础睹坊ㄈ?,漢橫吹曲名,本屬笛中曲,后為琴曲,凡三疊,故稱《梅花三弄》。著一“徹”字 ,說明從頭至尾聽到最后一遍,其耿耿不寐,可以想見。這結(jié)尾二句,緊承“夢(mèng)破”句意,從視覺和聽覺兩方面刻畫主人公長(zhǎng)夜不眠的情景,語言清麗,情致雅逸。
此詞細(xì)致地刻畫了思婦在特定環(huán)境下的特有心神情懷。全詞先寫室內(nèi),再寫室外,傳神地描寫了思發(fā)長(zhǎng)夜孤若難寐的情景 。整首詞層次分明,宕而有致,俗雅并勝,別具韻味,情致雅麗。
這首詞的旨意在抒發(fā)憶故人之情,詞的具體內(nèi)容,描寫一個(gè)閨中少婦的寂寞情懷,詞一開始“玉樓”二句,寫少婦的感受。首句寫丈夫外出,她獨(dú)處深閨之中,與外界隔絕,確有被深鎖玉樓之感?!氨∏榉N”,有似傳統(tǒng)文學(xué)中的所謂薄情郎或薄幸,皆指負(fù)心男子而言,這里概指女子的丈夫。次句寫她在清冷漫長(zhǎng)難熬的不眠深夜,有誰來與她作伴共度長(zhǎng)夜呢?接著“羞見”二句,寫她此時(shí)偏偏看到枕衾上繡著一雙雙鴛鴦鳳凰的圖案,這就引起了她人不如禽鳥的感慨,覺得鳳凰鴛鴦,尚知成雙作對(duì)廝守在一起,而人卻獨(dú)處深閨。這不是人反不如鳥乎?“羞見”,猶怕見也,但偏偏看見惹人煩惱。于是在煩悶無法排除的情況之下,只得和衣?lián)眙蓝?。睡著后她?mèng)見了些什么?詞里雖然沒有寫,但依詞推意,她思念外出夫婿的夢(mèng),是很甜蜜的。
詞的下闋,寫少婦夢(mèng)醒?!鞍l(fā)端”二句,就是寫她做了個(gè)好夢(mèng),可惜好夢(mèng)不長(zhǎng),剛剛進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng),就被城關(guān)傳來的畫角聲給驚醒了?!盁o端”,就是沒有來由,真豈有此理,表現(xiàn)了她對(duì)城頭畫角的埋怨情緒,斥責(zé)畫角沒有理由,驚破她剛?cè)胨暮脡?mèng)。這種將怨恨之氣遷在畫角之上,構(gòu)思上確是新奇?!皣?yán)城”:嚴(yán),通巖,《集韻》:“巖,說文,岸也,一曰險(xiǎn)也?!边@里指險(xiǎn)峻的城垣,即高城。歇拍“窗外”兩句,寫室外的景象,此時(shí)已進(jìn)入深夜,月華灑下清光,地上鋪滿白霜,遠(yuǎn)處又傳來了《梅花弄》的哀怨樂曲,吹得好傷心,主人翁入神地聽著,從頭至尾一直聽完了最后一遍?!睹坊ㄅ?,原漢《橫吹曲》名,凡三迭,故稱《梅花三弄》。這末兩句,寫得月冷霜寒,境界凄涼,正是詞中主人翁長(zhǎng)夜不眠寂寞情懷的真實(shí)展現(xiàn)。
《草堂詩余雋》卷四眉批:“不解衣而睡,夢(mèng)又不成,聲聲惱殺人?!痹u(píng):形容冬夜景色惱人,夢(mèng)寐不成。其憶故人之情,亦輾轉(zhuǎn)反側(cè)矣。
- 題東林寺元祐上人院廬阜東林寺,良游恥未曾。半生隨計(jì)吏,一日對(duì)禪僧。泉遠(yuǎn)攜茶看,峰高結(jié)伴登。迷津出門是,子細(xì)問三乘。
- 羅敷歌(采桑子·五之二)河陽官罷文園病,觸緒蕭然。犀塵流連。喜見清蟾似舊圓。人生聚散浮云似,回首明年。何處尊前。悵望星河共一天。
- 蒼梧云氣何年化作愁,漠漠便難收。數(shù)點(diǎn)山能遠(yuǎn),平鋪水不流。濕連湘竹暮,濃蓋舜墳秋。亦有思?xì)w客,看來盡白頭。
- 江神子(亳社觀梅呈范守、秦令)去年初見早梅芳。一春忙。短紅墻。馬上不禁、花惱只顛狂。蘇晉長(zhǎng)齋猶好事,時(shí)喚我,舉離觴。今年春事更茫茫。淺宮妝。斷人腸。一點(diǎn)多情、天賜骨中香。賴有飛鳧賢令尹,同我過,小橫塘。
- 自到潯陽生三女子,因詮真理,用遣妄懷宦途本自安身拙,世累由來向老多。遠(yuǎn)謫四年徒已矣,晚生三女?dāng)M如何。預(yù)愁嫁娶真成患,細(xì)念因緣盡是魔。賴學(xué)空王治苦法,須拋煩惱入頭陀。
- 江行吊宋齊邱嘗笑韓非死說難,先生事業(yè)最相關(guān)。能令父子君臣際,常在干戈揖遜間。秋浦山高明月在,丹陽人去晚風(fēng)閑。可憐千古長(zhǎng)江水,不與渠儂洗厚顏。
- 舞曲歌辭。凱樂歌辭。君臣同慶樂主圣開昌歷,臣忠奉大猷。君看偃革后,便是太平秋。
- 偈頌三十八首壽皇頂{左寧右頁}老冤魔,痛念先師舊草窠。聊借蒲團(tuán)供打坐,大家拍手唱山歌。
- 雜曲歌辭浪淘沙一泊沙來一泊去,一重浪滅一重生。相攪相淘無歇日,會(huì)交山海一時(shí)平。白浪茫茫與海連,平沙浩浩四無邊。暮去朝來淘不住,遂令東海變桑田。青草湖中萬里程,黃梅雨里一人行。愁見灘頭夜泊處,風(fēng)翻暗浪打船聲。借問江湖與海水,何似君情與妾心。相恨不如潮有信,相思始覺海非深。海底飛塵終有日,山頭化石豈無時(shí)。誰道小郎拋小婦,船頭一去沒回期。隨波逐浪到天涯,遷客生還有幾家。卻到帝鄉(xiāng)重富貴,請(qǐng)君莫忘浪淘沙。
- 華清宮漢家天子好經(jīng)過,白日青山宮殿多。見說只今生草處,禁泉荒石已相和。水氣朦朧滿畫梁,一回開殿滿山香。宮娃幾許經(jīng)歌舞,白首翻令憶建章。
- 蕭曹事業(yè)已千千,當(dāng)年豈要從刀筆——— 熊禾贈(zèng)周善長(zhǎng)省親
- 祝君壽算將何似,千仞螺山聳碧空——— 樓鑰壽戴君
- 庭前早梅樹,坐見花盡碧。——— 貫休冬末病中作二首
- 秋風(fēng)吊古琴三疊,夜雨論文酒一杯——— 方岳次韻章太博遷匠丞不入
- 懷里不知金鈿落,暗中唯覺繡鞋香——— 韓偓五更
- 諸惡能通三世業(yè),瓣香要做再來身——— 劉克莊和竹溪三詩效顰一首
- 馀霞散綺,向煙波路——— 晁補(bǔ)之迷神引 貶玉溪,對(duì)不山作
- 征車動(dòng)、畫橋乘月先度——— 楊澤民宴清都
- 又林敬體皇心禱,云漢終歌國祚昌——— 陽枋再和陳提舉喜雨
- 歸去多情雨,應(yīng)隨御史軒。——— 蘇軾次韻詹適宣德小飲巽亭